حدثنا عبد السلام بن حرب عن (حجاج)(1) عن عطاء قال: لا بأس أن يغسل الميت الحائض والجنب.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জুনুব (যার ওপর ফরয গোসল ওয়াজিব) এবং হায়েযগ্রস্ত নারীর মৃত ব্যক্তিকে গোসল করাতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (ابن جريج).

حدثنا معاذ بن معاذ عن أشعث عن الحسن وابن سيرين أنهما كانا يكرهان
أن (تغسل)(1) (الحائض والجنب)(2) الميت.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) ও ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা উভয়ে এই অপছন্দ করতেন যে ঋতুমতী নারী অথবা জুনুব (নাপাক) ব্যক্তি মৃত ব্যক্তিকে গোসল দেবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ص،
ح]: (يغسل).
(2) في [ح، ز،
ص]: (الجنب والحائض).

(حدثنا وكيع قال: حدثنا)(1) سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: أرسلت أمي إلى علقمة تسأله عن الحائض تغسل الميت فلم ير به بأسًا.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার মা আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট কাউকে পাঠালেন তাকে জিজ্ঞেস করার জন্য যে, ঋতুমতী নারী মৃত ব্যক্তিকে গোসল করাতে পারবে কি না। তখন তিনি এতে কোনো সমস্যা বা বাধা মনে করেননি (অর্থাৎ তিনি এটিকে বৈধ বলেছিলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].

حدثنا جرير بن عبد الحميد (عن العلاء بن المسيب)(1) عن إبراهيم إذا
ماتت المرأة [(في)(2) الرجال](3) ليس معهم امرأة صُبَّ عليها
الماء (من فوق)(4) الثياب صبا.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন কোনো নারী মারা যায় এবং সেখানে তাকে গোসল করানোর জন্য অন্য কোনো নারী উপস্থিত না থাকে, শুধু পুরুষেরা উপস্থিত থাকে, তখন কাপড়ের ওপর দিয়ে তার শরীরে পানি ঢেলে দেওয়া হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) في [ح، ز،
ص]: (مع).
(3) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(4) في [أ، هـ]: (فوق).

(حدثنا شريك)(1) عن عبد الكريم عن نافع قال: قلت لصفية بنت

أبي (عبيد)(2) [(3) المرأة تموت
مع الرجال (و)(4) ليس معهم امرأة قالت: (تيمم ثم)(5) (يدفنونها)(6) في ثيابها](7).

সাফিয়্যাহ বিনত আবী উবাইদ থেকে বর্ণিত, নাফে’ (রহ.) তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: কোনো নারী যদি পুরুষদের সাথে থাকা অবস্থায় মারা যান, আর তাদের মধ্যে অন্য কোনো নারী না থাকে (যিনি মৃত নারীকে গোসল করাবেন), তবে কী করা হবে? তিনি (সাফিয়্যাহ) বললেন: তাকে তায়াম্মুম করানো হবে, অতঃপর তার পরিহিত কাপড়সহই তাকে দাফন করে দেওয়া হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: بياض.
(2) في [ص، ز]: (عبيده)، وفي [ح]: بياض.
(3) في [ط، هـ]: زيادة (إن).
(4) سقط من: [ح، ز].
(5) سقطة من [أ، ب، ح، ز]، وفي [هـ]: (تيمم).
(6) في [أ]: (يدفنوها).
(7) سقط ما بين المعكوفين من: [ص].

(حدثنا أبو بكر بن عياش عن ليث عن عطاء في)(1) المرأة تموت مع الرجال قال: تيمم ثم تدفن (في ثيابها)(2) (قال)(3): (والرجل)(4) مثل ذلك.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কোনো নারী যদি পুরুষদের মাঝে (এমন অবস্থায়) মৃত্যুবরণ করে (যে তাকে গোসল করানোর জন্য কোনো নারীর ব্যবস্থা নেই), তখন তিনি বলেন: তাকে তায়াম্মুম করানো হবে এবং তারপর তাকে তার কাপড়সহ দাফন করা হবে। তিনি আরও বলেন: পুরুষের ক্ষেত্রেও একই বিধান প্রযোজ্য।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) سقط من: [أ، ص].
(4) في [أ]: (والرجال).

