حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر في امرأة نسيت أن تقصر حتى خرجت، فقال عبد الرحمن بن الأسود وعامر: تقصر و (تهريق)(1) دمًا.

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক মহিলা সম্পর্কে, যিনি (ইহরাম থেকে হালাল হওয়ার জন্য) চুল ছোট (তাকসীর) করতে ভুলে গিয়েছিলেন, এমনকি তিনি (নির্ধারিত এলাকা থেকে) চলে যান।

এ বিষয়ে আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ এবং আমের (আশ-শাবী) বললেন: তিনি এখন চুল ছোট করবেন এবং (ভুলে যাওয়ার কাফফারাস্বরূপ) একটি দম (পশু কুরবানি) প্রদান করবেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، ط،
هـ]: (تهرق).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن أبي جعفر في رجل نسي أن يحلق أو يقصر، (قال)(1): ليس (عليه)(2) شيء.

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি যিনি (ইহরাম থেকে হালাল হওয়ার সময়) মাথা মুণ্ডন করতে বা চুল ছোট করতে ভুলে গেছেন, (এই বিষয়ে) তিনি বলেন: তার উপর কোনো দায় নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [هـ]: (له).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن يمان عن سفيان عن جابر عن سالم والقاسم وعطاء وطاوس
ومجاهد في المرأة تمر (بالموقف)(1) راجعة من مكة فلم تقصر، قالوا: لا يؤاخذها اللَّه بالنسيان.

সালিম, কাসিম, আতা, তাউস এবং মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

মক্কা থেকে ফেরার পথে কোনো মহিলা যদি (নামাযের) মাওকিফ (নামায আদায়ের স্থান) অতিক্রম করেন, কিন্তু তিনি কসর (সালাত সংক্ষিপ্ত) করতে ভুলে যান (এবং পূর্ণ সালাত আদায় করেন)। তাঁরা (এই ফকীহগণ) বলেছেন: ভুলে যাওয়ার কারণে আল্লাহ তাআলা তাকে জবাবদিহি করবেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (بالوقت).

(و)(1) قال ابن الأسود والشعبي: تقصر وعليها دم، وتم حجها.

ইবনু আসওয়াদ ও শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: সে (মহিলাটি) চুল ছোট করবে (কসর করবে), আর তার উপর দম (পশু কোরবানি) ওয়াজিব হবে। তবে তার হজ্জ সম্পন্ন হয়ে যাবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سفيان بن عيينة عن الزهري عن سعيد عن أبي هريرة (يرفعه)(1) قال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: مسجد الحرام ومسجد الرسول ومسجد الأقصى(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনটি মসজিদ ব্যতীত অন্য কোথাও (সাওয়াবের উদ্দেশ্যে) সফর করা উচিত নয়: মসজিদুল হারাম, মাসজিদে রাসূল (মসজিদে নববী) এবং মাসজিদুল আকসা।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب]، وفي [جـ]: (رفعه).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (1189)، ومسلم (1397).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن طلق عن قزعة قال: سألت ابن عمر آتي الطور؟ قال: دع الطور لا تأته، وقال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

ক্বাযাআহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, আমি কি (ইবাদতের উদ্দেশ্যে) তূর পাহাড়ে যাব? তিনি বললেন, তূর পাহাড়কে ছেড়ে দাও, সেখানে যেও না। তিনি আরও বললেন: তিনটি মাসজিদ ছাড়া অন্য কোথাও (ইবাদতের উদ্দেশ্যে) সফরের প্রস্তুতি নেওয়া উচিত নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الحسن بن (عبيد اللَّه)(1) عن إبراهيم قال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجد الرسول وبيت
المقدس.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (ইবাদতের উদ্দেশ্যে) কেবল তিনটি মসজিদ ব্যতীত অন্য কোথাও সফর করা উচিত নয়: মসজিদে হারাম, রাসূলের মসজিদ (মসজিদে নববী) এবং বাইতুল মুকাদ্দাস।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عبد اللَّه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الكريم عن سعيد بن المسيب قال: أتى رجل عمر فقال: إني أريد بيت المقدس، فقال: اذهب فتجهز فإذا تجهزت فإذني، فلما تجهز أتاه، (قال)(1): اجعلها عمرة(2).

