حدثنا أبو بكر قال: نا ابن أبي زائدة عن سعيد بن أبي عروبة عن قتادة عن جابر بن زيد قال: قال عمر: الحيتان ذكي (كله)(1) والجراد ذكي كله(2).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মাছ সম্পূর্ণরূপে হালাল (যবেহ ছাড়াই পবিত্র), আর পঙ্গপালও সম্পূর্ণরূপে হালাল (পবিত্র)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (كلها).
(2) منقطع؛ جابر لم يدرك عمر.

حدثنا أبو بكر قال: نا حفص بن غياث عن جعفر عن أبيه قال علي: الجراد والحيتان ذكي (كله)(1) إلا ما مات في البحر فإنه ميتة(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: পঙ্গপাল (টিড্ডি) এবং মাছ সম্পূর্ণ হালাল (জবেহ ছাড়াই ভক্ষণযোগ্য)। তবে যা সমুদ্রে (বা পানিতে) মারা যায়, তা মৃত (মায়তা) এবং তা ভক্ষণ করা অবৈধ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عليًّا.

حدثنا أبو بكر قال: نا حفص بن غياث عن ابن جريج عن أبي بكر بن حفص قال: قال عبد اللَّه: ذكاة الحوت فك (لحييه)(1)(2).

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: মাছের হালালকরণের পদ্ধতি (যাকাত) হলো তার চোয়ালদ্বয় খুলে দেওয়া (বা বিচ্ছিন্ন করা)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (لحيته).
(2) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن عيينة عن ابن طاوس عن أبيه قال: ذكاة الحوت أخذه.

তাউসের পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মাছের (জলজ প্রাণী) হালাল হওয়ার পদ্ধতি (যাকাত) হলো তাকে ধরে নেওয়া।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن إسرائيل عن عبد الأعلى عن ابن الحنفية
قال: ذكاة الحوت أخذه، والجراد ذكيٌ.

ইবনুল হানাফিয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: মাছের (হালাল হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয়) যবেহ হলো এটিকে ধরে ফেলা (বা শিকার করা)। আর পঙ্গপাল হলো (স্বভাবগতভাবেই) যবেহকৃত (অর্থাৎ তা ধরলেই হালাল)।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن أيوب عن أبي الزبير عن جابر قال: ما مات (فيه)(1) (فطفأ)(2) فلا تأكل(3).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যা তাতে (খাবার/পানীয়ের মধ্যে) মরে যায় এবং নিস্তেজ হয়ে যায় (বা ডুবে যায়), তবে তোমরা তা ভক্ষণ করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من [جـ]: (فيه).
(2) في [ط، هـ]: (وطفا).
(3) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية و (عبدة)(1) بن سليمان عن ابن

أبي عروبة عن قتادة (عن الحسن و)(2) سعيد بن المسيب أنهما كرها الطافي من السمك](3).

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) ও সাঈদ ইবনুল মুসায়্যাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে (মারা যাওয়ার পর) পানির উপরে ভেসে ওঠা মাছকে অপছন্দ করতেন/মাকরূহ মনে করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (عبيدة).
(2) في [أ، ب،
س]: (عن)، وفي [هـ]: (و)، وانظر: الاستذكار (5/ 285)، وانظر: ما سيأتي برقم [20939].
(3) سقط هذا الأثر من: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن خالد بن محمد قال: كان لا يكره من السمك شيئًا
إلا الطافي منه.

খালিদ ইবনু মুহাম্মাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি মাছের কোনো কিছুই অপছন্দ (মাকরূহ) মনে করতেন না, তবে যা (পানির উপরে মরা অবস্থায়) ভেসে ওঠে, তা ছাড়া।

[حدثنا أبو بكر قال: نا ابن عيينة عن عمرو عن أبي الشعثاء قال: يكره الطافي منه، وكل ما جزره](1).

আবু আশ-শা’ছা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (মৃত অবস্থায়) পানির উপরে ভেসে ওঠা মাছকে মাকরুহ মনে করতেন, এবং যা কিছু জোয়ারের ঢেউ তীরে এনে ফেলে দিত (তাও)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط الخبر من: [أ، ب، س، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: نا علي بن (مسهر)(1) عن الأجلح عن عبد اللَّه بن أبي الهذيل قال: سأل رجل ابن عباس فقال: إني آتي (إلى)(2) البحر، فأجده قد (جفل)(3) سمكا كثيرا فقال: كل ما لم تر سمكًا طافيًا(4).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি সমুদ্রের নিকট আসি এবং সেখানে অনেক মাছ (মৃত অবস্থায়) কূলে ভেসে উঠতে দেখি।
তিনি (ইবনে আব্বাস) বললেন: সেই মাছ খাও, যতক্ষণ না তোমরা সেটিকে (পানির) উপরিভাগে মরে ভাসমান অবস্থায় দেখো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (الأسهر).
(2) في [أ، ب،
ز، ط]: سقط (إلى).
(3) في [أ، ب]: (حفل)، وفي [س]: (حبل)، وفي [ط، هـ]: (جعل).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: نا حفص عن (جعفر)(1) عن أبيه قال: قال علي(2): ما مات في البحر فإنه ميتة(3).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সাগরের মধ্যে যা মারা যায়, তা হলো মৃত (বা ভক্ষণের জন্য হালাল নয়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: سقط.
(2) في [س]: (عن جعفر).
(3) منقطع؛ أبو جعفر لم يدرك عليًّا.

