মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا أبو داود الطيالسي عن هشام الدستوائي عن رجل عن الحسن أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
نهى أن تنكح الأمة على الحرة(1).
হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম স্বাধীন স্ত্রীর উপর দাসীকে বিবাহ করতে নিষেধ করেছেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) مرسل مجهول، الحسن تابعي، والراوي عنه
مبهم.
[حدثنا ابن علية عن يونس عن الحسن قال: لا ينكح الأمة على الحرة](1) فإن فعل ذلك لم يترك.
হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: কোনো ব্যক্তি যেন স্বাধীন স্ত্রী (الحرة) বিদ্যমান থাকা অবস্থায় দাসীকে (الأمة) বিবাহ না করে। যদি সে এমনটি করে, তবে তাকে (সেই অবস্থায়) বহাল রাখা হবে না (অর্থাৎ বিবাহ বাতিল হয়ে যাবে)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ب].
حدثنا عبد الأعلى عن برد عن مكحول قال: لا يتزوج الرجل
الأمة على الحرة ويتزوج الحرة على الأمة.
মাকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো ব্যক্তি যেন স্বাধীন স্ত্রীর (আযাদ মহিলা) উপর দাসীকে (বাঁদীকে) বিবাহ না করে। তবে সে দাসীর উপর স্বাধীন স্ত্রীকে বিবাহ করতে পারে।
حدثنا وكيع عن ابن أبي ليلى عن المنهال عن (زر)(1) (أو)(2) عباد بن عبد اللَّه عن عليّ قال: لا تنكح الأمة على الحرة، أو لا (تنكح)(3)
الحرة على الأمة(4).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: স্বাধীন স্ত্রীর উপর দাসীকে সহপত্নী হিসেবে বিবাহ করা যাবে না, অথবা দাসী স্ত্রীর উপর স্বাধীন নারীকে সহপত্নী হিসেবে বিবাহ করা যাবে না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب، ك]: (ذر)، وسقط من: [هـ].
(2) سقط من: [هـ].
(3) في [س، ط،
ك]: (ينكح)، والذي في النسخ النفي بإثبات (لا)، ولعل الصواب حذفها ليتفق مع ما في الباب ومع المعروف عن علي.
(4) ضعيف؛ ابن أبي ليلى ضعيف.
حدثنا وكيع عن إسماعيل عن الشعبي عن مسروق قال: لا ينكح الأمة على الحرة إلا المملوك.
মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: স্বাধীন স্ত্রী বর্তমান থাকা সত্ত্বেও কোনো ব্যক্তি দাসীকে বিবাহ করে না; একমাত্র গোলাম (দাস পুরুষ) ব্যতীত।
حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر عن مسروق عن عبد اللَّه قال: إلا المملوك(1).
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, "তবে ক্রীতদাস (বা মালিকানাধীন ব্যক্তি) ব্যতীত।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) ضعيف؛ جابر ضعيف.
حدثنا عبدة عن يحيى بن سعيد عن ابن المسيب قال: يتزوج الحرة على الأمة، ولا يتزوج الأمة
على الحرة.
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন পুরুষ দাসী স্ত্রীর উপরে স্বাধীন নারীকে বিবাহ করতে পারে, কিন্তু স্বাধীন স্ত্রীর উপরে দাসী নারীকে বিবাহ করতে পারে না।
حدثنا ابن نمير عن (عبد الملك)(1) عن عطاء في الرجل ينكح الحرة على الأمة قال: حسن.
আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি কোনো ক্রীতদাসীর (বিবাহে থাকা অবস্থায়) উপর কোনো স্বাধীন নারীকে বিবাহ করে, সে সম্পর্কে তিনি বলেন: তা উত্তম (বা বৈধ)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ب،
س، هـ]: (عبد اللَّه).
حدثنا أبو داود الطيالسي عن زمعة عن ابن طاوس قال قلت لأبي: رجل نكح أمة على حرة وإنه يزعم أنه قد حرمت عليه؟ قال: صدقوا.
ইবন তাউস (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞেস করলাম: এমন একজন ব্যক্তি, যে কোনো স্বাধীন স্ত্রী থাকা সত্ত্বেও একজন দাসীকে বিবাহ করেছে এবং সে দাবি করছে যে (দাসীটি) তার জন্য হারাম হয়ে গেছে (অর্থাৎ দাসীর সাথে তার বিবাহ বাতিল হয়ে গেছে)।
তিনি (পিতা) বললেন: তারা সত্য বলেছে।
حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن ابن المسيب والحسن في (الرجل)(1) يتزوج الأمة على الحرة (قالا: يفرق)(2) بينه وبين الأمة.
সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ) ও হাসান বসরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সেই ব্যক্তি সম্পর্কে যে কোনো স্বাধীন স্ত্রী থাকা সত্ত্বেও কোনো দাসীকে বিবাহ করে—তাঁরা দুজন বলেছেন: তার এবং ঐ দাসীটির মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দেওয়া হবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (رجل).
(2) في [ب، س،
ط، هـ]: (قال: لا)، وانظر: سنن البيهقي
7/ 176، ومصنف عبد الرزاق (13092).
حدثنا حكام الرازي عن مثنى عن الزهري في رجل تزوج أمة على حرة قال: يوجع ظهره وتنزع منه.
