حدثنا أبو بكر قال حدثنا أبو معاوية عن الأعمش (عن سعد)(1) بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن عن علي قال: إذا قام أحدكم من الليل؛ فليستك، فإن الرجل إذا قام من الليل، فتسوك، ثم توضأ، ثم قام إلى الصلاة، جاءه الملك حتى يقوم خلفه يستمع القرآن، فلا يزال يدنو منه حتى يضع فاه (على)(2) فيه، فلا يقرأ آية إلا دخلت جوفه(3).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমাদের কেউ রাতে (সালাতের জন্য) দাঁড়ায়, তখন সে যেন মিসওয়াক করে। কারণ, কোনো ব্যক্তি যখন রাতে দাঁড়ায়, অতঃপর মিসওয়াক করে, ওযু করে, তারপর সালাতের জন্য দাঁড়ায়, তখন একজন ফেরেশতা তার কাছে আগমন করেন এবং তার পেছনে দাঁড়িয়ে কুরআন শুনতে থাকেন। ফেরেশতাটি ক্রমাগত তার নিকটবর্তী হতে থাকেন, অবশেষে তিনি (ফেরেশতা) তার মুখ নামাজীর মুখের ওপর রাখেন। ফলে সে (নামাজী) কুরআনের এমন কোনো আয়াত তিলাওয়াত করে না যা (ফেরেশতার) অভ্যন্তরে প্রবেশ করে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [د]: (عن سعيد).
(2) في [خ]: (إلى).
(3) صحيح، أخرجه البزار (496) كشف، والبيهقي 1/ 38.

حدثنا جرير عن منصور عن الحكم قال: (نزل عليَّ مجاهد)(1) فكان أشد شيء مواظبة على السواك.

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) আমার নিকট অবস্থান করতেন। মিসওয়াক ব্যবহারের ক্ষেত্রে তিনি ছিলেন সকলের চেয়ে বেশি নিয়মিত ও যত্নশীল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [د، هـ]: (نزلت على مجاهد).

حدثنا كثير بن هشام عن جعفر بن برقان قال: حدثنا يزيد(1) بن الأصم قال: كان سواك ميمونة ابنة الحارث زوج النبي صلى الله عليه وسلم منقعا في ماء، فإن شغلها عنه عمل، أو صلاة؛ وإلا فأخذته، واستاكت(2).

ইয়াযিদ ইবনুল আসাম (রহ.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সহধর্মিণী মাইমুনাহ বিনতে হারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মিসওয়াক (সিওয়াক) পানিতে ভিজিয়ে রাখা হতো। যদি তিনি কোনো কাজ অথবা সালাতের কারণে তা (ব্যবহার করা) থেকে বিরত থাকতেন, তবে অন্যথায় তিনি তা তুলে নিতেন এবং মিসওয়াক করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في حاشية [خ]: (ابن أخت ميمونة وهي برزة).
(2) حسن، أخرجه الطبراني 20/ (43).

حدثنا يزيد بن هارون عن حجاج عن مكحول قال: قال أبو أيوب: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أربع من سنن المرسلين: (التعطر)(1) والنكاح والسواك، (والحناء)(2) "(3).

আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "চারটি বিষয় হলো রাসূলগণের (নবী-রাসূলগণের) সুন্নাত (বা রীতিনীতি): সুগন্ধি ব্যবহার করা, বিবাহ করা, মিসওয়াক করা এবং খেযাব (মেহেদি) ব্যবহার করা।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (التعطير).
(2) في [د]: (والحياء).
(3) منقطع؛ مكحول لم يسمع من أبي أيوب، أخرجه أحمد (23581) والترمذي (1080) وعبد الرزاق (10390) والطبراني (4805) وعبد بن حميد (220).

حدثنا وكيع قال: حدثنا عبد الرحمن بن عمرو الأوزاعي عن حسان ابن عطية قال: (يقال)(1): الوضوء شطر الإيمان، والسواك شطر الوضوء(2)، ولولا أن أشق على أمتي، لأمرتهم بالسواك عند كل صلاة، (ركعتان)(3) يستاك فيهما العبد أفضل من سبعين ركعة لا يستاك فيها.

