1567 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هريرة ((أن رسول الله صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ، فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ، وَقَالَ لبلال: اكلأ لنا اللَّيْلَ. فَصَلَّى بِلالٌ مَا (صَدَرَ لَهُ) وَنَامَ رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما تقارب الفجر استسند بِلالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ولا بلال ولا حد مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيْقَاظًا، فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ بِلالٌ: أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا، ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلالا فَأَقَامَ الصَّلاةَ، فَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ قَالَ: مَنْ نَسِيَ صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، فإن الله -تعالى- قال: {أقم الصلاة لذكري} )) .
قال يونس: فكان الزهري يقرأها ((للذكرى)) .

আবূ হুরাইরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খায়বার যুদ্ধ থেকে ফিরছিলেন, তখন তিনি এক রাত পথ চললেন, অবশেষে যখন তিনি তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়লেন, তখন তিনি যাত্রাবিরতি করলেন। আর তিনি বিলালকে বললেন: আমাদের জন্য রাতটি পাহারা দাও। বিলাল যতক্ষণ সম্ভব সালাত আদায় করলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমিয়ে পড়লেন। যখন ফজর নিকটবর্তী হলো, তখন বিলাল তাঁর বাহনের উপর হেলান দিলেন। এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর সাহাবীদের কেউ ঘুম থেকে জাগলেন না, যতক্ষণ না সূর্য তাদের গায়ে কিরণ ফেলল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামই তাদের মধ্যে প্রথম জাগরিত হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চিন্তিত হলেন। তখন বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক, যিনি আপনার আত্মাকে ধরে রেখেছিলেন (ঘুমের মাধ্যমে), তিনি আমার আত্মাকেও ধরে রেখেছিলেন। এরপর তারা তাদের বাহনগুলোকে সামান্য দূরে সরিয়ে নিয়ে গেলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উযু করলেন। আর তিনি বিলালকে আদেশ করলেন, তিনি সালাতের ইকামাত দিলেন। এরপর তিনি তাদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: যে ব্যক্তি কোনো সালাত ভুলে যায়, সে যেন স্মরণ হওয়ার সাথে সাথেই তা আদায় করে নেয়। কারণ আল্লাহ তা'আলা বলেছেন: "আমার স্মরণার্থে সালাত কায়েম কর।"

ইউনুস (রাহঃ) বলেছেন: যুহরী এই আয়াতটি ((للذكرى)) (স্মরণ করার জন্য) পড়তেন।

1568 - حدثنا حفص بن [عبد الله] أبو عمر الحلواني، ثنا مروان [عن يزيد]⦗ص: 378⦘ ابن كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: ((عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ رَأْسَ رَاحِلَتِهِ؛ فَإِنَّ هَذَا مَكَانٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ. فَسَارَ غَيْرَ بعيدٍ حَتَّى نَزَلَ)) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে রাতে বিশ্রামের জন্য যাত্রা বিরতি করেছিলাম। কিন্তু আমাদের ঘুম ভাঙলো না যতক্ষণ না সূর্য উদিত হলো। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমাদের প্রত্যেকে যেন তার নিজ নিজ বাহনের লাগাম ধরে, কারণ এটি এমন স্থান, যেখানে শয়তান আমাদের কাছে উপস্থিত হয়েছিল। এরপর তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) অল্প কিছুদূর হেঁটে গেলেন এবং সেখানে অবতরণ করলেন।

1569 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، ثنا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: ((عَرَّسْنَا مَعَ رَسُولِ الله صلى الله عليه وسلم فلم نستيقظ حَتَّى بَزَغَتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لِيَأْخُذْ كُلُّ رجلٍ مِنْكُمْ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ؛ فَإِنَّ ذَا مَنْزِلٌ كَانَ حَضَرَنَا فِيهِ شَيْطَانٌ. قَالَ: فَسِرْنَا سَاعَةً، ثُمَّ دَعَا بماءٍ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاةُ، فَصَلَّى الْغَدَاةَ)) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক সফরে রাত কাটালাম, কিন্তু সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত আমরা জাগ্রত হতে পারিনি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের বললেন, তোমাদের প্রত্যেকেই তার সাওয়ারীর মাথা ধরে (এখান থেকে) চলে যাও। কেননা এটি এমন স্থান যেখানে শয়তান আমাদের কাছে উপস্থিত ছিল। তিনি বলেন, এরপর আমরা কিছুক্ষণ পথ চললাম। তারপর তিনি পানি চাইলেন এবং উযু করলেন, অতঃপর দু’রাকাত (নফল) সালাত আদায় করলেন। এরপর সালাতের ইকামাত দেওয়া হলো এবং তিনি ভোরের (ফজরের) সালাত আদায় করলেন।