আয-যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
কোনো পুরুষ যদি স্বাধীন স্ত্রীর (বিবাহবন্ধনে থাকা সত্ত্বেও) উপর একজন দাসী নারীকে বিবাহ করে, তবে তার পিঠে শাস্তি দেওয়া হবে এবং দাসী স্ত্রীকে তার থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হবে (বিবাহ বাতিল করা হবে)।
حدثنا أبو بكر قال: نا أبو بكر بن (عياش)(1) عن منصور عن إبراهيم قال: إذا تزوج الرجل الحرة على الأمة فرق بينه وبينها
إلا أن يكون لها منه ولد.
ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন কোনো ব্যক্তি কোনো স্বাধীন নারীকে এমনভাবে বিবাহ করে যে তার (আগের) স্ত্রী একজন কৃতদাসী, তখন তাদের উভয়ের মাঝে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দিতে হবে; তবে যদি সেই কৃতদাসীর গর্ভে তার (স্বামীর) কোনো সন্তান থাকে (তাহলে বিচ্ছেদ ঘটাতে হবে না)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [س، هـ]: (عباس).
حدثنا ابن عيينة عن عمرو عن ابن عباس قال: نكاح (الحرة)(1) على الأمة طلاق الأمة(2).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
দাসী স্ত্রীর উপর স্বাধীন নারীকে বিবাহ করলে, দাসী স্ত্রী তালাকপ্রাপ্তা হয়ে যায়।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب، س،
ز، ك]: (الأمة).
(2) صحيح.
حدثنا ابن عيينة عن إسماعيل عن الشعبي عن مسروق مثله إلا أنه قال: هي كالميتة تضطر إليها، فإذا أغناك اللَّه(1) فاستغن.
মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
এটি মৃত পশুর মতো, যা খেতে মানুষ বাধ্য হয়। অতঃপর যখন আল্লাহ তোমাকে প্রাচুর্য দান করেন, তখন তুমি তা পরিহার করে (নিজেকে মুক্ত রাখো)।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: زيادة (عنها).
حدثنا وكيع عن إسماعيل عن الشعبي عن مسروق قال: نكاح الحرة على الأمة طلاق الأمة.
মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: স্বাধীন নারীকে বিবাহ করলে, (যদি পূর্বে) দাসী স্ত্রী হিসেবে বিদ্যমান থাকে, তবে সেই দাসীর তালাক হয়ে যায়।
حدثنا عبد الأعلى (عن)(1) سعيد عن قتادة عن جابر بن زيد عن ابن عباس قال: إذا تزوج الحرة على الأمة فهو للمملوكة طلاق(2).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি স্বাধীন নারীকে কোনো দাসীর উপর (সহধর্মিণী হিসেবে) বিবাহ করে, তখন দাসীটির জন্য সেটা তালাক হিসেবে গণ্য হবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [س]: (بن).
(2) صحيح.
حدثنا عبدة بن (سليمان)(1) عن سعيد عن قتادة عن ابن المسيب
والحسن في الرجل يتزوج
المملوكة على اليهودية والنصرانية (قالا)(2): يفرق بينه وبين المملوكة.
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব ও আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা সেই ব্যক্তি সম্পর্কে বলেছেন, যে তার বিবাহে কোনো ইহুদি অথবা খ্রিস্টান নারী থাকা সত্ত্বেও একজন ক্রীতদাসী নারীকে বিবাহ করে। তাঁরা উভয়ে বলেছেন: তার এবং ক্রীতদাসী স্ত্রীর মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটিয়ে দেওয়া হবে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ز]: (سلمان).
(2) في [س، ز]: (قال).
حدثنا معن بن عيسى عن ابن أبي ذئب عن الزهري في الرجل يكون (تحته)(1) المرأة النصرانية: لا يتزوج عليها
أمة مسلمة.(2)
যূহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কোনো ব্যক্তির যদি খ্রিস্টান স্ত্রী থাকে, তবে সে যেন তার উপর (তাকে বহাল রেখে) কোনো মুসলিম দাসীকে বিবাহ না করে।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ط، ب]: (تحت).
(2) في [ز]: أربع كلمات غير واضحة.
حدثنا أبو بكر قال: نا يحيى بن آدم قال: نا شريك عن سالم عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: لا يتزوج اليهودية والنصرانية على المسلمة -يعني-: المسلم(1).
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কোনো মুসলিম নারীর উপর ইয়াহুদি বা খ্রিস্টান নারীকে বিবাহ করা উচিত নয়। (অর্থাৎ, উদ্দেশ্য মুসলিম পুরুষ।)
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) حسن؛ شريك صدوق.
حدثنا أبو بكر قال: نا أبو خالد الأحمر
عن حجاج عن المنهال عن (زر)(1) عن علي قال: إذا تزوج الحرة على الأمة قسم لهذه يومًا ولهذه
يومين(2).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যদি কোনো ব্যক্তি আযাদ নারীকে দাসীর ওপর বিবাহ করে, তবে সে (তাদের মধ্যে সময়) বন্টন করবে— এই আযাদ নারীর জন্য এক দিন এবং ওই দাসীর জন্য দুই দিন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ط]: (فذ)، وفي [ز]: (زز)، وفي [هـ، س]: (ذر).
(2) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.