হাসসান ইবন আতিয়্যাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, বলা হয়ে থাকে: ওযু হলো ঈমানের অর্ধেক, আর মিসওয়াক (দাঁতন) হলো ওযুর অর্ধেক। যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর না হতো, তবে আমি অবশ্যই তাদেরকে প্রতি ওয়াক্ত নামাযের সময় মিসওয়াক করার নির্দেশ দিতাম। যে দুটি রাকাআত নামাযে বান্দা মিসওয়াক করে, তা মিসওয়াক ছাড়া আদায় করা সত্তর রাকাআত নামাযের চেয়েও উত্তম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [د]: (قال: رسول اللَّه ﷺ)، وسقط من: [أ، خ، ك، هـ].
(2) زيادة في [أ]: (الحناء).
(3) سقط من: [جـ].

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن عبد اللَّه بن دينار عن ابن عمر قال: لأن أكون استقبلت من أمري ما استدبرت -يعني: في السواك- أحب إلي من (وصيفين)(1)، قال: وكان ابن عمر لا يأكل (الطعام)(2) إلا استن، يعني: استاك(3).

ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মেসওয়াকের ব্যাপারে আমার যে কাজটি পরে করার ছিল, তা যদি আমি আগে করতে পারতাম, তবে তা আমার কাছে দু’জন ক্রীতদাসের চেয়েও অধিক প্রিয় হতো। বর্ণনাকারী বলেন, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মেসওয়াক না করে কোনো খাবার গ্রহণ করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (وضفين).
(2) سقط من: [د].
(3) صحيح.

حدثنا وكيع قال: حدثنا الأعمش قال: سمعت مجاهدا قال: استبطأ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم جبرائيل، فقال: وكيف نأتيكم وأنتم لا تقصون أظفاركم، ولا تنقون براجمكم، ولا تستاكون(1).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিবরাঈল (আঃ)-কে আসতে বিলম্বিত মনে করলেন। (এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হলে) জিবরাঈল (আঃ) বললেন, আমরা আপনাদের কাছে কীভাবে আসব, যখন আপনারা আপনাদের নখ কাটেন না, অঙ্গুলির গাঁট বা ভাঁজগুলো পরিষ্কার করেন না এবং মেসওয়াকও করেন না?

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل.

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن موسى بن أبي عائشة عن سليمان ابن (صرد)(1) قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "استاكوا، وتنظفوا، وأوتروا؛ فإن اللَّه وتر يحب الوتر"(2).

সুলাইমান ইবনু সারদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা মিসওয়াক করো, পরিচ্ছন্ন থাকো এবং বিতর (নামাজ) আদায় করো। কারণ আল্লাহ তাআলা একক (বিজোড়), তিনি বিতরকে (বিজোড়কে) ভালোবাসেন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (ابن سعيد)، وفي [خ، د]: (ابن صرد) وفي [أ، جـ، ك]: (سعد).
(2) منقطع؛ موسى لم يسمع سليمان، وأخرجه الطبراني في الأوسط (7442)، وانظر: عمدة القاري 7/ 13، ومجمع الزوائد 2/ 240، وتحفة التحصيل ص 320، والدر المنثور 1/ 279، والتاريخ الكبير 4/ 19، والإصابة 3/ 296، وفيض القدير 1/ 486، والبدر المنير 2/ 12 و 53، والجرح والتعديل 4/ 118، ومعرفة الثقات ص 429، وتاريخ ابن معين 3/ 544.

حدثنا وكيع عن المنذر بن ثعلبة العبدي عن عبد اللَّه بن بريدة الأسلمي قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا استيقظ من أهله دعا جارية يقال لها بريرة بالسواك(1).

আব্দুল্লাহ ইবনে বুরাইদা আল-আসলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন তাঁর পরিবারের কাছ থেকে (ঘুম থেকে) জাগ্রত হতেন, তখন তিনি বুরাইরাহ নাম্নী একজন দাসীকে মিসওয়াক দেওয়ার জন্য ডাকতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل، أخرجه ابن أبي عمر كما في المطالب (62).

حدثنا وكيع عن مسعر عن محمد بن جحادة عن الشعبي قال: السواك جلاء للعين، طهور للفم.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: মিসওয়াক চোখের জ্যোতি বৃদ্ধি করে এবং মুখের পবিত্রতা সাধন করে।

حدثنا وكيع قال: حدثنا إسرائيل عن أبي إسحاق عن التميمي قال: سألت ابن عباس عن السواك فقال: لم يزل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يأمر به، حتى ظننا أنه سينزل عليه فيه(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তামিমি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মিসওয়াক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সব সময়ই এর (মিসওয়াক করার) নির্দেশ দিতে থাকতেন, এমনকি আমরা ধারণা করেছিলাম যে, এ বিষয়ে তাঁর উপর (কুরআনের আয়াত) নাযিল হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ التميمي هو أربدة صدوق وتقدم [1809].