1570 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَنَّادٍ، ثنا أَبُو سَلَمَةَ، ثنا حَمَّادٌ، ثنا ثَابِتٌ، عَنْ (عَبْدِ اللَّهِ) بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ حَدَّثَ الْقَوْمَ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ، وَفِي الْقَوْمِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ عِمْرَانُ: مَنِ الْفَتَى؟ قَالَ: امرؤ من الأنصار. [قال عمران: القوم أعلم بحديثهم فانظر كيف تحدث، فإني سابع سبعة ليلتئذٍ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم] فَقَالَ عِمْرَانُ: مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَحْفَظُ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرِي، فَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ، ثنا أَبُو قَتَادَةَ: ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سفرٍ لَهُ، فَقَالَ: إِنَّكُمْ لا تُدْرِكُونَ الْمَاءَ مِنْ غدٍ. فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ، قَالَ أَبُو قَتَادَةَ: وَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ: فَدَعَمْتُهُ، فَادَّعَمَ، ثُمَّ ⦗ص: 379⦘ نَعَسَ أيضاً، قال: فدعمته فأدعم، ثم مال (قال: أخرى) أخرى تكاد أَنْ يَنْجَفِلَ، فَاسْتَيْقَظَ، فَقَالَ: مَنِ الرَّجُلُ؟ قُلْتُ: أبو قتادة. قال: مذ [كم] كَانَ مَسِيرُكَ هَذَا؟ قَالَ: مُنْذُ اللَّيْلَةِ. فَقَالَ: حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ رَسُولَهُ. فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَمِلْتُ مَعَهُ، فَقَالَ: انْظُرْ. فَقُلْتُ: هَذَا رَاكِبٌ، هَذَا راكبان، [هؤلاء] ثَلاثَةٌ. حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً، فَقَالَ: احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاتَنَا -يَعْنِي: صَلاةَ الْفَجْرِ- فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ، فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلا حَرُّ الشَّمْسِ، فَقَامُوا فَسَارَ هُنَيْهَةً، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: هَلْ مَعَكُمْ ماءٌ؟ فَقُلْتُ: مَعِي مِيضَأَةٌ فِيهَا مَاءٌ قَلِيلٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: ائْتِ بِهَا يَا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّ لَهَا نَبَأً. وَأَذَّنَ بِلالٌ وَصَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ، ثُمَّ صَلُّوا الْفَجْرَ، ثُمَّ رَكِبُوا، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: مَا تَقُولُونَ؟ إِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنَكُمْ بِهِ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ، وَإِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْنَا: فَرَّطْنَا فِي أَمْرِ صَلاتِنَا. فَقَالَ: إِنَّهُ لا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ، إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ، فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ فِي صَلاتِهِ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قلت بالأمس: إنكم لا يدركم الْمَاءُ مِنَ الْغَدِ. فَعَطِشُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: أَصْبَحَ النَّاسُ وَفَقَدُوا آنيتهم. فَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: إِنَّكُمْ لا تُدْرِكُونَ الْمَاءَ مِنْ غدٍ. فَعَطِشُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نائماً، وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي الْقَوْمِ، فَقَالا: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَتَقَدَّمُ إِلَى الْمَاءِ وَيُخَلِّفُكُمْ، وَإِنَّ يُطِعِ النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ⦗ص: 380⦘ يرشدوا -ثلاثاً- فلما اشتدت الظهرية وَعَطِشَ النَّاسُ أَشْرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فهشوا إليه وقال: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكْنَا انْقَطَعَتِ الأَعْنَاقُ. فَقَالَ رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا هلك عَلَيْكُمْ. فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلَ النَّاسُ، فَقَالَ: يَا أَبَا قَتَادَةَ هَلُمَّ الْمِيضَأَةَ. فَأَتَيْتُهُ بِهَا، ثُمَّ قَالَ: احْلُلْ غمري -غُمَرِي قدح معه- فَجَعَلَ يَصُبُّ عَلَيَّ وَأَسْقِي النَّاسَ، فَذَكَرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، فَأَكَبُّوا عَلَيْهِ، فَقَالَ: أيها الناس، أحسنوا بلاكم فَإِنَّ كُلَّكُمْ سَيَرْوَى. وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُبُّ عَلَيَّ وَأَسْقِي النَّاسَ حَتَّى صَدَرُوا، فَقَالَ: اشْرَبْ. فَقُلْتُ: بَلِ اشْرَبْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: اشْرَبْ. فَقُلْتُ: بَلْ أَنْتَ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: ساقي القوم آخرهم. فشربت وشرب رسول الله صلى الله عليه وسلم، وَبَقِيَ فِي الْمِيضَأَةِ نحوٌ مما كان فيها، والقوم يومئذٍ زهاء سبعمائة)) .

