269 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَفٍ , قَالَ : حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ , قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سُلَيْمٍ , قَالَ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ , عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ , قَالَ : ` الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ , تَلْتَقِي تَتَشَاءَمُ كَمَا تَتَشَاءَمُ الْخَيْلُ , فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ , وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ , وَلَوْ أَنَّ مُؤْمِنًا دَخَلَ مَسْجِدًا فِيهِ مِائَةٌ لَيْسَ فِيهِمْ إِلا مُؤْمِنٌ وَاحِدٌ لَجَاءَ حَتَّى يَجْلِسَ إِلَيْهِ , وَلَوْ أَنَّ مُنَافِقًا دَخَلَ مَسْجِدًا فِيهِ مِائَةٌ لَيْسَ فِيهِمْ إِلا مُنَافِقٌ وَاحِدٌ , لَجَاءَ حَتَّى يَجْلِسَ إِلَيْهِ ` . قَالَ الشَّيْخُ : وَكَذَا قَالَتْ شُعَرَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ طَرَفَةُ : تَعَارَفُ أَرْوَاحُ الرِّجَالِ إِذَا الْتَقَوْا فَمِنْهُمْ عَدُوٌّ يُتَّقَى وَخَلِيلُ *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন: রূহসমূহ (আত্মাসমূহ) সুসজ্জিত সৈন্যদলের মতো। তারা মিলিত হলে একে অপরের সাথে পরিচিত হয় বা অপরিচিত থাকে, যেমন ঘোড়ার পরিচিতি ঘটে। তাদের মধ্যে যারা একে অপরের সাথে পরিচিত হয়, তারা পরস্পর মিলেমিশে থাকে; আর যারা একে অপরের সাথে অপরিচিত হয়, তারা ভিন্নপথ অবলম্বন করে। যদি কোনো মুমিন এমন একটি মসজিদে প্রবেশ করে যেখানে একশত মানুষ আছে কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন মুমিন, তবে সে এসে তার কাছেই বসবে। আর যদি কোনো মুনাফিক এমন একটি মসজিদে প্রবেশ করে যেখানে একশত মানুষ আছে কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন মুনাফিক, তবে সে এসে তার কাছেই বসবে।