21796 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، ثنا قَبِيصَةُ، ثنا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ: لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ رضي الله عنه رَكْبًا، فَقَالَ: مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتُمْ؟ قَالُوا: مِنْ عِنْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَأَحَلَّ لَنَا أَشْيَاءَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا، قَالَ: مَا أَحَلَّ لَكُمْ؟ قَالُوا: أَحَلَّ لَنَا أَنْ تُبَاعَ أُمَّهَاتُ الْأَوْلَادِ، فَقَالَ: أَتَعْرِفُونَ أَبَا حَفْصٍ عُمَرَ؟ قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّهُ نَهَى أَنْ يُبَعْنَ، أَوْ يُوهَبْنَ، أَوْ يُورَثْنَ، يَسْتَمْتِعُ مِنْهُنَّ مَا عَاشَ، فَإِذَا مَاتَ عَتَقْنَ.

অনুবাদঃ ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একদল কাফেলার সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, আপনারা কোথা থেকে এসেছেন? তারা বলল, আমরা ইবনে যুবাইরের কাছ থেকে এসেছি। তিনি আমাদের জন্য এমন কিছু বিষয় হালাল (বৈধ) করেছেন, যা আমাদের জন্য হারাম (নিষিদ্ধ) ছিল।

তিনি বললেন, তিনি তোমাদের জন্য কী হালাল করেছেন? তারা বলল, তিনি আমাদের জন্য ’উম্মাহাতুল আওলাদ’ (মনিবের সন্তান প্রসবকারী দাসী)-কে বিক্রি করা বৈধ করেছেন।

তখন তিনি বললেন, তোমরা কি আবুল হাফস উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে চেনো? তারা বলল, হ্যাঁ। তিনি বললেন, নিশ্চয়ই তিনি (উমার রাঃ) তাদের বিক্রি করা, দান করা বা উত্তরাধিকার হিসেবে ভাগ করে নেওয়া—সবই নিষেধ করেছেন। মনিব যতদিন বেঁচে থাকেন ততদিন তিনি তাদের ভোগ করতে পারেন, কিন্তু যখন তিনি মারা যান, তখন তারা মুক্ত হয়ে যায়।

تحقيق الشيخ إسلام منصور عبد الحميد:
[21796] حسن