4507 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو جَعْفَرٍ ، أَيْضًا ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ سَعْدِ الْخَيْرِ ، أَنَّ فَاطِمَةَ أَخْبَرَتْهُمْ ، أنبا مُحَمَّدٌ ، أنبا سُلَيْمَانُ الطَّبَرَانِيُّ ، ثنا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ . ح قَالَ الطَّبَرَانِيُّ : وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ ، قَالا : ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَمَّارٍ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ أَبِي عِنْدَ النَّبِيِّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَعِنْدَ النَّبِيِّ ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، رَجُلٌ يُنَاجِيهِ ، وَكَانَ كَالْمُعْرِضِ عَنْ أَبِي ، فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ ، فَقَالَ لِي : أَلَمْ تَرَ إِلَى ابْنِ عَمِّكَ كَانَ كَالْمُعْرِضِ عَنِّي ؟ ! فَقُلْتُ لَهُ : يَا أَبَةِ ، كَانَ عِنْدَهُ رَجُلٌ يُنَاجِيهِ ، فَقَالَ : وَكَانَ عِنْدَهُ أَحَدٌ ؟ ! فَقُلْتُ : نَعَمْ ، فَرَجَعْنَا ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا ، فَقَالَ لِي كَذَا وَكَذَا ، وَكَانَ عِنْدَكَ أَحَدٌ ؟ ! فَقَالَ : ` نَعَمْ ، رَأَيْتَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ ؟ ` قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : ` ذَاكَ جِبْرِيلُ ، هُوَ الَّذِي شَغَلَنِي عَنْكَ ` . رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ ، عَنْ أَبِي كَامِلٍ ، وَعَفَّانَ ، عَنْ حَمَّادٍ . وَرَوَاهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ ، عَنْ هُدْبَةَ بْنِ خَالِدٍ ، نَحْوَهُ *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার পিতার সাথে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ছিলাম। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এক ব্যক্তি ছিল, যিনি তাঁর সাথে গোপনে আলাপ করছিলেন। লোকটি যেন আমার পিতার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে রেখেছিলেন।

অতঃপর আমরা তাঁর কাছ থেকে বেরিয়ে আসলাম। তখন তিনি (আমার পিতা) আমাকে বললেন: তুমি কি তোমার চাচাতো ভাইয়ের (নবী ﷺ) দিকে লক্ষ্য করোনি? তিনি যেন আমার দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে রেখেছিলেন!

আমি তাকে বললাম: হে আব্বা, তাঁর কাছে একজন লোক ছিলেন, যিনি তাঁর সাথে গোপনে আলাপ করছিলেন। তিনি (পিতা) বললেন: তাঁর কাছে কেউ ছিল নাকি?!

আমি বললাম: হ্যাঁ। অতঃপর আমরা ফিরে গেলাম। তিনি (আমার পিতা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি আব্দুল্লাহকে (ইবনে আব্বাসকে) এমন এমন কথা বলেছিলাম, আর সে আমাকে এমন এমন কথা বলল। আপনার কাছে কি কেউ ছিল?

তিনি (নবী ﷺ) বললেন: হ্যাঁ। হে আব্দুল্লাহ! তুমি কি তাকে দেখেছিলে? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: সে তো জিবরীল (আলাইহিস সালাম)। সেই আমার মনোযোগ তোমার কাছ থেকে ফিরিয়ে রেখেছিল।