حدثنا وكيع عن أسامة بن زيد عن صالح بن كيسان قال: كان الرجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم يروح، والسواك على أذنه(1).

সালেহ ইবনে কায়সান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্যে এমন ব্যক্তিও ছিলেন, যিনি কোথাও যাওয়ার সময় তাঁর মিসওয়াকটি কানের উপরে (বা কানে গুঁজে) রাখতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) فيه ضعف؛ لحال أسامة بن زيد بن أسلم.

حدثنا عفان قال: حدثنا عبد الوارث عن (شعيب)(1) عن أنس قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أكثرت عليكم (في السواك)(2) "(3).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি তোমাদেরকে মিসওয়াকের বিষয়ে অনেক বেশি গুরুত্ব দিয়েছি।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ك، هـ]: (شعبة).
(2) في [أ]: (بالسواك).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (888) وأحمد (12459).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن الأعمش قال: كان يحيى بن وثاب يستاك في المسجد، فإذا أقيمت (الصلاة)(1) صلى ولم يمس ماء](2).

আল-আ’মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: ইয়াহইয়া ইবনে ওয়াছ্ছাব (রাহিমাহুল্লাহ) মসজিদে মেসওয়াক করতেন। অতঃপর যখন সালাতের জন্য ইকামত দেওয়া হতো, তিনি (নতুন ওযু করা বা কুলি করা ছাড়াই) সালাত আদায় করতেন এবং পানি স্পর্শ করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (لصلاة).
(2) سقط هذا الخبر من: [أ، خ، ك]، وسيأتي في الباب بعده.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة (عن)(1) مولى للحي قال: كان أبو عبيدة يستاك بعد الوتر، قبل الركعتين.

এক গোত্রের আযাদকৃত গোলাম থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আবু উবাইদা (রাহিমাহুল্লাহ) বিতরের সালাতের পরে দুই রাকাত (সুন্নাত) আদায় করার পূর্বে মিসওয়াক করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [خ].

حدثنا أبو بكر (عن)(1) جرير عن مغيرة عن أبي معشر قال: سألت إبراهيم عن السواك؟ فقال: من يطيق السواك، كانوا يستاكون بعد الوتر قبل الركعتين.

ইব্রাহিম আন-নাখঈ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, [আবু মা’শার বললেন:] আমি তাঁকে মিসওয়াক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন: (এত বেশি) মিসওয়াক করার সাধ্য কার আছে? তারা (সালাফগণ) বিতিরের পরে, (ঐচ্ছিক) দুই রাকাত সালাতের পূর্বে মিসওয়াক করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، خ، ك]: (حدثنا).

حدثنا عبد اللَّه بن المبارك وأبو معاوية عن هشام بن عروة عن أبيه: أنه كان يستاك مرتين، قبل الفجر، وقبل الظهر.

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি দিনে দু’বার মিসওয়াক করতেন—একবার ফজরের আগে এবং একবার যোহরের আগে।

(حدثنا أبو بكر قال)(1): حدثنا جرير عن الأعمش قال: كان يحيى بن وثاب يستاك في المسجد، فإذا أقيمت (الصلاة)(2) صلى ولم يمس ماء.

আ’মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

ইয়াহিয়া ইবনু ওয়াছ্ছাব মসজিদে মেসওয়াক করতেন। অতঃপর যখন সালাতের ইকামত দেওয়া হতো, তখন তিনি সালাত আদায় করতেন এবং পানি স্পর্শ করতেন না (অর্থাৎ নতুন করে অযু বা কুল্লি করতেন না)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [د].
(2) في [هـ]: (لصلاة).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إسماعيل عن قيس عن جرير: أنه كان يستاك، ويأمرهم أن يتوضؤوا بفضل سواكه(1).

জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মিসওয়াক করতেন এবং অন্যদেরকে নির্দেশ দিতেন যেন তারা তাঁর মিসওয়াক ধোয়ার অবশিষ্ট পানি দ্বারা ওযু করে নেয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه عبد الرزاق (821) والبيهقي 1/ 255.

حدثنا هشيم عن ابن عون عن إبراهيم: أنه كان لا يرى بأسا بالوضوء من فضل السواك.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মিসওয়াকের অবশিষ্ট পানি দ্বারা ওযু করাকে দোষণীয় মনে করতেন না।