362 - حَدَّثنا سُفْيَانُ، قَالَ : حَدَّثنا ابْنُ أَبِي الْحُسَيْنِ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ : أَتَيْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ، فَقَرَّبَتْ إِلِيَّ قِنَاعًا فِيهِ تَمْرٌ , أَوْ رُطَبٌ، فَقَالَتْ : كُلْ، فَقُلْتُ : لا أَشْتَهِيهِ، فَصَاحَتْ بِي، فَقَالَتْ : كُلْ، فَإِنِّي أَنَا الَّتِي قَيَّنْتُ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْتُهُ بِهَا، فَأَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ، فَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ، فَشَرِبَ , ثُمَّ نَاوَلَهَا فطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا وَاسْتَحْيَتْ، فَقُلْتُ : خُذِي مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَخَذَتْ فَشَرِبَتْ، ثُمَّ قَالَ لَهَا : ` نَاوِلِي تِرْبَكِ `، فَقُلْتُ : بَلْ أَنْتَ، فَاشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ نَاوِلْنِي، فَشَرِبَ , ثُمَّ نَاوَلَنِي، فَأَدَرْتُ الإِنَاءَ لأَضَعَ، فَمِي عَلَى مَوْضِعِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ : ` أَعْطِي صَوَاحِبَاتِكِ `، فَقُلْنَ : لا نَشْتَهِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` لا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا `، قَالَتْ : فَأَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ سِوَارًا مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ : ` أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسْوِرَكِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَكَانَهُ سِوَارًا مِنْ نَارٍ ؟ `، قَالَتْ : فَأَعْتَوْنَا عَلَيْهِ حَتَّى نَزَعْنَاهُ، فَرَمَيْنَا بِهِ , فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ ؟ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` أَمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ جُمَانًا مِنْ فِضَّةٍ، ثُمَّ تَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانَ، فَتُدِيفُهُ , ثُمَّ تَلَطِّخُهُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ ` *

অনুবাদঃ শাহর ইবনু হাওশাব (রহঃ) বলেন: আমি আসমা বিনত ইয়াযিদ রাদিয়াল্লাহু আনহার নিকট গেলাম। তিনি আমার নিকট খেজুর অথবা তাজা খেজুর ভর্তি একটি থালা পেশ করলেন এবং বললেন, খাও। আমি বললাম, আমার রুচি হচ্ছে না। তিনি আমাকে ধমক দিয়ে বললেন, খাও! কেননা আমিই সেই ব্যক্তি যে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সাজিয়েছিলাম এবং তাঁকে রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে এসে তাঁর ডান পাশে বসিয়েছিলাম।

এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক পাত্র দুধ নিয়ে এলেন। তিনি পান করলেন, অতঃপর আয়িশা (রাঃ)-কে দিলেন। তিনি (লজ্জায়) মাথা নিচু করলেন এবং সংকোচবোধ করলেন। আমি বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের হাত থেকে গ্রহণ করো। তখন তিনি নিলেন এবং পান করলেন।

অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আয়িশা (রাঃ)-কে বললেন, তোমার সমবয়সী সঙ্গিনীকে দাও। আমি বললাম, বরং আপনি হে আল্লাহর রাসূল! পান করুন, অতঃপর আমাকে দিন। তখন তিনি পান করলেন, অতঃপর আমাকে দিলেন। আমি পাত্রটিকে ঘুরিয়ে নিলাম যেন আমার মুখ তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) মুখের স্থানেই রাখি।

অতঃপর তিনি বললেন, তোমার সঙ্গিনীদের দাও। তখন তারা (সঙ্গিনীরা) বলল, আমাদের রুচি হচ্ছে না। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তোমরা মিথ্যা ও ক্ষুধাকে একত্রিত করো না।

আসমা (রাঃ) বললেন, এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের একজনের হাতে স্বর্ণের চুড়ি দেখতে পেলেন। তিনি বললেন, তুমি কি পছন্দ করো যে আল্লাহ তা‘আলা এর পরিবর্তে তোমাকে আগুনের চুড়ি পরাবেন? আসমা (রাঃ) বললেন, তখন আমরা তাকে চুড়িটি খুলতে সাহায্য করলাম এবং সেটি ফেলে দিলাম। এ পর্যন্ত আমরা জানি না যে তা কোথায় আছে।

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তোমাদের কারো জন্য কি যথেষ্ট নয় যে সে রূপার অলঙ্কার তৈরি করে, অতঃপর কিছু জাফরান নিয়ে তা মিশ্রিত করে তার ওপর মেখে দেয়? তাহলেই তা স্বর্ণের মতো দেখাবে।