545 - أَخْبَرَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهِ، مِنْ أَصْلِ سَمَاعِهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْقَطَّانُ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ رَزِينٍ، ثنا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حَنِيفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ: " لَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ الزَّقُّومَ خُوِّفَ بِهِ هَذَا الْحَيُّ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ: هَلْ تَدْرُونَ مَا هَذَا الزَّقُّومُ الَّذِي يُخَوِّفُكُمْ بِهِ مُحَمَّدٌ؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: نَتَزَبَّدُ بِالزُّبْدِ، أَمَا وَاللَّهِ لَأَنْ أَمْكَنَنَا مِنْهَا لَنَتَزَقَّمُهَا تَزَقُّمًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ: {وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي -[303]- الْقُرْآنِ} [الإسراء: 60] ، يَقُولُ: الْمَذْمُومَةُ، {وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا} [الإسراء: 60]

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তিনি বলেছেন: "যখন আল্লাহ তাআলা যাক্কুমের (গাছের) কথা উল্লেখ করলেন, তখন কুরাইশের এই গোত্রকে তা দ্বারা ভয় দেখানো হলো। অতঃপর আবু জাহল বলল: তোমরা কি জানো এই যাক্কুম কী, যার দ্বারা মুহাম্মাদ তোমাদের ভয় দেখাচ্ছে? তারা বলল: না। সে বলল: আমরা মাখনের সাথে ফেনা (বা মালাই) খাই। আল্লাহর কসম! যদি আমরা তা খেতে সক্ষম হই, তবে আমরা তা তৃপ্তির সাথে গলাধঃকরণ করব। অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল এই প্রসঙ্গে নাযিল করলেন: {আর কুরআন-এ অভিশপ্ত বৃক্ষকে} [সূরা ইসরা: ৬০], তিনি (আল্লাহ) বলেন: (যা) নিন্দিত। {আর আমি তাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু তা তাদের গুরুতর অবাধ্যতা ব্যতীত কিছুই বৃদ্ধি করে না} [সূরা ইসরা: ৬০]।"