حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبدة بن (أبي لبابة)(1) عن (شقيق)(2) بن سلمة عن (الصُّبي)(3) بن مَعْبد عن عمر بمثله(4).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (ابن لبابة).
(2) في [ز]: (سفيان).
(3) في [ص]: (الضبي).
(4) صحيح، أخرجه أحمد (254) وانظر: رقم [14873] قبله.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن شقيق (بن سلمة)(1) عن (الصُّبيّ)(2) بن معبد عن عمر بمثله(3).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে পূর্বোক্ত বর্ণনার অনুরূপ (বা একই মর্মে) বর্ণিত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [ص].
(2) في [ص]: (الضبي).
(3) صحيح؛ تقدم برقم [14875].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة عن ليث بن سعد عن يزيد ابن أبي حبيب عن أبي عمران قال: حججت مع (مولاتي)(1) فدخلت على أم سلمة (فقالت)(2): سمعت رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم يقول: "يا آل محمد أهلوا بعمرة وحج"(3).

উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। আবু ইমরান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি আমার মওলাতীর (আযাদকৃত দাসী বা মনিবের) সাথে হজ করছিলাম। অতঃপর আমি উম্মে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করলাম। তিনি (উম্মে সালামা) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি:

“হে মুহাম্মাদের পরিবারবর্গ! তোমরা উমরাহ এবং হজ উভয়ের জন্য ইহরাম বাঁধো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) كذا في النسخ، والذي يتوافق مع ما في كتب التراجم
والتخريج: (عن مولاي).
(2) في [ن]: (فقال).
(3) صحيح، أخرجه أحمد (26548)، وابن حبان (3925)، وأبو يعلى (7011)، والحارث (364/ بغية) والطبراني 23/ (792)، والبيهقي 4/ 355، وابن عبد البر في الاستذكار 4/ 67.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن حجاج عن أبي الزبير عن

جابر: أن النبي صلى الله عليه وسلم قرن بين الحج والعمرة (وطاف لهما)(1) طوافًا واحدًا(2).

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হজ্জ ও উমরাহকে একত্রে (ক্বিরান হিসেবে) সম্পাদন করেন এবং উভয়ের জন্য মাত্র একটি তাওয়াফ করেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (وطافاهما)، وفي [أ، ب، ن]: (وطاف بهما).
(2) منقطع حكمًا، حجاج مدلس، أخرجه الترمذي (947)، والدارقطني 2/
259، والطحاوي 2/
204، وابن عبد البر في التمهيد 15/ 222، وابن الجوزي في التحقيق 2/
148 (1314)، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان 1/ 137.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شبابة عن شعبة قال: (حدثني)(1) حميد ابن هلال: سمعت مطرف بن عبد اللَّه يقول: (حدثني)(2) عمران بن حصين قال: جمع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم بين الحج والعمرة، ثم لم (ينه)(3) عنه، ولم (ينزل كتاب يحرمه)(4)(5).

ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হজ্জ ও উমরাহকে একত্রে (একই ইরামের অধীনে) আদায় করেছেন। অতঃপর তিনি তা থেকে নিষেধ করেননি, এবং তা হারাম বা নিষিদ্ধ করার জন্য কোনো কিতাব (কুরআনের আয়াত) অবতীর্ণ হয়নি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [أ، ب، جـ، ص، ز].
(2) في [ن]: (حدثنا).
(3) في [جـ]: (يته).
(4) في [ن]: (يترك كتابًا بحرمته)؛ وفي [ز]: (ينزل كتاب بتحريمه).
(5) صحيح، أخرجه مسلم (1226) وأحمد (19833).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن أبي (أسماء)(1) عن أنس قال: سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يلبي بهما جميعًا: "لبيك بحجة وعمرة معًا"(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে উভয়টির জন্য একসাথে তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি। [তিনি বলছিলেন]: “লাব্বাইকা বি-হাজ্জাতিন ওয়া উমরাতিন মা’আন” (আমি আপনার দরবারে হাজির, হজ ও উমরাহ উভয়ের জন্য একসাথে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن، ف]: (إسماعيل).
(2) مجهول، لجهالة أبي أسماء الصيقل، أخرجه أحمد (13813)، وأبو يعلى (4345)، والطحاوي 2/ 153، والطبراني في الأوسط (1573)، وبحشل ص 65، وأبو أحمد في الأسامي 1/
391، والضياء في المختارة
(2745)، والنسائي في
الكبرى (3710)، وفي المجتبي 5/ 150، والطيالسي (2121)، وابن عدي 2/ 289، والمزي 33/ 34، وابن حزم في حجة الوداع ص 417، وأبو نعيم في تاريخ أصبهان 1/ 136 (81)، وانظر ما بعده.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) ابن علية عن يحيى بن (أبي)(2) إسحاق عن أنس: أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم يقول: "لبيك (بحجة وعمرة)(3) "(4).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছেন: “আমি হজ্জ ও উমরাহ-এর উদ্দেশ্যে উপস্থিত, লাব্বাইক।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: زيادة (أبو الأحوص قال: حدثنا).
(2) سقطت من [ص].
(3) في [جـ، ص،
ز]: (بعمرة وحجة).
(4) صحيح، أخرجه مسلم (1251) وأحمد (12946).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص بن غياث عن إسماعيل بن أبي خالد قال: سمعت عبد اللَّه بن أبي (قتادة)(1) يقول: إنما قرن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؛ لأنه أخبر أنه ليس بحاج بعدها(2).

