1547 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ كَرَامَةَ، ثنا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ثنا أَبِي، ثنا الأعمش، ثنا أبو صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((أَبْرِدُوا بِالصَّلاةِ فِي الْحَرِّ؛ فَإِنَّ شدة الحر من فيح جهنم)) .

আবূ সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তীব্র গরমের সময় তোমরা সালাতকে (ঠান্ডা করে) বিলম্বিত কর। কারণ তীব্র গরম জাহান্নামের নিঃশ্বাস থেকে আসে।"

1548 - حدثنا الحسن بْنُ أَبِي زَيْدٍ، ثنا عُبَيْدَةُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد الخدري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((أَبْرِدُوا بِالصَّلاةِ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ)) .

আবূ সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা সালাতকে (গরমের তীব্রতা থেকে) ঠান্ডা করো (অর্থাৎ বিলম্বিত করো); কারণ, গরমের তীব্রতা জাহান্নামের নিঃশ্বাস (বা উত্তাপ) থেকে আসে।"

1549 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، ثنا حِبَّانُ بْنُ هِلالٍ، ح،

১৫৪৯ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু রাফি‘, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিব্বান ইবনু হিলাল, (হা)।

1550 - وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، ثنا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، جَمِيعًا قَالا: ثنا ⦗ص: 374⦘ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ثنا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ((كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم في شدة الحر، فإذا لم يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তীব্র গরমের সময় সালাত আদায় করতাম। যখন আমাদের কেউ মাটিতে নিজের চেহারা স্থিরভাবে রাখতে পারত না, তখন সে তার কাপড় বিছিয়ে দিত এবং তার উপর সিজদা করত।

1551 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ السُّلَمِيُّ، ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: ((كنا نصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم فَنَسْجُدُ عَلَى ثِيَابِنَا)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করতাম, তখন আমরা আমাদের কাপড়ের উপর সিজদা করতাম।

1552 - حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ((أَبْرِدُوا بِالصَّلاةِ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ)) .

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা সালাত (যোহরের নামায) ঠাণ্ডা করে (বিলম্ব করে) আদায় করো। কারণ, গরমের তীব্রতা জাহান্নামের উত্তাপ থেকে আসে।”

1553 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثنا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الحسن بن عبيد الله، عن إبراهيم، عن يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ((أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ؛ فَإِنَّ الَّذِي تَجِدُونَ مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ)) .

আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা যোহরের সালাতকে ঠান্ডা করো (অর্থাৎ গরম কমলে পড়ো)। কেননা তোমরা যে গরম অনুভব করো, তা জাহান্নামের উত্তাপের অংশ।"

1554 - حَدَّثَنَا أَبُو عَوْفٍ، ثنا عَفَّانُ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا الْعَلاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ؛ فَأَبْرِدُوا بالصلاة)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয়ই গরমের তীব্রতা হলো জাহান্নামের নিঃশ্বাস (বা উত্তাপ) থেকে; সুতরাং (তীব্র গরমে) সালাত ঠান্ডা করে (বিলম্ব করে) আদায় করো।”

1555 - حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أبنا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ ⦗ص: 375⦘ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: ((كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَذَّنَ بِلالٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَهْ. ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم: مه. حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ؛ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاةِ إِذَا اشتد الحر)) .

আবু যার্র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক সফরে ছিলাম। তখন বিলাল আযান দিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: থামো। অতঃপর (বিলাল) আবার আযান দিতে চাইলে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: থামো। অবশেষে যখন আমরা টিলাসমূহের ছায়া (দীর্ঘ হতে) দেখলাম, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "নিশ্চয়ই গরমের তীব্রতা জাহান্নামের নিশ্বাস (উত্তাপ) থেকে আসে। সুতরাং যখন গরম তীব্র হয়, তখন তোমরা সালাতকে (ঠাণ্ডা সময়ে পড়ে) বিলম্বিত করো।"

1556 - وحدثنا إسحاق بن إبراهيم، أبنا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ثنا شُعْبَةُ، ثنا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।

1557 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، ثنا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: ((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَإِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ)) . كَذَا قَالَ يَحْيَى.

জাবির ইবন সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যুহরের সালাত আদায় করতেন যখন সূর্য ঢলে যেত (মধ্য আকাশ থেকে পশ্চিম দিকে হেলে পড়ত)। ইয়াহইয়া এভাবেই বলেছেন।

1558 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، ثنا عَمْرُو بْنُ حماد بن طلحة، ثنا أسباط، عن سماك بن حرب، عن جابر بن سمرة قال: ((رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصَّلاةَ يُخَفِّفُ نَحْوَ صَلاتِكُمْ، وَلَكِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ)) .

জাবির ইবনু সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে, তিনি সালাত আদায় করতেন এবং তোমাদের সালাতের মতোই হালকা করতেন (সংক্ষিপ্ত করতেন)। তবে তিনি যুহরের সালাত আদায় করতেন যখন সূর্য ঢলে পড়ত।

1559 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ تَوْبَةَ، ثنا أَبُو النَّضْرِ، ثنا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثنا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ: ((كَانَ بِلالٌ يُؤَذِّنُ إِذَا دَحَضَتِ الشَّمْسُ)) .

