4471 - أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّارْقَزِّيُّ ، بِهَا ، أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ مَنْصُورٍ الْكَرْخِيَّ أَخْبَرَهُمْ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ، أنبا الْقَاسِمُ بْنُ جَعْفَرٍ ، أنبا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثنا أَبُو دَاوُدَ السِّجِسْتَانِيُّ ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ ، ثنا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ إِلَى غَفُورٌ رَحِيمٌ سورة المائدة آية نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ ، فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ . كَذَا رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ يَحْيَى ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، وَفِيهِ زِيَادَةٌ عَلَى رِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ قَبْلَ أَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ ، وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ مَنْ قَتَلَ ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ ، وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ، ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ . أنبا بِهِ أَبُو الْفَتْحِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ الْخِرَقِيُّ ، إِجَازَةً ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُحَمَّدٍ الدُّونِيَّ ، أَذِنَ لَهُمْ فِي الرِّوَايَةِ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْكَسَّارُ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ ابْنُ السُّنِّيِّ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ ، وَعِنْدَهُ الَّذِي أَصَابَ *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলার এই বাণী: "যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে যুদ্ধ করে এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টিতে ঘুরে বেড়ায়, তাদের শাস্তি হলো—তাদেরকে হত্যা করা হবে, অথবা শূলে চড়ানো হবে, অথবা বিপরীত দিক থেকে তাদের হাত ও পা কেটে ফেলা হবে, অথবা তাদেরকে দেশ থেকে বহিষ্কার করা হবে।" (সূরা আল-মায়েদা, আয়াত ৩৩)

এই আয়াতটি মুশরিকদের সম্পর্কে নাযিল হয়েছে। তাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি (মুসলিম শাসকের) অধীন হওয়ার পূর্বে তাওবা করে, সেই তাওবা তাকে সেই শাস্তি কার্যকর হওয়া থেকে বিরত রাখবে না, যা সে (অপরাধের মাধ্যমে) অর্জন করেছে। আবু দাউদ এভাবেই এটি বর্ণনা করেছেন।

আর নাসাঈ এটি বর্ণনা করেছেন, তাতে আবু দাউদের বর্ণনার চেয়ে অতিরিক্ত অংশ রয়েছে: ’ক্ষমতাধীন হওয়ার পূর্বে (যদি কেউ তাওবা করে), তবে তার উপর কোনো পথ থাকবে না (অর্থাৎ তাকে শাস্তি দেওয়া হবে না)। আর এই আয়াতটি সেই মুসলিম ব্যক্তির জন্য নয়, যে হত্যা করেছে, পৃথিবীতে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করেছে এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে যুদ্ধ করেছে, এরপর তাকে ক্ষমতাধীন করার পূর্বেই সে কাফিরদের সাথে যোগ দিয়েছে।