حدثنا هشيم قال: أخبرنا أبو بشر عن طاوس قال: الاستنجاء بثلاثة أحجار قال: قلت: فإن لم أجد ثلاثة أحجار؟ قال: فثلاثة أعواد. قلت: فإن لم أجد ثلاثة أعواد؟ قال: فثلاث حفنات من تراب.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইস্তিনজা (শৌচকার্য) করতে হবে তিনটি পাথর দ্বারা। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি জিজ্ঞেস করলাম, "যদি আমি তিনটি পাথর না পাই?" তিনি বললেন, "তাহলে তিনটি কাঠি (বা কাঠখণ্ড)।" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "যদি আমি তিনটি কাঠিও না পাই?" তিনি বললেন, "তাহলে তিন মুঠো মাটি।"

حدثنا هشيم عن (إسماعيل بن سالم)(1) قال: حدثنا الحكم: قال: الاستنجاء بثلاثة أحجار، فإن لم (يجتزيء)(2) بذلك؛ فبخمسة أحجار.

আল-হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইস্তিঞ্জা (পবিত্রতা অর্জন) করতে হয় তিনটি পাথর দ্বারা। যদি তা যথেষ্ট না হয়, তবে পাঁচটি পাথর ব্যবহার করতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (الأسدي أبي يحيى).
(2) في [خ]: (يجتز).

حدثنا وكيع عن مسعر عن عبيد اللَّه بن (القبطية)(1) عن ابن الزبير: أنه رأى رجلًا يغسل عنه أثر الغائط فقال: ما كنا نفعله(2).

আবদুল্লাহ ইবন যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একজন ব্যক্তিকে দেখলেন যে সে তার মলত্যাগের স্থান থেকে (মলত্যাগের) চিহ্ন ধুয়ে পরিষ্কার করছে। তখন তিনি বললেন: আমরা (রাসূলুল্লাহর যুগে) এমনটি করতাম না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (القطينة).
(2) صحيح.

حدثنا وكيع عن الأعمش عن إبراهيم عن (عبد الرحمن)(1) بن يزيد عن سلمان قال له بعض المشركين -وهم يستهزؤون-: (أرى صاحبكم وهو يعلمكم حتى الخراءة)(2)، فقال: سلمان: أجل، أمرنا أن لا نستقبل القبلة، ولا

نستنجي بدون ثلاثة أحجار(3)(4).

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, কিছু মুশরিক তাঁকে উপহাসচ্ছলে বললো: "আমি তো দেখি, তোমাদের সাথী (নবী) তোমাদেরকে এমনকি শৌচকার্য করার নিয়মও শিখিয়ে দেন!"
সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হ্যাঁ, নিশ্চয়ই! আমাদেরকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমরা কিবলাকে সামনে না করি এবং তিনটির কম পাথর দ্বারা ইস্তিঞ্জা না করি।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، خ].
(2) في [د]: (قيل له قد علمكم نبيكم كل شيء).
(3) في حاشية [د]: (معمر عن هشام بن عروة عن رجل من مزينة عن أبيه عن النبي ﷺ
قال: "الاستطابة ثلاثة أحجار ليس فيهن رجيع" -معمر عن أبي إسحاق عن علقمة بن قيس عن ابن مسعود أن النبي ﷺ
ذهب لحاجته فأمر ابن مسعود أن يأتيه بثلاثة أحجار فجاءه بحجرين).
(4) صحيح، تقدم [1614].

حدثنا وكيع عن (إسرائيل)(1) عن أبي إسحاق عن أبي عبيدة عن عبد اللَّه قال: خرج رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم لحاجة فقال: "التمس لي ثلاثة أحجار"، فأتيته بحجرين وروثة، فأخذ الحجرين، وطرح الروثة، وقال: "إنها (ركس)(2) "(3).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোনো এক প্রয়োজনে (শৌচকার্যের জন্য) বের হলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "আমার জন্য তিনটি ছোট পাথর খুঁজে আনো।" তখন আমি তাঁর নিকট দুটি পাথর এবং একটি গোবর নিয়ে আসলাম। তিনি পাথর দুটি গ্রহণ করলেন এবং গোবরটি দূরে ফেলে দিলেন। আর বললেন: "নিশ্চয় এটি অপবিত্র/নোংরা (’রিক্স’)।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، خ]: (إسماعيل).
(2) في [أ، هـ]: (رجسن).
(3) منقطع؛ أبو عبيدة لم يسمع عن أبيه عبد اللَّه، وأخرجه البخاري (156) وأحمد (3966).