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: (হাদীসের প্রারম্ভে আবদুল্লাহ ইবনু রাবাহ আনসারী জুমু‘আর মসজিদে সমবেত লোকদেরকে হাদীস শুনাচ্ছিলেন, আর সেই দলে ইমরান ইবনু হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও উপস্থিত ছিলেন। ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যুবকটি কে? বলা হলো: আনসার গোত্রের একজন লোক। [ইমরান বললেন: লোকেরা তাদের হাদীস সম্পর্কে অধিক অবগত থাকে। অতএব, তুমি কিভাবে হাদীস বর্ণনা করছ তা লক্ষ্য কর। কারণ, সে রাতে আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সাতজনের মধ্যে সপ্তম ছিলাম।] ইমরান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি মনে করতাম, আমি ছাড়া আর কেউই এই হাদীসটি মুখস্থ রাখেনি। অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনু রাবাহ আমার কাছে বর্ণনা করলেন যে, আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বর্ণনা করেছেন:) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর এক সফরে ছিলেন। তিনি বললেন: আগামীকাল তোমরা পানির নাগাল পাবে না। ফলে তারা পিপাসার্ত হলো এবং দ্রুতগামী লোকেরা চলে গেল। আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি সে রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে রইলাম। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চোখে ঘুম এলো। তিনি বলেন: আমি তাঁকে (ঠেস দিয়ে) ধরলাম, ফলে তিনি স্থির হলেন। এরপর আবারও তাঁর ঘুম এলো। তিনি বলেন: আমি তাঁকে ধরলাম, ফলে তিনি স্থির হলেন। এরপর তিনি ঝুঁকে গেলেন (রাবী বলেন: অন্য আরেকবার) আরেকবার এমনভাবে ঝুঁকলেন যে তিনি পড়ে যেতে উদ্যত হলেন। তখন তিনি জেগে গেলেন এবং বললেন: লোকটি কে? আমি বললাম: আবু কাতাদা। তিনি বললেন: কতক্ষণ ধরে তুমি এভাবে হেঁটে আসছো? আমি বললাম: রাত থেকে। তিনি বললেন: তুমি তাঁর রাসূলকে রক্ষা করেছো, আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একদিকে হেলে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ঝুঁকলাম। তিনি বললেন: দেখো। আমি বললাম: একজন আরোহী, দুইজন আরোহী, [এরা] তিনজন। এভাবে আমরা সাতজন হলাম। তিনি বললেন: তোমরা আমাদের জন্য আমাদের সালাত, অর্থাৎ ফজরের সালাত, হিফাজত করো। অতঃপর তাদের কানে পর্দা পড়ে গেল (তারা ঘুমিয়ে পড়লেন)। সূর্যের উত্তাপ ছাড়া আর কিছুই তাদের জাগালো না। তারা উঠে সামান্য পথ চললেন, এরপর তিনি অবতরণ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমাদের সাথে কি কোনো পানি আছে? আমি বললাম: আমার কাছে একটি চামড়ার পাত্র (মিদআ) আছে, যাতে সামান্য পানি আছে। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: হে আবু কাতাদা! এটি নিয়ে এসো, কারণ এর দ্বারা একটি ঘটনা ঘটবে। অতঃপর বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান দিলেন এবং ফজরের দু’রাকআত সুন্নাত সালাত আদায় করলেন, এরপর তাঁরা ফজরের ফরয সালাত আদায় করলেন। এরপর তারা সওয়ার হলেন। তাদের কেউ কেউ একে অপরের সাথে বলাবলি করলেন: আমরা আমাদের সালাতের ব্যাপারে ত্রুটি করে ফেলেছি। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমরা কী বলছো? যদি তা তোমাদের দুনিয়ার কোনো বিষয় হয়, তবে তা তোমাদের উপর নির্ভর করছে, কারণ তোমরা তোমাদের দুনিয়ার ব্যাপারে অধিক অবগত। আর যদি তা তোমাদের দ্বীনের কোনো বিষয় হয়, তবে তা আমার কাছে (ফয়সালার জন্য)। তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা বললাম: আমরা আমাদের সালাতের বিষয়ে ত্রুটি করে ফেলেছি। তিনি বললেন: ঘুমের মধ্যে কোনো ত্রুটি নেই, ত্রুটি তো হচ্ছে জাগ্রত অবস্থায়। যখন তোমাদের কেউ তার সালাতের ব্যাপারে ভুলে যায়, তখন সে যেন তা তখনই আদায় করে যখন তার তা স্মরণ হয়, এবং পরের দিন ঠিক সময়মতো আদায় করে। আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি গতকাল বলেছিলেন: তোমরা আগামীকাল পানির নাগাল পাবে না। ফলে তারা পিপাসার্ত হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: লোকেরা সকাল করলো এবং তাদের পাত্রগুলো হারিয়ে ফেললো। (আব্দুল্লাহ ইবনু রাবাহ বললেন:) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আগামীকাল তোমরা পানির নাগাল পাবে না। ফলে তারা পিপাসার্ত হলো, আর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন ঘুমন্ত ছিলেন। আবু বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই দলের মধ্যে ছিলেন। তারা দু’জন বললেন: হে লোক সকল! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাদেরকে পিছনে ফেলে নিজে পানির দিকে এগিয়ে যাবেন না। আর যদি লোকেরা আবু বকর ও উমারের কথা মানে, তবে তারা সঠিক পথ পাবে – এই কথা তিনি তিনবার বললেন। যখন দিনের মধ্যভাগ তীব্র হলো এবং লোকেরা তৃষ্ণার্ত হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপরে উঠে আসলেন। লোকেরা দ্রুত তাঁর দিকে গেল এবং বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা ধ্বংস হয়ে গেছি, আমাদের গলা শুকিয়ে গেছে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: তোমাদের উপর কোনো ধ্বংস নেই। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নামলেন এবং লোকেরাও নামল। তিনি বললেন: হে আবু কাতাদা! মিদআ পাত্রটি নিয়ে এসো। আমি সেটি নিয়ে আসলাম। এরপর তিনি বললেন: আমার 'গুমার' পাত্রটি (তা ছিল তাঁর সাথে থাকা একটি পাত্র) খুলে দাও। অতঃপর তিনি আমার উপর পানি ঢালতে থাকলেন আর আমি লোকদেরকে পান করাতে থাকলাম। তারা একে অপরের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে পাত্রটির উপর হুমড়ি খেয়ে পড়ল। তিনি বললেন: হে লোক সকল! (পানি ব্যবহার) উত্তমভাবে করো, কারণ তোমাদের প্রত্যেকেই তৃষ্ণা নিবারণ করতে পারবে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার উপর পানি ঢালতে থাকলেন এবং আমি লোকদেরকে পান করাতে থাকলাম, যতক্ষণ না তারা ফিরে গেল। এরপর তিনি বললেন: পান করো। আমি বললাম: বরং আপনি পান করুন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: পান করো। আমি বললাম: বরং আপনি পান করুন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: যে লোকদের পান করায়, সে সবার শেষে পান করে। তখন আমি পান করলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-ও পান করলেন। মিদআ পাত্রটিতে যতটুকু পানি ছিল, প্রায় ততটুকুই অবশিষ্ট রইল। সেদিন সেই লোকদলের সংখ্যা ছিল প্রায় সাতশত।