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললো, আমি বায়তুল মুকাদ্দাস (জেরুজালেম) যেতে চাই। তিনি (উমর) বললেন, যাও এবং প্রস্তুতি নাও। যখন তোমার প্রস্তুতি সম্পন্ন হবে, তখন আমাকে জানাবে। যখন সে প্রস্তুতি সম্পন্ন করে তাঁর (উমরের) কাছে এলো, তিনি (উমর) বললেন: একে তুমি উমরা বানিয়ে নাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (فقال).
(2) صحيح؛ عبد الكريم هو الجزري ثقة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عبد الكريم عن سعيد قال: بينا عمر يعرض (إبل)(1) الصدقة إذ أقبل راكبان، فقال: من أين؟ فقالا(2): من بيت المقدس، فعلاهما عمر بالدرة (و)(3) قال: حج كحج البيت(4).

সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাদকার উটগুলো প্রদর্শন করছিলেন (পর্যবেক্ষণ করছিলেন), তখন দুইজন আরোহী এগিয়ে আসলেন। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কোত্থেকে আসছো?" তারা দুজন বললেন, "বাইতুল মাকদিস (জেরুজালেম) থেকে।" তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চাবুক (দররাহ) দিয়ে তাদেরকে আঘাত করলেন এবং বললেন, "হজ্জ তো এই ঘরের (খানায়ে কাবার) হজ্জের মতোই [অর্থাৎ, বাইতুল মাকদিস যিয়ারতের উদ্দেশ্যকে হজ্জের সমতুল্য মনে করো না]।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أهل).
(2) في [ط]: (فقال: لا).
(3) سقط من: [هـ].
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن ليث عن (شهر)(1) عن أبي سعيد الخدري قال: لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام ومسجد النبي
ومسجد الأقصى(2).

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তিনটি মসজিদ ব্যতীত (সাওয়াবের উদ্দেশ্যে) অন্য কোথাও সফর করা উচিত নয়: মসজিদে হারাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মসজিদ (মসজিদে নববী) এবং মসজিদে আকসা।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (مسهر)، وسقط من: [ز].
(2) ضعيف؛ لضعف ليث، وأخرجه مرفوعًا من طريق ليث عن شهر به أحمد (11883)، وأبو يعلى (1326)، وعبد بن حميد (951)؛ وأصله عند البخاري
(1196)، ومسلم (827).

حدثنا أبو بكر حدثنا يحيى بن يمان (عن سفيان)(1) عن أبي سنان عن (ابن)(2) أبي الهذيل قال: لا (تشد)(3) الرحال إلا إلى(4) البيت العتيق.

ইবনু আবিল হুযাইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বায়তুল আতীক (কা’বা শরীফ) ব্যতীত অন্য কোথাও (পুণ্যের উদ্দেশ্যে) সফর করা যাবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) سقط من: [أ، س،
هـ].
(3) في [ط، هـ]: (تشدوا).
(4) في [هـ]: زيادة (ثلاثة ومنها).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن يعلى عن عبد الملك بن عمير عن قزعة عن أبي سعيد أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا (تُشدّ) الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: مسجد الحرام
ومسجد الرسول ومسجد الأقصى"(1).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তিনটি মসজিদ ব্যতীত অন্য কোনো স্থানের দিকে (ইবাদতের উদ্দেশ্যে) সফর করা যাবে না [বা সওয়ারের সরঞ্জাম বাঁধা যাবে না]: মসজিদে হারাম, মসজিদে রাসূল (মসজিদে নববী) এবং মসজিদে আকসা।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (1196)، ومسلم (827)، كتاب الحج (415).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري عن سعيد بن المسيب عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا (تُشدّ)(1) الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: مسجد الحرام، (و)(2) مسجد الأقصى
ومسجدي هذا"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

