حدثنا سفيان بن عيينة عن عمرو عن ابن (أبي)(1) مليكة عن عائشة قالت: قال أبو بكر: في كم كفنتم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ فقلت: في ثلاثة أثواب، قال: (فاغسلوا)(2) ثوبي هذين واشتروا لي ثوبًا من السوق، قالت: إنا موسرون، قال: يا بنية الحي أحق بالجديد من الميت إنما هو للمهلة والصديد(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (মৃত্যুকালে) আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ক’টি কাপড়ে কাফন দিয়েছিলে?

আমি বললাম: তিনটি কাপড়ে।

তিনি বললেন: তোমরা আমার এই দুটি কাপড় ধুয়ে নাও এবং বাজার থেকে আমার জন্য একটি (নতুন) কাপড় কিনে আনো।

আমি বললাম: আমরা তো (নতুন কাপড় কেনার) সামর্থ্য রাখি।

তিনি বললেন: হে আমার কন্যা, মৃত ব্যক্তির চেয়ে জীবিতরাই নতুন (কাপড়ের) বেশি হকদার। তা (কাফনের কাপড়) তো শুধু দেহের গলিত পুঁজ ও ক্ষতের জন্যই ব্যবহৃত হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [ص]: (واغسلوا).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (1387) ومسلم (941).

حدثنا علي بن مسهر عن عبيد اللَّه
عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه قال: كفن أبو بكر في ثوبين سحوليين ورداء له (ممشق)(1) أمر به أن يغسل(2).

আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দুটি সুহুলিয়্যাহ কাপড়ে এবং তাঁর একটি জাফরানি রঙে রঞ্জিত চাদর দ্বারা কাফন দেওয়া হয়েছিল। তিনি নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন সেই চাদরটিকে ধুয়ে ফেলা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (ممصر).
(2) منقطع؛ القاسم لم يدرك أبا بكر.

حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم عن سالم (عن)(1) ابن عمر أن عمر كفن في ثلاثة أثواب(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তিনটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز، ص].
(2) صحيح.

حدثنا وكيع عن ثور عن راشد بن (سعد)(1) قال: قال عمر: يكفن الرجل في ثلاثة أثواب. . ﴿وَلَا تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لَا
يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ﴾ [البقرة: 190](2).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: পুরুষকে তিনটি কাপড়ে কাফন দিতে হবে। (তোমরা) সীমালঙ্ঘন করো না। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদের ভালোবাসেন না। [সূরা আল-বাকারা: ১৯০]

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، ز]: (أسعد).
(2) منقطع؛ راشد بن سعد لم يدرك عمر.

حدثنا يحيى بن سعيد عن (الجعد)(1) عن إبراهيم (بن)(2) نافع قال: قال أبو هريرة: كفنوني في ثلاثة أثواب لفوني فيها لفًا(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা আমাকে তিনটি কাপড়ে কাফন দেবে এবং ওই কাপড়গুলো দিয়ে আমাকে ভালোভাবে শক্ত করে মুড়িয়ে দেবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ، ز]: (الجعدي). وهو الجعد بن عبد الرحمن بن أوس.
(2) في [أ، ب،
هـ]: (عن).
(3) منقطع؛ إبراهيم بن نافع لا يروي عن أبي هريرة.

حدثنا يزيد بن هارون عن حبيب (عن عمرو)(1) عن إبراهيم قال: سئل جابر بن زيد عن الميت كم (يكفيه)(2) من الكفن؟ قال: كان ابن عباس يقول: ثوب أو ثلاثة أثواب أو خمسة أثواب(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, জাবির ইবনু ইয়াযিদকে মৃত ব্যক্তির কাফনের কাপড়ের সংখ্যা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তিনি উত্তরে বলেন, ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: একটি কাপড়, অথবা তিনটি কাপড়, অথবা পাঁচটি কাপড়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [هـ]: (يكفن).
(3) صحيح.

حدثنا محمد بن فضيل عن الوليد بن جميع عن أبي الطفيل عن حذيفة قال: كفنوني في ثوبي هذين، (في ثوبين)(1) كانا عليه خلقين(2).

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: তোমরা আমাকে আমার এই দুটি কাপড়েই কাফন দিও (অর্থাৎ দুটি কাপড়ে), যা আমার পরিধানে থাকাকালীন জীর্ণ হয়ে গিয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب، هـ].
(2) حسن؛ الوليد بن جميع صدوق.

حدثنا حماد بن خالد عن مالك بن أنس عن الزهري عن حميد بن

عبد الرحمن عن عبد اللَّه بن عمرو قال: يكفن الميت في ثلاثة أثواب: قميص [وإزار، ولفاقة(1).

আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মৃত ব্যক্তিকে তিনটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হবে: কামীস (জামা/শার্ট), ইযার (লুঙ্গি বা নিচের অংশ) এবং লিফাফা (সর্বশেষ চাদর বা বাইরের চাদর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا ابن علية عن أيوب (عن نافع)(1) أن (واقد)(2) بن عبد اللَّه توفي (فكفنه)(3) ابن عمر في خمسة أثواب: قميص(4)](5) وثلاثة (لفائف)(6) (وعمامة)(7)(8).

নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ওয়াকিদ ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তেকাল করলে, ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে পাঁচটি কাপড়ে কাফন পরিয়েছিলেন: একটি জামা (কামীস), তিনটি চাদর (লেফাফা/মোড়ক) এবং একটি পাগড়ি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) سقط من: [ص، هـ].
(3) في [ب]: (يكفن).
(4) في [أ، ب،
هـ]: زيادة (وأزرارًا).
(5) سقط ما بين المعكوفين من: [ص].
(6) في [ب]: (لفاف).
(7) في [ص، ز]: زيادة (وعمامة).
(8) صحيح.

حدثنا وكيع عن هشام (بن)(1) عروة عن أبيه قال: كفن حمزة في ثوب(2).

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মাত্র একটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (عن).
(2) مرسل؛ عروة لم يدرك وفاة حمزة.

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن (عبد اللَّه)(1) بن محمد بن عقيل عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم
كفن حمزة في ثوب (و)(2) ذلك الثوب نمرة(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে একটি (মাত্র) কাপড়ে কাফন দিয়েছিলেন, আর সেই কাপড়টি ছিল নামিরাহ (অর্থাৎ ডোরাকাটা চাদর বা পোশাক)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (عبيد اللَّه).
(2) في [ز]: سقطت الواو.
(3) ضعيف؛ لضعف عبد اللَّه بن محمد بن عقيل.

حدثنا أبو معاوية عن هشام عن أبيه أن صفية ذهبت يوم أحد بثوبين تريد أن تكفن (فيهما)(1) حمزة بن عبد المطلب قال: وأحد الثوبين أوسع من الآخر، (قال)(2): فوجدت إلى جنبه رجلًا من الأنصار فأقرعت بينهما، فكفنت القارع أوسع
الثوبين والآخر في الثوب الباقي(3).

সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উহুদের দিন দু’টি কাপড় নিয়ে গিয়েছিলেন। তিনি চাচ্ছিলেন তা দিয়ে হামযা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে কাফন পরাতে।

(বর্ণনাকারী) বলেন: কাপড় দু’টির মধ্যে একটি ছিল অপরটির চেয়ে বেশি প্রশস্ত। তিনি (সাফিয়্যাহ) হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশেই এক আনসারী ব্যক্তিকে (শহীদ অবস্থায়) দেখতে পেলেন। তখন তিনি তাঁদের দুজনের (জন্য কাপড় বণ্টনের) জন্য লটারি করলেন। অতঃপর যিনি লটারিতে জয়ী হলেন, তাকে তিনি দু’টি কাপড়ের মধ্যে যে বস্তুটি বেশি প্রশস্ত ছিল তা দিয়ে কাফন দিলেন এবং অন্যজনকে বাকি কাপড়টি দিয়ে কাফন দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) وفي [ز]: ورد (فيها).
(2) في [ص، ز]: (قالت).
(3) مرسل؛ عروة تابعي، لم يدرك يوم أحد، وانظر: الطبقات الكبرى 3/ 15.

[[حدثنا وكيع عن سفيان عن عمران (عن)(1) سويد قال: الرجل (و)(2) المرأة يكفنان في ثوبين.

সুয়াইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, পুরুষ ও মহিলাকে দুটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (ابن).
(2) الواو سقطة من [ص].

[حدثنا وكيع عن سفيان (عن)(1) عمران عن سويد أن أبا بكر كفن في ثوبين](2)]](3)(4).

আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কে বর্ণিত, তাঁকে দু’টি কাপড়ে কাফন দেওয়া হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (ابن).
(2) سقط الخبر من: [أ، ب].
(3) في [ص، ز]: قدم الخبر رقم [11388] على الخبر رقم [11387].
(4) صحيح.

حدثنا عبد الأعلى عن (الجريري)(1) عن غنيم بن قيس قال: كانا نكفن في (الثوبين)(2) والثلاثة والأربعة.

গুনাইম ইবনে কায়স (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মৃত ব্যক্তিকে দুই, তিন অথবা চারটি কাপড়ে কাফন দিতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (الجزيري).
(2) في [أ، ب]: (الثوب).

حدثنا ابن (حباب)(1) قال: (ثنا)(2) (محمد)(3) بن صالح قال: حدثني يزيد بن (زيد)(4) (مولى)(5) (أبي)(6) أسيد عن أبي أسيد قال: أنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم على قبر حمزة (فمدت)(7) (النمرة)(8) على رأسه (وانكشفت)(9) رجلاه (فمدت)(10) على رجليه فانكشف رأسه فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "ضعوها على رأسه واجعلوا على رجليه من شجر (الحرمل)(11) "(12).