জাবির ইবনু সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান দিতেন যখন সূর্য ঢলে পড়ত।

1560 - حدثنا يوسف بن موسى، ثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ: يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا. فَجَعَلَ لَهَا نَفْسَانِ، فَنَفْسُهَا فِي الْحَرِّ السَّمُومُ، وَنَفْسُهَا فِي الشِّتَاءِ الزمهرير)) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: জাহান্নাম তার রবের কাছে অভিযোগ করে বলল, ‘হে আমার রব! আমার এক অংশ আরেক অংশকে খেয়ে ফেলছে।’ তখন তিনি এর জন্য দুটি নিঃশ্বাসের ব্যবস্থা করলেন। এর একটি নিঃশ্বাস হলো গ্রীষ্মকালের সাম্মুম (প্রচণ্ড গরম) এবং অন্য নিঃশ্বাসটি হলো শীতকালের যামহারীর (তীব্র শীত/হিম)।

1561 - وَبِهِ ثنا السَّرَّاجُ، ثنا يَحْيَى بْنُ طَلْحَةَ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عن أبي صالح، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((أَبْرِدُوا بِالصَّلاةِ؛ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جهنم)) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা সালাতকে (ঠান্ডা করে) বিলম্বিত করো; কারণ, গরমের তীব্রতা হলো জাহান্নামের উত্তাপ (বা নিশ্বাস) থেকে।”

1562 - أَخْبَرَنَا السَّرَّاجُ، ثنا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ -إِنْ شَاءَ اللَّهُ- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: ((أَبْرِدُوا بِالصَّلاةِ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ)) .

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন গরম তীব্র হয়, তখন তোমরা সালাতকে (ঠান্ডা হওয়ার পর) আদায় করো।"

1563 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، ثنا يَحْيَى بْنُ خُلَيْفِ بْنِ عُقْبَةَ بَصْرِيٌّ، عَنْ أَبِي خَلْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: ((كَانَ رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا كَانَ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاةِ، وَإِذَا كَانَ الْحَرُّ أخرها)) .

আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ঠান্ডা পেতেন, তখন সালাত তাড়াতাড়ি আদায় করতেন, আর যখন গরম পড়তো, তখন তা পিছিয়ে দিতেন।

1564 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثنا أَبُو خَلْدَةَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ)) .

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (রাবী আবু খালদা) বলেন: আমি আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি, অতঃপর তিনি এর কাছাকাছি (অনুরূপ) একটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন।

1565 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْقَاسِمِ الْقُشَيْرِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ الْمَغْرِبِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الإِسْمَاعِيلِيُّ وَأَبُو بَكْرٍ يعقوب بن أحمد الصيرفي، قالوا: أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا عبد الجبار بن العلاء، ثنا سفيان، ثنا الزهري، عن سعيد -وَقَالَ مَرَّةً: عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ: حَدَّثَنَا- قَالَ: ((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ: أَلا رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا اللَّيْلَةَ؛ لا نَرْقُدُ عَنِ الصَّلاةِ؟ فَقَالَ بِلالٌ: أَنَا. فَاسْتَنَدَ إِلَى بَعِيرِهِ وَاسْتَقْبَلَ الْفَجْرَ، وَضَرَبَ اللَّهُ عَلَى آذَانِهِمْ فَلَمْ يَسْتَيْقِظُوا إِلا بِحَرِّ الشَّمْسِ فِي وُجُوهِهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: يَا بِلالُ، مَا هَذَا؟ فَقَالَ: أيا رَسُولَ اللَّهِ، أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ. قَالَ: فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي مَكَانِهِ بِأَصْحَابِهِ، ثُمَّ قَالَ: اقْتَادُوا بِنَا مِنْ هَذَا الْمَكَانِ، وَصَلُّوا الصُّبْحَ فِي مَكَانٍ آخَرَ. وَقَالَ: مَنْ نَسِيَ ⦗ص: 377⦘ صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {أقم الصلاة لذكري} )) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একবার এক সফরে ছিলেন। তিনি এক রাতে (বিশ্রামের জন্য) যাত্রাবিরতি করলেন। তিনি বললেন, এমন কি কেউ নেই যে আজ রাতে আমাদের পাহারা দেবে, যাতে আমরা সালাত থেকে ঘুমিয়ে না যাই? বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি আছি। এরপর তিনি তাঁর উটের সাথে হেলান দিয়ে ফাজরের (দিক) মুখ করে বসলেন। কিন্তু আল্লাহ তাদের কানে (গভীর ঘুমের) আবেশ দিলেন। ফলে তারা সূর্যের তাপ তাদের মুখে লাগার পরই কেবল জেগে উঠলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, হে বিলাল, এটা কী হলো? তিনি বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! যা আপনার আত্মাকে আচ্ছন্ন করেছিল, তা আমার আত্মাকেও আচ্ছন্ন করেছে। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তিনি তাঁর সাহাবীগণকে নিয়ে সেই স্থানেই দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন, এই স্থান থেকে চলো, এবং অন্য কোনো স্থানে গিয়ে ফজরের সালাত আদায় করো। তিনি আরো বললেন, যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যেন স্মরণ হওয়ার সাথে সাথেই তা আদায় করে নেয়। আল্লাহ তাআলা বলেছেন: {আমাকে স্মরণ করার জন্য সালাত কায়েম করো।}

1566 - وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، ثنا سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى وَقَالَ: لَمْ أَحْفَظْه مِنَ الزُّهْرِيِّ هَذِهِ الْكَلِمَةَ ((مَنْ نَسِيَ صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا)) .

এবং আমাদের নিকট আব্দুল জাব্বার বর্ণনা করেছেন। সুফিয়ান আমাদের নিকট আরেকবার বর্ণনা করেছেন এবং তিনি বলেছেন: আমি যুহরী থেকে এই বাক্যটি মুখস্থ করিনি, (তা হলো:) "যে ব্যক্তি সালাত (নামাজ) ভুলে যায়, সে যেন তা আদায় করে নেয়।"