حدثنا وكيع عن عمران بن حدير قال: مروا على أبي مجلز بنعش كبير فقال: رفعت اليهود والنصارى فخالفوهم.

আবু মিজলাজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একবার তাঁর পাশ দিয়ে একটি বড় জানাযার খাট (খাটিয়া) নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল। তখন তিনি বললেন: ইহুদি ও খ্রিস্টানরা (তাদের খাটিয়া উঁচু করার ক্ষেত্রে) বাড়াবাড়ি করেছে, অতএব তোমরা তাদের বিরোধিতা করো।

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: كانوا إذا كانت جنازة امرأة أكفوا
السرير فجافوا عنها بقوائمه وإذا كان رجل وضع على بطن السرير.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, তারা (পূর্ববর্তীগণ) যখন কোনো নারীর জানাজা নিয়ে যেতেন, তখন তারা খাটিয়াটি উল্টো করে ধরতেন (যাতে তা আবৃত থাকে) এবং এর পায়াগুলোর ওপর ভর করে তা বহন করতেন। আর যখন কোনো পুরুষের জানাজা হতো, তখন তা খাটিয়ার স্বাভাবিক তলের (পৃষ্ঠের) উপর রাখা হতো।

حدثنا وكيع عن الربيع عن الحسن وابن سيرين أنهما كرها أن يجمر سرير الميت.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) ও ইবনে সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই মৃত ব্যক্তির খাটে (যেখানে মায়্যেতকে রাখা হয় সেখানে) ধূপ বা সুগন্ধির ধোঁয়া দেওয়া অপছন্দ করতেন।

حدثنا عباد بن العوام عن حجاج عن فضيل عن (ابن)(1) (معقل)(2) قال: قال عمر: لا تتبعني بمجمر(3).

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তোমরা ধুনচি (ধূপদানি) নিয়ে আমার পিছু নিও না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [هـ].
(2) في [ص، هـ]: (مفضل)، وفي [أ]: (مغفل).
(3) منقطع؛ ابن معقل لا يروي عن عمر.

حدثنا يحيى بن سعيد عن (الجعد)(1) عن إبراهيم بن نافع قال: قال أبو هريرة: لا تتبعوني بنار(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা আগুন (বা মশাল) দিয়ে আমার অনুসরণ করো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ، ص]: (الجعدي).
(2) منقطع؛ إبراهيم بن نافع لا يروي عن أبي هريرة، أخرجه عبد الرزاق (6155)، ومالك 1/ 226، وأخرجه بنحوه مرفوعًا أحمد (9515)، وأبو داود (3171)، والبيهقي 394/ 3،
وابن الجوزي في العلل (1504).

حدثنا وكيع عن إبراهيم بن إسماعيل بن مجمع عن عمته أم النعمان بنت
مجمع عن (ابنة)(1) أبي سعيد أن أبا سعيد قال: لا تتبعوني بنار ولا تجعلوا على سريري قطيفة
نصراني(2).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা আগুন দ্বারা আমার অনুসরণ করো না (অর্থাৎ আমার জানাজার আগে আগুন নিয়ে যেও না) এবং আমার খাটের (অর্থাৎ মৃতদেহ বহনের খাট বা খাটিয়ার) উপর খ্রিস্টানদের ব্যবহৃত কোনো মোটা চাদর বা কম্বল রেখো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، ز]: (أبيه)، وفي [أ]: (أبيها).
(2) مجهول؛ أم النعمان مجهولة، أخرجه عبد الرزاق (6205).

حدثنا وكيع عن هارون (عن)(1) إبراهيم عن (عبد اللَّه)(2) (بن عبيد)(3) بن عمير عن عائشة أنها أوصت: أن لا تتبعوني بمجمر ولا تجعلوا عليّ قطيفة حمراء(4).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি অসিয়ত করেছিলেন যে, (আমার জানাজার সময়) তোমরা আমার পেছনে ধূপদানি নিয়ে অনুসরণ করবে না এবং আমার উপর কোনো লাল চাদর বা মখমলের কাপড় রাখবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [ص]: (عبيد اللَّه).
(3) سقط في [ص].
(4) منقطع؛ عبد اللَّه بن عبيد بن عمير لا يروي عن عائشة.

حدثنا وكيع عن أبي الأشهب عن بكر (بن عبد اللَّه)(1) عن عبد اللَّه بن مغفل أوصى أن لا تتبعوني بصوت ولا نار و (لا)(2) ترموني بالحجارة يعني المدر

(الذي)(3) يكون على (شفير)(4) القبر(5).