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي سفيان عن جابر قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إذا استجمر أحدكم، فليستجمر ثلاثًا"
يعني يستنجي(1).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “যখন তোমাদের কেউ ইসতিজমার (শৌচকার্যের জন্য ঢিলা বা পাথর ব্যবহার করা) করবে, তখন সে যেন তিনবার ইসতিজমার করে।” (অর্থাৎ, ন্যূনতম তিনটি ঢিলা ব্যবহার করে পবিত্রতা অর্জন করে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أبو سفيان طلحة بن نافع صدوق، وأحاديث الأعمش عن أبي سفيان مستقيمة، أخرجه مسلم (239) وأحمد (15296).

حدثنا حماد بن مسعدة عن يزيد مولى سلمة: أن سلمة كان لا يستنجي بالماء.

সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মুক্ত দাস ইয়াযীদ থেকে বর্ণিত, যে সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পানি দ্বারা ইসতিনজা (শৌচকার্য) করতেন না।

حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم (قال: كان)(1) علقمة والأسود أو عبد الرحمن بن (يزيد)(2) لا يزيدان على ثلاثة أحجار.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আলকামা এবং আসওয়াদ, অথবা আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদ— তাঁরা (পবিত্রতা অর্জনের জন্য) তিনটির বেশি পাথর ব্যবহার করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقطت (قال: كان) من: [أ، خ]، وسقطت (قال) من [هـ].
(2) سقط من: [خ].

حدثنا أبو بكر عن (حاتم)(1) بن إسماعيل عن جعفر عن نافع قال: كان ابن عمر لا يستنجي بالماء، كنت أتيته بحجارة من الحرة فإذا امتلأت، خرجت بها، وطرحتها، ثم أدخلت مكانها(2).

নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পানি দ্বারা ইস্তিনজা (শৌচকার্য) করতেন না। আমি তাঁর জন্য ’হাররা’ (পাথুরে ভূমি) থেকে পাথর নিয়ে আসতাম। যখন (ব্যবহৃত পাথর দ্বারা পাত্রটি) পূর্ণ হয়ে যেত, তখন আমি সেগুলো বাইরে নিয়ে যেতাম এবং ফেলে দিতাম, এরপর সেগুলোর স্থানে নতুন পাথর ঢুকিয়ে দিতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، خ]: (جابر).
(2) صحيح.

حدثنا الفضل بن دكين عن سفيان عن منصور عن إبراهيم أن الأسود، وعلقمة كانا يستنجيان بثلاثة أحجار.

আসওয়াদ ও আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়েই তিনটি পাথর দ্বারা ইস্তিঞ্জা করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص (بن)(1) غياث عن داود عن الشعبي عن علقمة (عن عبد اللَّه)(2) قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " (لا تستنجوا)(3) (بالعظام)(4) ولا بالروث، فإنهما زاد إخوانكم من الجن"(5).

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা হাড় এবং গোবর দ্বারা ইস্তিঞ্জা (পবিত্রতা অর্জন) করবে না, কেননা এই দুটি তোমাদের জিন ভাইদের খাদ্যবস্তু।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عن).
(2) سقط من: [د، هـ].
(3) في [هـ]: (لا يستنجوا).
(4) في [د]: (بالطعام).
(5) صحيح، أخرجه مسلم (450) والترمذي (18) وأبو داود (39) وابن حبان (1432).

حدثنا عبد الرحيم بن سليمان (عن ليث عن عبد الرحمن)(1) بن الأسود عن أبيه عن (عبد اللَّه)(2) قال: خرجت مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم لحاجة فقال: "ائتني

بشيء أستنجي به، ولا تقربني حائلا ولا رجيعا"(3).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে কোনো প্রয়োজনে (প্রাকৃতিক حاجত পূরণের জন্য) বের হলাম। তখন তিনি বললেন, “আমার জন্য এমন কিছু নিয়ে এসো, যার মাধ্যমে আমি ইস্তিঞ্জা (পবিত্রতা অর্জন) করতে পারি। তবে আমার কাছে যেন হাড় অথবা বিষ্ঠা/গোবর (অপবিত্র বা নিষিদ্ধ বস্তু) নিয়ে আসবে না।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: تكرار (عن ليث عن عبد الرحمن).
(2) سقط من: [جـ].
(3) ضعيف؛ لضعف ليث، أخرجه أحمد (4053) وأبو يعلى (5184) وتقدم برقم [1658].

