607 - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، أَنْبَأَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْفَرَّاءُ، أَنْبَأَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَنْبَأَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْمُزَكِّي، قَالَا: ثنا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا أَبُو الْبَخْتَرِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ، أَخِي بَنِي فِهْرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يُدْخِلُ أَحَدُكُمْ يَدَهُ فِي الْبَحْرِ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا تَرْجِعُ إِلَيْهِ» -[335]- هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بِشْرٍ. وَفِي رِوَايَةِ جَعْفَرٍ قَالَ: قَالَ: «وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مِثْلُ مَا يَضَعُ أَحَدُكُمْ أُصْبُعَهُ فِي الْيَمِّ، فَلْيَنْظُرْ بِمَا تَرْجِعُ» . وَقَالَ فِي إِسْنَادِهِ: سَمِعْتُ ابْنَ شَاذَانَ: أَبُو زَكَرِيَّا فِي إِسْنَادِهِ بَيْنَ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ وَبَيْنَ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ مِسْعَرًا

অনুবাদঃ মুস্তাওরিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), বনী ফিহরের ভাই, থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আখিরাতের তুলনায় দুনিয়া এমন নয়, যেমন তোমাদের কেউ তার হাত সমুদ্রে প্রবেশ করায়। অতঃপর সে দেখুক, কী নিয়ে তা তার দিকে ফিরে আসে।” এটি আবূ বিশরের হাদীসের শব্দাবলী। আর জা'ফরের বর্ণনায় তিনি বলেছেন: তিনি বলেছেন: “আল্লাহর শপথ! আখিরাতের তুলনায় দুনিয়া এমন নয়, যেমন তোমাদের কেউ তার আঙ্গুল সমুদ্রে ডুবায়। অতঃপর সে দেখুক, তা কী নিয়ে ফিরে আসে।” আর তিনি তাঁর ইসনাদে বলেছেন: আমি ইবনে শাযানকে বলতে শুনেছি: আবূ যাকারিয়া তাঁর ইসনাদে মুহাম্মাদ ইবনে বিশর এবং ইবনে আবী খালিদের মাঝে মিস’আর-এর কথা উল্লেখ করেছেন।