1571 - حدثنا إسحاق، أبنا سليمان بن حرب، أبنا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ،

১৫৭১ - আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সুলাইমান ইবনু হারব সংবাদ দিয়েছেন, আমাদেরকে হাম্মাদ সংবাদ দিয়েছেন, তিনি হুমাইদ থেকে।

1572 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بن جناد وجعفر بن هاشم، قالا: ثنا أبو سلمة، ثنا حماد، أبنا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه، وَلَكِنَّهُ زَادَ فِيهِ: ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كان إذا عرس بالليل توسد لينة، وإذا عرس عِنْدَ الصُّبْحِ نَصَبَ سَاعِدَهُ نَصْبًا وَعَمَدَهَا إِلَى الأَرْضِ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ)) .

আবু কাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে পূর্বোক্ত হাদীসের অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি এতে অতিরিক্ত যোগ করেছেন যে, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন রাতে কোথাও বিশ্রাম নিতেন, তখন তিনি তাঁর পার্শ্বের উপর ভর করে বালিশ রাখতেন। আর যখন ফজরের কাছাকাছি সময়ে বিশ্রাম নিতেন, তখন তিনি তাঁর বাহু সটান করে দাঁড় করিয়ে মাটির উপর ঠেস দিতেন এবং তাঁর মাথা তাঁর হাতের তালুর উপর রাখতেন।

1573 - حدثنا قتيبة بن سعيد، ثنا أبو عوانة، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ نَسِيَ صَلاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সালাত ভুলে যায়, সে যখনই তা স্মরণ করবে, তখনই যেন তা আদায় করে নেয়।"

1574 - حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ثنا حَجَّاجٌ الأَحْوَلُ، ثنا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَرْقُدُ عَنِ الصَّلاةِ أَوْ يَغْفُلُ عَنْهَا، فَقَالَ: كَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذكرها)) .

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো যে ঘুমিয়ে পড়ার কারণে সালাত আদায় করতে পারেনি অথবা সালাত সম্পর্কে অমনোযোগী (ভুলে গেছে)। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, তার কাফফারা হলো, যখনই তার সালাতের কথা স্মরণ হবে, তখনই যেন সে তা আদায় করে নেয়।

1575 - ثنا يعقوب بن إبراهيم، ثنا يزيد بن هارون، أبنا سعيد بن أبي عروبة، عن قتادة، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((مَنْ نَسِيَ صَلاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا، لا كَفَّارَةَ لَهَا إِلا ذَلِكَ)) .

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সালাত (নামায) ভুলে যায় অথবা তা থেকে ঘুমিয়ে থাকে, যখনই তার তা মনে পড়ে, তখনই সে যেন তা আদায় করে নেয়। এর কাফফারা (প্রায়শ্চিত্ত) শুধু এটিই।"

1576 - وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ جَرِيرٍ، ثنا مُسْلِمٌ، ثنا هَمَّامٌ، ثنا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: ((مَنْ نَسِيَ صَلاةً … )) بِمِثْلِهِ سَوَاءً.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি সালাত (নামাজ) ভুলে গেল..." (এর অবশিষ্ট অংশ) হুবহু এর অনুরূপ।

1577 - حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثنا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: ((شَغَلَ الْمُشْرِكُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلاهُمَا بعدما غربت الشمس)) .

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, মুশরিকরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে যুহর ও আসরের সালাত থেকে ব্যস্ত করে ফেলেছিল, ফলে তিনি সূর্য ডুবে যাওয়ার পর তা আদায় করেন।

1578 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا جَرِيرٌ، ح،
⦗ص: 382⦘

১৫৭৮ - ইউসুফ ইবনু মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন। হা।
(পৃষ্ঠা: ৩৮২)

1579 - وَحَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، ثنا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَبُو بَكْرٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ الْوَضَّاحُ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: ((جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم -وَنَحْنُ عِنْدَهُ- فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ، وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ، وَلا يُصَلِّي صَلاةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ -قَالَ: وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ- قَالَ: فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إذا صليت؛ فإنها تقرأ سورتي وقد نهيته عَنْهَا. فَقَالَ: لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ. وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي، فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ وَتَصُومُ، وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ وَلا أَصْبِرُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يومئذٍ: فَلا تَصُومَنَّ امرأةٌ إِلا بِإِذْنِ زَوْجِهَا. وَأَمَّا قَوْلُهَا فَإِنِّي لا أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَلِكَ، لا نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ. قَالَ: فَإِذَا استيقظت فصل)) .

আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক মহিলা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এলেন—আমরা তখন তাঁর কাছে ছিলাম। সে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার স্বামী সাফওয়ান ইবনুল মু‘আত্তাল, আমি যখন সালাত আদায় করি, তখন সে আমাকে মারে। আর আমি যখন সাওম রাখি, তখন সে আমার সাওম ভেঙ্গে দেয়। আর সে সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত ফজরের সালাত আদায় করে না। (বর্ণনাকারী) বলেন, সাফওয়ান তখন তাঁর (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর) কাছেই উপস্থিত ছিল। তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) তাকে মহিলাটির অভিযোগ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। সাফওয়ান বললেন: ইয়া রাসূলুল্লাহ! তার এ কথা যে, আমি সালাতের সময় তাকে মারি—তার কারণ হলো, সে আমার দুটি সূরা পাঠ করে, আর আমি তাকে তা থেকে নিষেধ করেছি। তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: যদি তা একটি সূরা হতো, তবুও তা মানুষের জন্য যথেষ্ট হতো (অর্থাৎ নফল সালাতে দীর্ঘ কিরাআত পড়ায় মারার সুযোগ নেই)। আর তার এ কথা যে, সে আমার সাওম ভেঙ্গে দেয়—কারণ হলো, সে (নফল) সাওম শুরু করে এবং সাওম রাখে, আর আমি একজন যুবক মানুষ, আমি (ধৈর্য ধারণ করতে) সক্ষম নই। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই দিন বললেন: কোনো স্ত্রী যেন তার স্বামীর অনুমতি ছাড়া সাওম না রাখে। আর তার এ কথা যে, আমি সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত সালাত আদায় করি না—কারণ হলো, আমরা এমন এক পরিবার, আমাদের সম্পর্কে এমনটিই জানা আছে যে, সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত আমরা প্রায় জাগ্রত হতে পারি না। তিনি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)) বললেন: যখন তুমি জাগ্রত হবে, তখন সালাত আদায় করে নিও।

1580 - حدثنا أبو القاسم القشيري، أبنا أبو الحسين الخفاف، أبنا أبو العباس السراج، ثنا إسحاق بن إبراهيم، ومحمد بن الصباح، قالا: ثنا جرير، ح،

১৫৮০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূল কাসিম আল-কুশাইরী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূল হুসাইন আল-খাফ্ফাফ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূল আব্বাস আস-সাররাজ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনু ইবরাহীম ও মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর। (হা)।

1581 - وَثنا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ عمارة، عن أبي زرعة، عن أبي هريرة قال: ((كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ لِلصَّلاةِ سَكَتَ هُنَيْهَةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، بِأَبِي وأمي (أنت، رأيت) سكوتك بين التكبيرة وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ؟ قَالَ: أَقُولُ: اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ ⦗ص: 383⦘ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন সালাতের জন্য তাকবীর দিতেন, তখন কিরাআত শুরু করার আগে অল্প সময় নীরব থাকতেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক। আমি লক্ষ্য করি, তাকবীর ও কিরাআতের মধ্যবর্তী সময়ে আপনি চুপ থাকেন, তখন আপনি কী বলেন? তিনি বললেন: আমি বলি: হে আল্লাহ! আমার এবং আমার পাপসমূহের মধ্যে এত ব্যবধান সৃষ্টি করুন, যেমন আপনি পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে ব্যবধান সৃষ্টি করেছেন। হে আল্লাহ! আমার পাপসমূহ থেকে আমাকে এমনভাবে পবিত্র করুন, যেমন সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পবিত্র করা হয়। হে আল্লাহ! বরফ, পানি ও শিলাবৃষ্টি দ্বারা আমার পাপসমূহ ধুয়ে দিন।

1582 - حدثنا إسحاق بن إبراهيم، أبنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَنْقَزِيُّ، ثنا سُفْيَانُ،

১৫৮২ - ইসহাক ইবনু ইব্রাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাকে জানিয়েছেন আমর ইবনু মুহাম্মাদ আল-আনকাযী, তিনি বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান।

1583 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ، ثنا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ سَكْتَةً عند التكبير)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকবীরের পর সামান্য নীরবতা অবলম্বন করতেন।

1584 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِمْرَانَ الْجَرْجَرَائِيُّ، ثنا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ((أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ سَكْتَةٌ يَعْنِي: إِذَا افتتح الصلاة)) .

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য নীরবতা (কিছুক্ষণের জন্য বিরতি) ছিল; অর্থাৎ তিনি যখন সালাত শুরু করতেন (তখন তিনি নীরব থাকতেন)।

1585 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ، ثنا يحيى بن حسان، ثنا عبد الواحد ابن زِيَادٍ، ثنا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، ثنا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، ثنا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: ((كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ بِـ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العالمين} ولم يسكت)) .

আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন দ্বিতীয় রাকাতের জন্য উঠে দাঁড়াতেন, তখন তিনি ‘আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামীন’ (সূরা ফাতিহা) দ্বারা শুরু করতেন এবং নীরব থাকতেন না।

1586 - حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، ثنا هَمَّامٌ، ح،
⦗ص: 384⦘

১৫৮৬ - আবূ আল-আশ'আছ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি (শুনিয়েছেন) আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসীকে, তিনি (শুনিয়েছেন) হাম্মামকে, হা। (পৃষ্ঠা: ৩৮৪)