4506 - أَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الأَصْبَهَانِيُّ ، بِهَا ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ أَحْمَدَ الْحَدَّادَ أَخْبَرَهُمْ ، وَهُوَ حَاضِرٌ ، أنبا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أنبا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثنا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ ، ثنا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَمَّارٍ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلَ أَبِي يُكَلِّمُهُ ، وَهُوَ مُعْرِضٌ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ، مُقْبِلٌ عَلَى رَجُلٍ ، فَلَمَّا خَرَجَ ، قَالَ لِي أَبِي : أَيْ بُنَيَّ ، مَا رَأَيْتَ ابْنَ عَمِّكَ ، كُنْتُ أُكَلِّمُهُ فَلا يُجِيبُنِي ؟ ! قُلْتُ : يَا أَبَةِ ، أَمَا رَأَيْتَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ يُكَلِّمُهُ ؟ قَالَ : لا ، قَالَ : وَكَانَ عِنْدَهُ أَحَدٌ ؟ ! قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : فَرَجَعَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَكَانَ عِنْدَكَ أَحَدٌ ، قَالَ : ` وَرَأَيْتَهُ ؟ . قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بِذَلِكَ ، قَالَ : فَأَقْبَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : ` رَأَيْتَهُ ؟ ! ` قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : ` ذَاكَ جِبْرِيلُ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ` *

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট প্রবেশ করলাম। আমার পিতা তাঁর সাথে কথা বলতে শুরু করলেন, কিন্তু তিনি (নবী সাঃ) চেহারা অন্য দিকে ঘুরিয়ে রাখছিলেন এবং অন্য একজন লোকের দিকে মনোযোগী ছিলেন।

অতঃপর যখন আমরা বেরিয়ে আসলাম, তখন আমার পিতা আমাকে বললেন, ‘হে বৎস! তুমি কি তোমার চাচাতো ভাইকে দেখলে না? আমি তাঁর সাথে কথা বলছিলাম, কিন্তু তিনি আমার উত্তর দিচ্ছিলেন না?!’

আমি বললাম, ‘হে আব্বাজান! আপনি কি সেই ব্যক্তিকে দেখেননি যিনি তাঁর কাছে ছিলেন এবং তাঁর সাথে কথা বলছিলেন?’ তিনি বললেন, ‘না। তাঁর কাছে কি কেউ ছিল?!’ আমি বললাম, ‘হ্যাঁ।’

তিনি (পিতা) তখন ফিরে গেলেন এবং বললেন, ‘ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনার কাছে কি কেউ ছিল?’ তিনি (নবী সাঃ) বললেন, ‘তুমি কি তাকে দেখেছিলে?’

তিনি বললেন, ‘আব্দুল্লাহ আমাকে এই বিষয়ে জানিয়েছে।’ এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার (ইবনু আব্বাস) দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন, ‘তুমি কি তাকে দেখেছিলে?!’

আমি বললাম, ‘হ্যাঁ।’ তিনি বললেন, ‘তিনি হলেন জিবরীল আলাইহিস সালাম।’