حدثنا وكيع وأبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن عبد الرحمن بن يزيد عن سلمان قال: أمرنا أن نستنجي -يعني النبي صلى الله عليه وسلم
بثلاثة
أحجار، ليس فيها رجيع، ولا عظم(1).

সালমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমাদেরকে ইস্তিঞ্জা করার জন্য তিনটি পাথর ব্যবহার করতে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল—অর্থাৎ নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এই নির্দেশ দিয়েছিলেন—শর্ত হলো, পাথরগুলোর মধ্যে যেন গোবর (পশুর বিষ্ঠা) বা কোনো হাড় না থাকে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، وتقدم طرفه [1617].

حدثنا ابن نمير وعبدة عن هشام بن عروة عن عمرو بن خزيمة عن عمارة بن خزيمة عن خزيمة بن ثابت قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "الاستطابة بثلاثة أحجار، ليس فيها رجيع"(1).

খুযায়মা ইবনু ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "পবিত্রতা অর্জনের জন্য তিনটি পাথর ব্যবহার করতে হয়, যার মধ্যে কোনো গোবর বা বর্জ্য পদার্থ থাকবে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لحال عمرو بن خزيمة، وتقدم برقم [1626].

حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن يونس عن الحسن: أنه كان يكره أن يستنجي [(الرجل)(1) بروث أو برجيع دابة، أو بعظم.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি অপছন্দ করতেন যে কোনো ব্যক্তি শুকনো গোবর, বা কোনো পশুর মলমূত্র, অথবা হাড় ব্যবহার করে ইস্তিঞ্জা (শৌচকার্য ও পবিত্রতা) করুক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [د]: زيادة (أو)، وفي [هـ]: (رجيع).

حدثنا حفص عن ليث عن مجاهد: أنه كان يكره أن يستنجي](1) بالحجر الذي قد استنجي به.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন পাথর দ্বারা ইসতিনজা (পবিত্রতা অর্জন) করাকে অপছন্দ করতেন, যা ইতিপূর্বে ইস্তিনজার কাজে ব্যবহৃত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [خ].

حدثنا حفص عن مسعر عن عبد الملك -يعني ابن ميسرة- قال: لا بأس إذا قلبته، أو حككته.

আব্দুল মালিক ইবনে মাইসারাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন আপনি এটিকে উল্টে দেন অথবা ঘষে নেন, তখন তাতে কোনো অসুবিধা নেই।

حدثنا وكيع (عن سنان)(1) البرجمي عن رجل عن الحسن قال: لا بأس إذا كان الحجر عظيمًا له حروف أن (تحرفه)(2)، (وتقلبه)(3)، فتستنجي به.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি পাথরটি বড় হয় এবং তার ধারালো কিনারা বা কোণা থাকে, তবে ইস্তিঞ্জা করার জন্য তুমি সেটিকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে অথবা উল্টিয়ে (অন্য অংশ ব্যবহার করে) ইস্তিঞ্জা করতে পারো—এতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (ابن هارون).
(2) في [خ، ك]: (يحرفه) بالياء.
(3) في [خ، ك]: (يقلبه) بالياء.

[حدثنا وكيع عن مالك بن مغول عن طلحة عن مجاهد: أنه كره أن يستنجي بما قد استنجي به](1).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন বস্তু দ্বারা ইসতিঞ্জা করাকে মাকরূহ মনে করতেন, যা দিয়ে ইতিপূর্বে ইসতিঞ্জা করা হয়ে গেছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من [أ].

حدثنا عبد الأعلى عن داود عن الشعبي قال: نُهي أن يستنجي الرجل بالبعرة، والعظم.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিষেধ করা হয়েছে যে, কোনো ব্যক্তি যেন শুকনো গোবর বা মল দ্বারা এবং হাড় দ্বারা ইস্তিনজা না করে।