আবু উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কবরের কাছে ছিলাম। (তাঁর দাফনের সময়) যখন (কাফনের) চাদরটি তাঁর মাথার উপর টেনে দেওয়া হলো, তখন তাঁর পা দুটি অনাবৃত হয়ে যাচ্ছিল। আর যখন চাদরটি তাঁর পায়ের উপর টেনে দেওয়া হলো, তখন তাঁর মাথা অনাবৃত হয়ে যাচ্ছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "তোমরা চাদরটি তাঁর মাথার উপর রেখে দাও এবং তাঁর পায়ের উপর হারমাল বৃক্ষের ডালপালা/পাতা দিয়ে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (حبان)، وفي [هـ، أ، ب]: (حيان).
(2) في [ز]: (حدثني).
(3) في [ب]: (أحمد).
(4) في [ص]: (يزيد).
(5) في [ص]: (ولي).
(6) سقط من: [هـ].
(7) في [أ، ب]: (فمرت).
(8) في [أ، ب]: (الغمرة).
(9) في [ص]: (فانكشفت).
(10) في [أ، ب]: (فمرت).
(11) في [ص]: (الحومل).
(12) مجهول؛ لجهالة يزيد
بن زيد، أخرجه الطبراني (2940) و
19/ 587، وابن سعد 3/ 15، والبخاري في
التاريخ 8/ 325.

حدثنا وكيع عن حسان بن إبراهيم عن أمية عن جابر بن زيد قال: لا يعمم الميت.

জাবির ইবনে যায়িদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মৃত ব্যক্তিকে পাগড়ি পরানো হবে না।

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن شقيق عن (خباب)(1) بن الأرت قال: هاجرنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم في سبيل اللَّه
نبتغي وجه اللَّه (تعالى)(2)، فوجب

أجرنا على اللَّه، فمنا من مضى لم يأكل من أجره شيئًا، منهم مصعب بن عمير قتل يوم أحد فلم (نجد)(3) له شيئًا يكفن فيه إلا نمرة، وكنا إذا وضعناها
على رأسه خرجت رجلاه، فإذا وضعناها على رجليه خرج رأسه، فقال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "ضعوها مما يلي رأسه واجعلوا على رجليه من الإِذْخِر"، و(4) منا من أينعت له ثمرته فهو (يَهْدِبُها)(5)(6).

খাব্বাব ইবনুল আরাতত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে আল্লাহর পথে হিজরত করেছিলাম, এর দ্বারা আমরা আল্লাহ তাআলার সন্তুষ্টি কামনা করতাম। ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর ওপর নির্ধারিত হয়ে গেল। অতঃপর আমাদের মধ্যে কেউ কেউ (দুনিয়া থেকে) চলে গেছেন, যারা তাদের প্রতিদান থেকে সামান্যতমও উপভোগ করেননি। তাঁদের মধ্যে মুসআব ইবনু উমায়ের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) অন্যতম, যিনি উহুদ যুদ্ধের দিন শহীদ হয়েছিলেন। আমরা কাফনের জন্য তাঁর জন্য একটি ’নামিরাহ’ (চাদর বা মোটা বস্ত্র) ছাড়া আর কিছুই পাইনি। আমরা যখন তা তাঁর মাথার দিকে দিতাম, তখন তাঁর দু’পা বেরিয়ে যেত। আর যখন তা তাঁর দু’পায়ের দিকে দিতাম, তখন তাঁর মাথা বেরিয়ে যেত। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "এটি তার মাথার দিক দিয়ে দাও এবং তার দু’পায়ের ওপর ইযখির (এক প্রকার সুগন্ধি তৃণ) ঘাস দিয়ে ঢেকে দাও।" আর আমাদের মধ্যে এমনও অনেকে আছেন, যাদের ফল পেকেছে এবং তারা তা আহরণ করছেন (অর্থাৎ দুনিয়াতেই তার প্রতিফলের অংশ ভোগ করছেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (حبان).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [ص]: (يجد).
(4) في [ب]: (وقيل)، وفي [هـ]: (قتل).
(5) في [هـ]: (يمد بها)، وفي [ص]: (يهديها).
(6) صحيح، أخرجه البخاري (1276) ومسلم (940).

حدثنا عبد الأعلى عن محمد بن إسحاق عن عبد اللَّه بن (أبي)(1) بكر عن أبيه أنه أوصى أن يكفن في ثلاثة أثواب (يدرج)(2) فيها إدراجًا.

আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বকরের পিতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ওসিয়ত করেছিলেন যে তাঁকে যেন তিনটি কাপড়ে কাফন দেওয়া হয় এবং তার মধ্যে যেন তাঁকে সম্পূর্ণরূপে জড়িয়ে (পেঁচিয়ে) দেওয়া হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [ص]: (يدرجع).

حدثنا أبو الأحوص عن مغيرة عن إبراهيم قال: يكفن الرجل في ثلاثة أثواب (القميص)(1) و (الإزار)(2) (واللفافة)(3).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একজন পুরুষকে তিনটি কাপড়ে কাফন পরানো হবে: (১) কামীস (জামা), (২) ইযার (নিচের অংশ) এবং (৩) লিফাফা (সর্বোপরি চাদর)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (قميص).
(2) في [أ، ص]: (وإزار).
(3) في [أ، ب،
ص]: (ولفافه).