"(ইবাদতের উদ্দেশ্যে) বিশেষভাবে সফর করা যাবে না, তবে তিনটি মসজিদ ব্যতীত: মাসজিদুল হারাম, মাসজিদুল আকসা এবং আমার এই মসজিদ (মাসজিদুন নববী)।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، س،
هـ]: (تشدوا).
(2) سقط من: [هـ].
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (1706)، ومسلم (1397).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن هشام الدستوائي عن قتادة عن أبي حسان عن ابن عباس أن النبي ﵇
قلد نعلين(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুটি জুতাতে ফিতা পরিয়েছিলেন (বা ফিতাওয়ালা জুতা পরিধান করেছিলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه مسلم (1243)، وأحمد (3206).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن سعيد عن عبيد اللَّه
عن نافع قال: كان ابن عمر يجمع (نعله)(1) من السنة فيقلدها (بدنته)(2)، فإذا عجزت اشترى نعالا جددا فقلدها(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বছরের পুরাতন জুতাগুলো একত্রিত করতেন এবং সেগুলো দিয়ে তাঁর কুরবানীর পশুকে (বদনা) চিহ্নিত করার জন্য গলায় ঝুলিয়ে দিতেন। আর যখন তা (জুতাগুলো) অপর্যাপ্ত হয়ে যেত, তখন তিনি নতুন জুতা কিনে তা দিয়ে (পশুগুলোকে) চিহ্নিত করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
جـ، ز]: (نعاله).
(2) في [أ، ب،
جـ]: (بدنه).
(3) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد اللَّه بن دينار عن ابن عمر أنه كان يقلد بدنته نعلين(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর কুরবানির উটের (বদনা) গলায় দুটি না’ল (জুতা/স্যান্ডেল) পরিধান করিয়ে দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم الأحول
عن أبي (مجلز)(1) عن ابن عمر قال: قلدها حرابة
أذن مزادة(2)](3)(4).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সে এটিকে ডাকাতি (বা বলপূর্বক লুট) হিসেবে গ্রহণ করলো, (এমনকি) একটি মশকের (চামড়ার থলির) কান বা হাতলের জন্যও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س، ط،
هـ]: (مخلد).
(2) المزادة: نوع من القرب التي توضع فيها الماء.
(3) سقط الخبر من: [جـ].
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن أبي (رواد)(1) عن نافع عن ابن عمر أنه قلد مرة زوجًا جديدًا مجردًا (مُشرَكًا)(2)(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার একটি নতুন, খালি (অ-ব্যবহৃত) জুতার জোড়া (কুরবানীর পশুর গলায় নিশানা হিসেবে) বেঁধেছিলেন/ঝুলিয়ে দিয়েছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب،
هـ]: (داود).
(2) أي: فيه شراك، وفي [أ، ب، ط، هـ]: (مشرطًا).
(3) حسن؛ ابن أبي رواد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو معاوية عن عاصم عن أبي (مجلز)(1) عن ابن عمر بنحو من حديث سفيان عن عاصم(2).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এটি আছেম (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সূত্রে সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ)-এর বর্ণিত হাদীসের অনুরূপ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (مخلد).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن أبي (ذئب)(1) عن الحارث بن عبد الرحمن أنه أخبره من رأى عمر يغتسل بعرفة
وهو يلبي(2).

হারিথ ইবনু আবদির রহমান থেকে বর্ণিত, তিনি এমন ব্যক্তির সূত্রে জানতে পেরেছেন, যিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আরাফার ময়দানে গোসল করতে দেখেছিলেন, যখন তিনি তালবিয়া পাঠ করছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ذؤئب).
(2) مجهول؛ لإبهام شيخ الحارث.