حدثنا وكيع عن سفيان عن أشعث (بن)(1) أبي الشعثاء (عن)(2) أبيه عن مسروق عن عائشة قالت: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "إنما الرضاعة من المجاعة"(3).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয়ই দুধপান কেবল ক্ষুধার সময়েই (ধর্তব্য)।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ، س]: (عن)، وفي [ز]: (بن).
(2) في [ز، ك]: (بن).
(3) صحيح؛ أخرجه البخاري (5102)، ومسلم (1455).

حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس عن (الغيرة)(1) بن شعبة قال: لا تحرم (العيفة ولا الغيقتان)(2)(3).

মুগীরা ইবনু শু’বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "’আইফা (সামান্য অপরিষ্কার বস্তু) এবং গাইকাতাইন (অন্য দুটি অপরিষ্কার বস্তু) পানিকে হারাম (ব্যবহারের অযোগ্য/নাপাক) করে না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (مغيرة).
(2) في [أ، ب]: (العفه ولا العفتان)، وفي [ك]: (العبغة ولا العيفتان)، وفي [ط]: (الغبقة ولا الغبقان)، وفي [س، هـ]: (الغبقة ولا الفبقتان)، وانظر: غريب الحديث
لأبي عبيد 3/ 61، وتهذيب اللغة 3/ 147.
(3) صحيح؛ أخرجه ابن أبي عمر كما في المطالب (1755)، وسعيد بن منصور 1/
979، وأخرجه مرفوعًا: البيهقي 7/ 457، والطبراني في الأوسط (4557)، والكبير 20/ 965، والعسكري في التصحيفات 1/
208.

حدثنا أبو خالد عن حجاج عن أبي الزبير قال: سألت ابن الزبير عن

الرضاع فقال: (لا)(1) تحرم الرضعة
ولا الرضعتان و (لا)(2) الثلاث(3).

আবদুল্লাহ ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার দুধপান দ্বারা (বৈবাহিক সম্পর্ক স্থাপন) হারাম হয় না, দুইবার দুধপান দ্বারাও নয় এবং তিনবার দুধপান দ্বারাও নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س].
(2) سقط من: [س].
(3) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا إسحاق بن سليمان عن حنظلة عن (سالم)(1) عن زيد قال: لا تحرم الرضعة
ولا الرضعتان(2).

যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক ঢোক স্তন্যপান (দুধ পান) দ্বারা কিংবা দুই ঢোক স্তন্যপান দ্বারা (বিবাহের ক্ষেত্রে) হারাম সাব্যস্ত হয় না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (صايم)، وفي [هـ، أ، جـ، ط، ز، ك]: (أبي سالم)، وانظر: سنن الدارقطني (4/ 173)، وسنن البيهقي (7/ 457).
(2) صحيح.

حدثنا محمد بن (بشر)(1) عن سعيد عن قتادة عن سليمان بن (يسار)(2) قال: يحرم منه ما فتق الأمعاء.

সুলাইমান ইবনু ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "যা অন্ত্রকে বিদীর্ণ (বা: ফেটে) করে ফেলে, তা হারাম হয়ে যায়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (بشير)، وكذلك [س، ط].
(2) في [ب]: (سيار).

حدثنا أبو معاوية عن إسماعيل عن أبي عمرو الشيباني قال: قال عبد اللَّه: إنما يحرم من الرضاع ما أنبت اللحم و (أنشز)(1) العظم(2).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কেবল সেই দুধপানই (বিবাহ বন্ধনে) মাহরামীয়াত (হারাম সম্পর্ক) তৈরি করে, যা গোশত বৃদ্ধি করে এবং হাড়কে দৃঢ় (বা মজবুত) করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (استزل).
(2) صحيح.

حدثنا ابن فضيل عن ليث عن مجاهد قال: قال أبو موسى: لا يحرم الرضاع
إلا ما أنبت اللحم والدم(1).

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: দুধপান ততক্ষণ পর্যন্ত (বিবাহকে) হারাম করে না, যতক্ষণ না তা গোশত ও রক্ত উৎপন্ন করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ ليث ضعيف.

حدثنا ابن علية عن أيوب عن نافع قال: (كانت)(1) عائشة إذا أرادت أن يدخل عليها أحد أمرت به فأرضع، فأمرت أم كلثوم أن ترضع سالمًا عشر رضعات فأرضعته ثلاثًا فمرضت فكان لا يدخل عليها، وأمرت فاطمة
بنت عمر أن ترضع عاصم بن (سعد)(2) مولى لهم فأرضعته
عشر رضعات فكان يدخل عليها(3).

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আয়শা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন চাইতেন যে কোনো ব্যক্তি তাঁর নিকট প্রবেশ করুক (অর্থাৎ দুধপানের মাধ্যমে মাহরাম হয়ে যাক), তখন তিনি তাকে দুধ পান করানোর নির্দেশ দিতেন। তিনি উম্মে কুলসুমকে নির্দেশ দেন যেন তিনি সালিমকে দশবার দুধ পান করান। কিন্তু তিনি তাকে তিনবার পান করানোর পরই অসুস্থ হয়ে পড়েন। ফলে (সালিম) তাঁর (আয়শা) নিকট প্রবেশ করতে পারতেন না। আর তিনি ফাতেমা বিনত উমরকে নির্দেশ দেন তাদের আযাদকৃত গোলাম আসিম ইবনে সা’দ-কে দশবার দুধ পান করাতে। এরপর তিনি তাকে দশবার দুধ পান করালেন। ফলে সে (আসিম) তাঁর নিকট প্রবেশ করতে পারত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (قالت).
(2) في [أ، ب،
هـ]: (سعيد).
(3) صحيح.