حدثنا عيسى بن يونس عن الأحوص عن راشد بن (سعد(1) عن)(2) سعيد بن المسيب أنه قال: إذا ماتت المرأة مع الرجال ليس معهم امرأة قال: (ييممونها)(3) بالصعيد ولا
يغسلونها، وإذا مات الرجل مع النساء فكذلك.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, যখন কোনো মহিলা এমন একদল পুরুষের সাথে মারা যায় যে, তাদের সাথে কোনো মহিলা নেই, তখন তারা তাকে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করাবে, কিন্তু তাকে গোসল করাবে না। আর যখন কোনো পুরুষ মহিলাদের সাথে মারা যায় (এবং তাদের সাথে কোনো পুরুষ না থাকে), তখনো অনুরূপ বিধান প্রযোজ্য হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [ص]: (سعد بن).
(2) سقط من: [ح]، وفي [ص]: (راشد بن سعد عن سعد عن سعيد).
(3) في [ص، ح]: (تيممونها).

حدثنا جرير عن مغيرة عن حماد قال: تيمم بالصعيد (والرجل)(1) كذلك.

হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করবেন। আর পুরুষও অনুরূপভাবে তায়াম্মুম করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (والرجال).

حدثنا إسماعيل بن عياش عن عبد العزيز بن (عبيد اللَّه)(1) عن محمد ابن عمرو بن (عطاء)(2) عن أبي سلمة(3) في الرجل يموت مع النساء (قال)(4): تغسله امرأته فإن لم (تكن)(5) امرأته (فلييمم)(6) بالصعيد، والمرأة تموت مع الرجال ليست معهم امرأة قال: يغسلها زوجها، فإن لم يكن(7) فنساء من نساء أهل الكتاب (يصبون)(8) (لهن)(9) (فيغسلنها)(10).

আবু সালামা থেকে বর্ণিত, যে পুরুষ মহিলাদের সাথে থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করে, সে সম্পর্কে তিনি বলেন: তার স্ত্রী তাকে গোসল করাবে। যদি তার স্ত্রী না থাকে, তবে তাকে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করিয়ে দেওয়া হবে।

আর যে মহিলা পুরুষদের সাথে থাকা অবস্থায় ইন্তেকাল করে, এবং তাদের সাথে অন্য কোনো মহিলা নেই, সে সম্পর্কে তিনি বলেন: তার স্বামী তাকে গোসল করাবে। যদি স্বামীও না থাকে, তবে আহলে কিতাবের (ঐশী কিতাবের অনুসারী) নারীরা তার উপর পানি ঢেলে তাকে গোসল করিয়ে দেবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (عبيد)، وفي [ص]: (عبد اللَّه).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [ح]: زيادة (قال).
(4) سقط من: [ب].
(5) في [ص، ب]: (يكن)، وفي [ح]: (تكن له).
(6) في [ب]: (فيتمم)، وفي [هـ]: (فليتمم)، وفي [ز]: (فليوتم).
(7) في [ح]: زيادة (فإن لم يكن لها زوج).
(8) في [ح، ز]. (يصنعون).
(9) في [أ، ب،
ص، ح، ز]: (لهم).
(10) في [ح]: (فيغسلونها).

حدثنا أبو خالد الأحمر
عن حجاج عن عطاء في (المرأة)(1) تموت مع الرجال قال: يصبون عليها
الماء (صبًا)(2) ثم يدفنونها (وفي)(3) (الرجل)(4) يموت مع النساء (يصببن)(5) عليه الماء ثم (يدفنه)(6).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত।

তিনি এমন নারী প্রসঙ্গে বলেন, যিনি পুরুষদের সাথে মৃত্যুবরণ করেন (এবং তাকে গোসল করানোর জন্য কোনো নারী উপস্থিত থাকে না)। তিনি বলেন: তারা (পুরুষরা) তার (লাশের) ওপর পানি ঢেলে দেবে, অতঃপর তাকে দাফন করবে।

আর এমন পুরুষ প্রসঙ্গে (তিনি বলেন), যিনি নারীদের সাথে মৃত্যুবরণ করেন (এবং তাকে গোসল করানোর জন্য কোনো পুরুষ উপস্থিত থাকে না), তারা (নারীরা) তার (লাশের) ওপর পানি ঢেলে দেবে, অতঃপর তাকে দাফন করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (المرأة)
(2) سقط من: [ز].
(3) سقط من: [ح].
(4) في [ص]: (رجل).
(5) في [أ، ب،
ز، ح، ص]: (يصبون).
(6) في [أ، ب،
ص، ز]: (يدفنونه)، وفي [ح]: (بياض).