আব্দুল্লাহ ইবনু আবী কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (হজ্জ ও উমরাহ) একত্রিত করে কিরান হজ্জ পালন করেছিলেন, কারণ তিনি জানিয়ে দিয়েছিলেন যে এর পরে তিনি আর হজ্জ করবেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (قلابة)، وانظر: علل الدارقطني (6/ 137) (1535).
(2) صحيح، أخرجه الحاكم (1/ 645) والدارقطني (2/ 288).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك بن عبد اللَّه (عن)(1) علي بن (زيد)(2) عن سعيد بن المسيب قال: (سمعت)(3) أصحاب محمد (يلبون)(4) بعمرة وحجة معًا(5).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে উমরাহ এবং হজ্জের জন্য একসাথে (কিরানের নিয়তে) তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
ن]: (بن).
(2) في [أ، ب]: (يريد)، وفي [ن]: (يزيد).
(3) في [ن]: (سمع).
(4) سقط من: [جـ].
(5) ضعيف؛ لضعف علي بن زيد.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن عطاء بن السائب عن كثير ابن جمهان قال: خرجنا (حجاجًا)(1) ومعنا رجل من أهل الجبل لم يحج قط فأهل

بحجة وعمرة، فعاب ذلك عليه أصحابنا قال: فنزلنا قريبًا من ابن عمر قال: فقلنا (له)(2): إن معنا (رجلًا)(3) من أهل الجبل لم يحج قط، فأهل بحجة وعمرة فعاب ذلك عليه أصحابنا فما
كفارته؟ (قال: كفارته)(4) أن يرجع بأجرين (وترجعون)(5) بواحد(6).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কাসীর ইবনু জুমহান বলেন: আমরা হজ্জের উদ্দেশ্যে বের হলাম। আমাদের সাথে পাহাড়ি অঞ্চলের এক ব্যক্তি ছিলেন, যিনি পূর্বে কখনো হজ্জ করেননি। তিনি হজ্জ ও উমরাহ উভয়ের জন্য (একসাথে) ইহরাম বাঁধলেন। আমাদের সাথীরা তাঁর এই কাজটিকে ত্রুটিযুক্ত মনে করলেন।
কাসীর বলেন, এরপর আমরা ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছাকাছি একটি স্থানে অবস্থান নিলাম। আমরা তাঁকে বললাম: আমাদের সাথে পাহাড়ি অঞ্চলের একজন লোক আছেন, যিনি পূর্বে কখনো হজ্জ করেননি। তিনি হজ্জ ও উমরাহ উভয়ের জন্য ইহরাম বেঁধেছেন। আমাদের সাথীরা তাঁর এই কাজটিকে দোষণীয় মনে করেছেন। এর কাফ্ফারা কী?
তিনি (ইবনে উমর) বললেন: এর কাফ্ফারা হলো, সে দুটি সওয়াব (নেকি) নিয়ে ফিরবে, আর তোমরা একটি সওয়াব নিয়ে ফিরবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ن، ف]: (حجاج).
(2) زيادة في [ص، جـ].
(3) في [أ، ب،
ز]: (رجل)، وفي [ص]: (رجال).
(4) سقط من: [جـ، ز].
(5) في [ص]: (ويرجعون).
(6) مجهول؛ لجهالة كثير
بن جمهان.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن حميد عن أنس أن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "لبيك (بعمرة وحجة)(1) (معًا)(2) "(3).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "লাব্বাইক (আমি উপস্থিত), উমরাহ ও হজ উভয়ের জন্য একত্রে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص، جـ، أ]: (بحجة وعمرة)، وفي [أ]: (بعمرة وحجة)، وفي [ح]: (بحج وعمرة).
(2) زيادة في [جـ، ص].
(3) صحيح، أخرجه مسلم (1251) وأحمد (12091).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن حميد (ومصعب)(1) عن أنس: أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لبيك بعمرة وحجة"(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "উমরাহ ও হজ্বের জন্য আমি লাব্বাইক বলছি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقطت من [أ، ب، ن].
(2) صحيح؛ طريق حميد أخرجه مسلم (1251)، وأحمد (12870)، وطريق مصعب أخرجه أحمد (12899)، والحميدي (1216)، وأبو يعلى (3648).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الرحمن بن القاسم عن أبيه عن عائشة قالت: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم لا نرى إلا الحج(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে রওনা হলাম, হজ্জ ছাড়া অন্য কোনো (উদ্দেশ্য) আমাদের ছিল না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه البخاري (294) ومسلم (1211).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (أفلح)(1) عن القاسم عن عائشة قالت: خرجنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(مهلين)(2) بالحج(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে হজের ইহরাম বেঁধে (তালবিয়া পাঠ করতে করতে) বের হলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ن]: (الأفلح).
(2) في [ص]: (مملين).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (1788) ومسلم (1211).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن هشام عن ابن سيرين قال: أفرد أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم الحج بعده أربعين
سنة، وهم كانوا (لسنته)(1) أشد أتباعًا، (أبو)(2) بكر وعمر وعثمان(3).