حدثنا ابن نمير عن حجاج عن قتادة قال: كتبت إلى إبراهيم
أسأله عن الرضاع فكتب إلي أن عليا وعبد اللَّه (كانا)(1) يقولان: قليله وكثيره حرام(2).

কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম (নাখঈ)-এর কাছে স্তন্যদানের (দুগ্ধপানের) মাসআলা জানতে চেয়ে পত্র লিখেছিলাম। তিনি উত্তরে আমাকে লিখেছিলেন যে, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উভয়েই বলতেন: এর (দুগ্ধপানের) অল্প পরিমাণ অথবা অধিক পরিমাণ— উভয়টুকুই (বিবাহের জন্য) হারাম (নিষিদ্ধতা) সৃষ্টি করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، س]: (كان).
(2) منقطع؛ إبراهيم عن علي وعبد اللَّه
منقطع.

حدثنا ابن فضيل عن ليث عن مجاهد قال ابن مسعود: يحرم قليل الرضاع
كما يحرم كثيره(1).

ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: অল্প পরিমাণ দুধপানও (বিবাহের ক্ষেত্রে) হারাম সাব্যস্ত করে, যেমন অধিক পরিমাণ দুধপান হারাম সাব্যস্ত করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ ليث ضعيف.

وقال مجاهد: قول ابن مسعود أحب إلي.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অভিমতটি আমার কাছে অধিক প্রিয়।

حدثنا وكيع (عن سفيان)(1) عن عبد الرحمن(2) بن (عابس)(3) قال:

سمعت ابن
عباس (و)(4) سئل عن (المرضعة)(5) ترضع الصبي الرضعة، فقال: إذا (عقا)(6) الصبي حرمت عليه وما ولدت(7).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন একজন স্তন্যদাত্রী মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, যিনি শিশুকে মাত্র একবার দুধ পান করান।

তিনি বললেন: যখন শিশুটি একবার দুধ চুষে নেয় (বা পান করে), তখন সে (স্তন্যদাত্রী) এবং সে যাদের জন্ম দিয়েছে (অর্থাৎ স্তন্যদাত্রীর সকল মেয়ে/সন্তান), তার (শিশুর) জন্য হারাম হয়ে যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، جـ، س،
ز، ط، ك، هـ].
(2) في [س، هـ]: زيادة (عن).
(3) في [ط]: (عياش).
(4) في [أ، ب،
جـ، ز، ط، ك]: زيادة (و).
(5) في [س]: (مرضعه)، وفي [جـ]: (المرأة).
(6) أي ترك الصبي الثدي، وفي [هـ، س، أ، جـ]: (عفا).
(7) صحيح.

حدثنا إسحاق بن سليمان عن حنظلة عن طاوس قال: اشترط عشر رضعات ثم قيل: إن الرضعة الواحدة تحرم.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (প্রথমে) দশবার দুধপান করাকে শর্ত করা হয়েছিল। অতঃপর বলা হয়: নিশ্চয়ই একবার দুধপান করাও (বিবাহের ক্ষেত্রে) হারাম সাব্যস্ত করে।

حدثنا وكيع عن شعبة (عن)(1) الحكم وحماد
(قالا)(2): المصة تحرم.

আল-হাকাম ও হাম্মাদ (রহ.) বলেছেন: একবার স্তন পান করাই (দুগ্ধ-সম্পর্কের কারণে) হারাম (বিবাহ) সাব্যস্ত করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، س،
ط، ك، هـ]: (قال).
(2) في [س]: (قال).

حدثنا أبو خالد عن حجاج عن حبيب عن طاوس قال: سألت ابن عباس فقال: المرة الواحدة تحرم(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞাসা করলে তিনি বললেন: একবার মাত্র স্তন্যপান করানো হলেও (দুগ্ধ সম্পর্কের কারণে বিবাহ বন্ধন) হারাম হয়ে যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا أبو خالد عن حجاج عن أبي الزبير [قال: سألت ابن عمر فقال: المصة الواحدة تحرم(1).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একবার দুধপান করাই (বিবাহ) হারাম করে দেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا أبو داود (الطيالسي)(1) عن زمعة](2) عن ابن طاوس عن أبيه.

হাদিসের মূল অংশ (মতন) অনুবাদ করার জন্য দেওয়া হয়নি। শুধুমাত্র বর্ণনাকারীর শৃঙ্খল (ইসনাদ) প্রদান করা হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س، هـ].
(2) ما بين القوسين زيادة في [جـ، ز، ك].

و (عن)(1) حميد الأعرج عن مجاهد.

প্রদত্ত আরবি পাঠটিতে হাদিসের মূল বক্তব্য (মাতান) এবং সাহাবীর নাম (যিনি হাদিসটি বর্ণনা করেছেন) অনুপস্থিত। শুধুমাত্র বর্ণনাকারীর শৃঙ্খল (ইসনাদ) উল্লেখ করা হয়েছে। অতএব, নির্দিষ্ট নিয়মানুসারে সম্পূর্ণ হাদিসের অনুবাদ দেওয়া সম্ভব নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب، س، هـ].

(و)(1) (عمن)(2) سمع عطاء.

যিনি আতা (রহ.)-কে শুনেছেন, তাঁর সূত্রে বর্ণিত...

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [هـ، س].
(2) في [س]: (عن).

قال زمعة: وسمعت عمرو بن دينار يقول: قالوا: يحرم قليل الرضاع وكثيره.

আমর ইবনে দিনার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ফকীহগণ বলেছেন: অল্প পরিমাণ দুগ্ধপান এবং বেশি পরিমাণ দুগ্ধপান—উভয়ই (বৈবাহিক সম্পর্ক) হারাম করে দেয়।