حدثنا أبو بكر قال: نا عبدة عن ابن أبي عروبة عن أبي معشر عن إبراهيم أنه كره من السمك ما يموت في الماء، إلا أن يتخذ الرجل (حظيرة)(1) فما دخل فيها فمات فلم ير (بأكله)(2) بأسًا.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পানিতে মরে যাওয়া মাছ খাওয়া অপছন্দ করতেন। তবে যদি কোনো ব্যক্তি (মাছ ধরার জন্য) ঘের বা বাঁধ তৈরি করে, আর যা তার মধ্যে প্রবেশ করে মরে যায়, তবে তা খেতে তিনি কোনো অসুবিধা দেখতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (حفرة)، وفي [أ، ب]: (حظرة).
(2) في [س]: (أكله).

حدثنا أبو بكر قال: نا يحيى بن سعيد عن ابن جريج عن ابن طاوس عن أبيه في الحوت يوجد في البحر ميتا فنهى عنه.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সমুদ্রে মৃত অবস্থায় পাওয়া মাছের ব্যাপারে তিনি তা (ভক্ষণ করতে) নিষেধ করেছেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري أنه كره الطافي منه.

আল-যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এর মধ্য থেকে যা (মৃত অবস্থায়) ভেসে ওঠে, তা অপছন্দ করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن (حسن عن)(1) مغيرة عن إبراهيم أنه كره الطافي.

ইবরাহীম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি (পানিতে) ভাসমান (মৃত জলজ প্রাণী) মাকরূহ মনে করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [س].

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن خالد الحذاء عن معاوية بن قرة أن أبا أيوب وجد سمكة طافية فأكلها(1).

আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি ভাসমান মাছ পেলেন এবং তা খেলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن سفيان عن عبد الملك بن أبي (بشير)(1) عن عكرمة عن ابن عباس أنه قال: أشهد على أبي بكر أنه قال: السمكة الطافية على الماء حلال(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পক্ষ থেকে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, তিনি বলেছেন: যে মাছ পানির উপর মরে ভেসে ওঠে, তা হালাল (বৈধ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ع]: (بشر).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: نا محمد بن يزيد عن أيوب عن قتادة عن ابن عمر أنه لم يكن يرى بالسمك الطافي (بأسًا)(1)(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (পানিতে) মরে ভেসে ওঠা মাছে কোনো দোষ দেখতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط في [س]: (بأسًا).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: نا هشيم عن أبي الزبير عن جابر قال: (بعثنا)(1) النبي صلى الله عليه وسلم(2) مع أبي عبيدة في سرية (فنفد)(3) زادنا، (فمررنا)(4) بحوت قد قذفه البحر، فأردنا أن نأ كل منه، فنهانا أبو عبيدة ثم قال: نحن رسل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وفي سبيل اللَّه ﵎(5) كلوا فأكلنا، قال: فلما قدمنا (على)(6) رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم ذكرنا ذلك فقال: "إن كان بقي معكم منه شيء فابعثوا به إلي"(7).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নেতৃত্বে একটি সামরিক অভিযানে (সারিয়্যাহ) পাঠালেন। আমাদের পাথেয় (খাবার) শেষ হয়ে গেল। তখন আমরা সমুদ্রের নিক্ষিপ্ত একটি বিশাল মাছের (হূত) পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। আমরা সেখান থেকে খেতে চাইলাম। কিন্তু আবূ উবাইদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে বারণ করলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমরা তো আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর দূত এবং আমরা আল্লাহ্‌র পথে রয়েছি। তোমরা খাও।" ফলে আমরা খেলাম। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর যখন আমরা আল্লাহ্‌র রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম, তখন আমরা তাঁর কাছে সেই ঘটনা উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: "যদি তোমাদের সাথে তার (মাছের) কিছু অংশ অবশিষ্ট থাকে, তবে তা আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [س]: (بعثني).
(2) في [ط، ك]: ﵇.
(3) في [أ، ب،
ز، س، ط، هـ]: (قد نفد)، وانظر: مسند أبي يعلى (1954).
(4) في [أ، هـ]: (فمررت).
(5) زيادة من: [ز، ك].
(6) سقط من: [س].
(7) صحيح؛ صرح هشيم بالتحديث عند النسائي
(7/ 208)، وفي الكبرى (4865)، والحديث أخرجه البخاري (4362)، ومسلم (1935).

(حدثنا أبو بكر قال)(1): (نا)(2) وكيع عن ابن أبي ليلى عن عطية عن أبي سعيد الخدري
في السمك يجزر عنه الماء قال: كل(3).

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

যে মাছ থেকে পানি সরে যায় (অর্থাৎ জোয়ারের পানি নেমে গেলে বা জল শুকিয়ে গেলে যে মাছ আটকে থাকে), সে সম্পর্কে তিনি বলেন: তা ভক্ষণ করো (অর্থাৎ তা খাওয়া হালাল)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [أ، ب،
جـ]: (حدثنا).
(3) ضعيف؛ عطية وابن أبي ليلى ضعيفان.