348 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ عُبَيْدٍ سَنُوطَا، قَالَ : سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ قَيْسٍ امْرَأَةَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، تَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُذَاكِرُ حَمْزَةَ الدُّنْيَا، فَقَالَ : ` إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ، فَإِنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا بُورِكَ لَهُ فِيهَا، وَرُبَّ مَتَخَوِّضٍ فِي مَالِ اللَّهِ وَمَالِ رَسُولِهِ، لَهُ النَّارُ يَوْمَ يَلْقَاهُ ` , وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ *

অনুবাদঃ খাওলাহ বিনত কাইস রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে হামযা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে দুনিয়া নিয়ে আলোচনা করতে শুনেছি। তখন তিনি বললেন: "নিশ্চয় দুনিয়া সুমিষ্ট ও সবুজ-শ্যামল। যে ব্যক্তি তা তার প্রাপ্য অধিকার অনুযায়ী গ্রহণ করে, তাতে তার জন্য বরকত দান করা হয়। কিন্তু এমন অনেক লোক রয়েছে যারা আল্লাহ্‌র সম্পদ ও তাঁর রাসূলের সম্পদে (অন্যায়ভাবে) হস্তক্ষেপ করে (বা অপব্যবহার করে), যেদিন সে (আল্লাহর সাথে) সাক্ষাৎ করবে, সেদিন তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন।"