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ তাঁর [মৃত্যুর] পরে চল্লিশ বছর পর্যন্ত ইফরাদ হজ্জ করতেন। অথচ তাঁরাই ছিলেন তাঁর সুন্নাহর সবচেয়ে কঠোর অনুসারী—(যেমন) আবু বকর, উমর ও উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (للسنة).
(2) في [جـ]: (و).
(3) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن أبي بكر وعمر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن مسعر وسفيان عن أبي حصين عن عبد الرحمن بن الأسود عن أبيه أن أبا بكر وعمر جردا(1).

আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিতা থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (শরীর) অনাবৃত করতেন (বা কাপড় খুলে ফেলতেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

زاد سفيان: وعثمان(1).

সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) আরও যোগ করেছেন: ‘এবং উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)’।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن شعبة (عن مغيرة)(1) (عن إبراهيم)(2) قال: أفرد الحج أبو بكر وعمر وعثمان
وعلقمة والأسود(3).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) এবং আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ)—তাঁরা ইফরাদ হজ্ব (Hajj Ifrad) করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب،
ن]، وفي [جـ، ص]: زيادة (عن مغيرة)، وفي [ز]: زيادة (عن مغيرة عن إبراهيم)، وفي [أ]: زيادة (عن إبراهيم).
(2) سقط من: [ص، جـ، ن].
(3) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك أبا بكر وعمر وعثمان.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن أيوب قال: سألت سليمان
ابن يسار عن الجمع بين الحج والعمرة فقال: (لا نحب)(1) أن نخلط بحجنا شيئًا.

আইয়ুব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সুলাইমান ইবন ইয়াসারকে (রাহিমাহুল্লাহ) হাজ্জ ও উমরাকে একত্রে আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। অতঃপর তিনি বললেন: “আমরা পছন্দ করি না যে, আমাদের হাজ্জের সাথে অন্য কিছু মিশ্রিত করি।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (يحب)، وفي [ب، ن]: (تجب).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن يزيد بن (أبي)(1) زياد عن مجاهد قال: قال ابن الزبير: أفردوا الحج ودعوا قول (أعماكم)(2) هذا -يعني ابن عباس-(3).

ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তোমরা কেবল ইফরাদ হজ করো এবং তোমাদের এই দৃষ্টিহীন ব্যক্তির (তিনি ইবনু আব্বাসকে উদ্দেশ্য করেছিলেন) কথা বর্জন করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ن].
(2) في [جـ، ز،
ن]: (أعمالكم).
(3) ضعيف؛ لضعف يزيد.