আব্দুল্লাহ ইবনে মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ওসিয়ত করেছিলেন যে, তোমরা যেন উচ্চস্বরে (কান্না) বা আগুন নিয়ে আমার অনুসরণ না করো। আর তোমরা আমাকে পাথর দ্বারা আঘাত করবে না—অর্থাৎ মাটির সেই ঢেলাগুলো (মাদর), যা কবরের কিনারায় থাকে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (ابن أبي).
(2) سقط من: [هـ].
(3) في [ز]: (بمجمر).
(4) في [أ، هـ]: (سفير).
(5) صحيح؛ وأخرجه ابن سعد (7/ 13).

حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الأعلى عن سعيد بن جبير أنه رأى (مجمرًا)(1) في جنازة (فكسره)(2) وقال: سمعت ابن عباس يقول: لا تشبهوا بأهل الكتاب(3).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। [তাঁকে উদ্ধৃত করে সাঈদ ইবনে জুবাইর বর্ণনা করেন যে] তিনি একটি জানাযার সাথে একটি ধূপদানি (আগরদানি) দেখতে পেলেন। ফলে তিনি সেটি ভেঙে দিলেন এবং বললেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি যে, তোমরা আহলে কিতাবদের (গ্রন্থধারীদের) সাথে সাদৃশ্য রেখো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (تجمرًا).
(2) في [س]: (فكرهه).
(3) ضعيف؛ لضعف عبد الأعلى بن عامر الثعلبي.

حدثنا أبو أسامة عن هشام عن الحسن وابن سيرين أنهما
كرها أن (تتبع)(1) الجنازة بمجمر.

হাসান বসরী ও ইবনু সীরীন (রহ.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই মাকরূহ (অপছন্দ) মনে করতেন যে, জানাযার সাথে সুগন্ধি জ্বালানোর ধুনুচি বা পাত্র বহন করা হোক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (تجمع)، وفي [ص]: (يتبع)، وفي [أ، ب]: (يجتمع).

حدثنا علي بن مسهر عن عاصم عن الشعبي قال: إذا أخرجته فلا تتبعه نارًا.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন তুমি তা বের করে ফেলো (বা নিক্ষেপ করো), তখন তার পিছনে আগুন দিও না।

حدثنا وكيع عن حسن عن منصور عن إبراهيم أنه كره أن يتبعه (مجمر)(1).

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মাকরুহ মনে করতেন যে তাঁর পিছু পিছু কেউ ধূপদানি বহন করুক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بمجمر).

حدثنا هشيم عن ابن عون قال: غدونا على إبراهيم (النخعي)(1) فأخبرونا أنه مات ودفن (من)(2) الليل، قال: فأخبرنا عبد الرحمن بن الأسود أنه

أوصى أن لا (تتبعوا)(3) جنازته بنار ولا تجعلوا عليه من اللبن العرزمي الذي يصنع من الكناسات.

ইবনু ’আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি বলেন, আমরা ইবরাহীম নখঈ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে গেলাম। এরপর তাঁরা আমাদের জানালেন যে, তিনি ইন্তিকাল করেছেন এবং তাঁকে রাতেই দাফন করা হয়েছে। ইবনু ’আওন (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: ’আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ আমাদেরকে জানালেন যে, ইবরাহীম নখঈ (রাহিমাহুল্লাহ) ওসিয়ত করে গিয়েছিলেন—তোমরা যেন তাঁর জানাজার পেছনে আগুন (মশাল বা বাতি) নিয়ে অনুসরণ না করো। আর তোমরা যেন তাঁর উপর আবর্জনা থেকে তৈরি করা ’আর্‌যামী ইট (বা কাঁচা মাটি/আদব) ব্যবহার না করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز، ص].
(2) سقط من: [هـ].
(3) في [ص]: (يتبعوا).

حدثنا وكيع عن ابن عون قال: أتينا إلى منزل إبراهيم بعد
موته فقلنا: بأي شيء أوصى؟ قالوا: أوصى: أن لا يتبع بنار، وألحدوا لي لحدا، ولا تجعلوا في قبري لبنًا عرزميًا.