حدثنا يزيد بن هارون عن سعيد (عن مطر)(1) عن نافع عن ابن عمر في المرأة تموت
مع الرجال قال: (تغمس)(2) في الماء(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে নারী পুরুষদের সাথে থাকা অবস্থায় মারা যায়, তিনি বলেন: তাকে (গোসলের জন্য) পানিতে নিমজ্জিত করে দিতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (ابن مضر)، وفي [ح]: (عن مطرف).
(2) في [ص، ز]: (ترمس)، وكذلك في [أ].
(3) حسن؛ مطر صدوق.

حدثنا علي بن مسهر عن ابن أبي ليلى عن الحكم عن عبد اللَّه بن (شداد)(1) أن أبا بكر أوصى أسماء بنت عميس أن تغسله(2).

আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসমা বিনতে উমাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এই মর্মে অসিয়ত করেছিলেন যে, তিনি যেন তাঁকে (মৃত্যুর পর) গোসল দেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (سواد).
(2) ضعيف منقطع؛ ابن أبي ليلى ضعيف، وابن شداد لم يدرك أبا بكر.

حدثنا سفيان بن عيينة عن عمرو عن ابن أبي مليكة أن أبا بكر (الصديق)(1) حين حضرته الوفاة أوصى أسماء (بنت)(2) عميس أن تغسله، وكانت صائمة فعزم (عليها)(3) (لتفطرن)(4)(5).

ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণিত, যখন আবু বকর সিদ্দীক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওফাত নিকটবর্তী হলো, তখন তিনি আসমা বিনতে উমাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ওসিয়ত করলেন যে, তিনি যেন তাঁকে গোসল দেন। আর আসমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন রোযা অবস্থায় ছিলেন। ফলে তিনি (আবু বকর) তাঁকে দৃঢ়তার সাথে কসম দিয়ে বললেন যেন তিনি অবশ্যই রোযা ভেঙ্গে ফেলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
ح، ص، ز].
(2) في [ز]: (ابنه).
(3) سقط من: [أ، ب].
(4) في [ح]: (لتفطر).
(5) منقطع؛ ابن أبي مليكة لم يدرك أبا بكر.

حدثنا وكيع بن (الجراح)(1) عن أبي هلال عن صالح الدهان
أو (حيان)(2) الأعرج عن جابر بن زيد أنه أوصى أن تغسله امرأته.

জাবির ইবনে যায়েদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ওসিয়ত করেছিলেন যে, তাঁর স্ত্রী যেন তাঁকে গোসল দেন (অর্থাৎ, মৃত্যুর পর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (الجراج).
(2) في [أ، ب،
ح، هـ]: (حبان).

[حدثنا إسماعيل بن عياش عن (بشر)(1) بن عبد اللَّه بن يسار قال: سمعت سليمان بن موسى يقول: تغسله](2).

সুলাইমান ইবনু মূসা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "তাকে গোসল করানো হবে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص،
ز]: (بشير).
(2) سقط الخبر من: [ح].

حدثنا وكيع عن سفيان عن عمرو عن الحسن.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

**(দ্রষ্টব্য: মূল হাদিসের বক্তব্য বা ’মাতন’ অনুপস্থিত থাকায় অনুবাদ সম্পন্ন করা সম্ভব নয়। প্রদত্ত আরবীতে শুধুমাত্র বর্ণনা পরম্পরা বা ’ইসনাদ’ উল্লেখ রয়েছে।)**

وعن سفيان عن حماد (قالا)(1): (يُغسّل)(2) كل واحد منهما صاحبه.

সুফিয়ান ও হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: তাদের প্রত্যেকেই যেন অন্যজনকে গোসল করিয়ে দেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (قال: لا).
(2) في [ص]: (فعل).

حدثنا إسماعيل بن عياش عن عبد العزيز بن (عبيد اللَّه)(1) عن محمد بن عمرو بن عطاء عن أبي سلمة في الرجل يموت مع النساء قال: تغسله امرأته.

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, মৃত পুরুষ ব্যক্তি সম্পর্কে তিনি বলেন: তার স্ত্রী তাকে (জানাযার জন্য) গোসল করাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (عبد اللَّه).

حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم عن عطاء قال: تغسل المرأة زوجها.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, স্ত্রী তার স্বামীকে গোসল দিতে পারবে।

حدثنا وكيع عن سفيان(1) (عن إبراهيم)(2) بن مهاجر (عن إبراهيم)(3) أن أبا موسى غسلته امرأته.

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁর স্ত্রী তাঁকে গোসল করিয়েছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص]: زيادة (ابن مهاجر).
(2) سقط من: [ص].
(3) سقط من: [س، هـ].