ইবনু আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মৃত্যুর পর তাঁর বাড়িতে গেলাম এবং জিজ্ঞাসা করলাম: তিনি কী ওসিয়ত করে গেছেন? তারা বললেন: তিনি ওসিয়ত করেছিলেন যে, তাঁর (জানাযার) পেছনে যেন আগুন নিয়ে যাওয়া না হয়, আর তোমরা আমার জন্য যেন ‘লাহদ’ (পার্শ্ব-নালীবিশিষ্ট কবর) খনন করো, এবং আমার কবরে যেন পোড়ানো ইট ব্যবহার করা না হয়।

حدثنا وكيع عن شيبان عن يحيى بن أبي كثير عن رجل (عن)(1) أبي سعيد قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "لا (تتبع)(2) (الجنازة)(3) بصوت ولا بنار (ولا يمشى)(4) (أمامها)(5) "(6).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "শব্দ করে কিংবা আগুন নিয়ে জানাজার অনুসরণ করা যাবে না এবং এর (জানাজার) সামনে দিয়ে হেঁটে যাওয়া হবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) في [ب): (يتبع).
(3) سقط من: [أ، ب،
ص]، وكذا في [ز].
(4) في [ص]: (تمشي).
(5) في [ز]: (أماميها).
(6) مجهول؛ لإبهام الرجل.

حدثنا أبو معاوية عن إسماعيل عن (حنش)(1) بن المعتمر قال: كان رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم في جنازة فرأى امرأة معها مجمر فقال: " (اطردوها)(2) " فما زال قائمًا حتى قالوا: يا رسول اللَّه
قد توارت في آجام المدينة(3).

হানাশ ইবনুল মু’তামির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একটি জানাযায় উপস্থিত ছিলেন। তখন তিনি একজন মহিলাকে দেখতে পেলেন, যার সাথে একটি ধুনচি (আগরদানি বা সুগন্ধি জ্বালানোর পাত্র) ছিল। অতঃপর তিনি বললেন, "তাকে তাড়িয়ে দাও।" তিনি ততক্ষণ পর্যন্ত দাঁড়িয়ে থাকলেন যতক্ষণ না লোকেরা বলল: "ইয়া রাসূলাল্লাহ, সে মদীনার ঝোপঝাড়ের মধ্যে আত্মগোপন করেছে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (حسن)، وكذا في [ز].
(2) في [ز]: (اطردوا).
(3) مرسل ضعيف؛ حنش ضعيف، أخرجه عبد الرزاق (6162).

حدثنا هشيم بن بشير (عن أبي بشر)(1) (عن)(2) يوسف بن ماهك قال: رأيت ابن عمر في جنازة واضعًا السرير (على)(3) كاهله بين العمودين(4).

ইউসুফ ইবনে মাহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে একটি জানাযার সময় খাটিয়াটি তার কাঁধের (স্কন্ধ) উপর রেখে এর দুই খুঁটির মাঝখান দিয়ে বহন করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكررت في [ص].
(2) في [ص]: (بن).
(3) سقط من: [ص].
(4) منقطع حكمًا؛ هشيم مدلس.

حدثنا (معن)(1) بن عيسى عن خالد بن أبي بكر قال: رأيت سالم بن عبد اللَّه بين (عمودي)(2) سرير أمه حتى (خرج بها)(3) من الدار، وحمزة وعبيد
اللَّه (أحدهما)(4) آخذ بعضادات السرير اليمنى والآخر باليسرى.

খালিদ ইবনু আবী বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি সালিম ইবনু আব্দুল্লাহকে তাঁর মায়ের জানাজার খাটুলির (লাশ বহনকারী খাট) দুই থামের মাঝখানে দেখলাম, যতক্ষণ না তিনি তাঁকে (লাশ) ঘর থেকে বের করে নিয়ে গেলেন। আর হামযা ও উবাইদুল্লাহ, তাঁদের দুজনের মধ্যে একজন খাটুলির ডানদিকের হাতল ধরেছিলেন এবং অপরজন বামদিকেরটি ধরেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (معين).
(2) في [ز]: (عمودين).
(3) في [ص]: (أخرجها).
(4) في [ز]: (إحداهما).

حدثنا (معن)(1) بن عيسى عن معروف مولى (لقريش)(2) قال: رأيت المطلب
بن عبد اللَّه بن حنطب بين (عمودي)(3) سرير ابنه الحارث.

মা’রুফ, কুরাইশের আযাদকৃত গোলাম (মাওলা), থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হানতাবকে তাঁর পুত্র হারিসের খাটের দুটি খুঁটির (পায়ার) মাঝখানে দেখতে পেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (معين).
(2) في [هـ، ص]: (القريش).
(3) في [ز]: (عمودين).

حدثنا وكيع وغندر (عن)(1) شعبة عن سعد بن إبراهيم عن أبيه قال: رأيت سعدًا عند قائمة سرير عبد الرحمن بن عوف يقول واجبلاه(2).

ইব্রাহিম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সা’দকে আব্দুর রহমান ইবনে আউফের খাটের পায়ার কাছে দেখেছিলাম, তখন তিনি বলছিলেন: ওয়াজাবালাহ (হায় আমার পাহাড়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (و).
(2) صحيح.