حدثنا أبو بكر قال: نا عبدة عن إسماعيل عن أبي المثنى: أن ابن عمر كان يأمر المؤذن (أن)(1) يشفع الأذان ويوتر الإقامة، ليعلم المار الأذان من الإقامة(2).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি মুয়াযযিনকে আদেশ করতেন যেন সে আযানকে শাফ (জোড়) এবং ইকামাতকে বিতর (বেজোড়) করে; যাতে পথচারী ব্যক্তি আযান ও ইকামতের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [د، هـ].
(2) صحيح؛ أبو المثنى هو مسلم بن المثنى المؤذن.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم عن عبد الرحمن بن يحيى عن (الهجنع)(1) بن قيس أن عليًّا كان يقول: الأذان(2) (مثنى) و (الإقامة)(3) (مثنى)(4) وأتى على مؤذن يقيم مرة مرة فقال: ألا جعلتها مثنى لا أم للآخر(5).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: আযান হবে দ্বিগুণ (দু’বার করে) এবং ইকামতও হবে দ্বিগুণ (দু’বার করে)। তিনি এক মুয়াযযিনের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, যে ইকামত একবার করে দিচ্ছিল। তখন তিনি বললেন: তুমি কেন তা দ্বিগুণ (মুছান্না) করলে না? তোমার জন্য আফসোস! (বা, হে হতভাগা!)

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [ب]: (الضجيع)، وفي [أ، جـ، ك، هـ]: (الهجيع)، وفي [ل]: (الهجيع)، ورد في [د]: (عن الربيع).
(2) زيادة في [جـ، ك].
(3) سقط من: [أ، ب].
(4) سقط من: [ك].
(5) ضعيف مرسل؛ لضعف الهجنع الذي لم يرو عن علي.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن إبراهيم بن إسماعيل عن (عبيد)(1) مولى سلمة بن الأكوع: أن سلمة بن الأكوع كان يثني الإقامة(2).

সালামা ইবনে আল-আকওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইকামার বাক্যগুলো জোড় (দ্বিগুণ) করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) كذا في النسخ، وهكذا أخرجه الطحاوي 1/ 136، وانظر: عمدة القاري 5/ 103، ونصب الراية 1/ 269، ولعله: (يزيد بن أبي عبيد).
(2) ضعيف؛ لضعف إبراهيم بن إسماعيل كان مجمع.

حدثنا أبو بكر قال: نا علي بن هامش عن ابن أبي ليلى عن عمرو بن مرة عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان عبد اللَّه بن زيد الأنصاري مؤذن النبي صلى الله عليه وسلم
يشفع الأذان والإقامة(1).

আবদুর রহমান ইবনে আবী লাইলা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মুয়াজ্জিন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান এবং ইকামাত উভয়ই জোড় শব্দে (অর্থাৎ দুইবার করে) দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لحال ابن أبي ليلى، أخرجه الترمذي (194)، والدارقطني 1/ 241، والبيهقي 1/ 421.

حدثنا أبو بكر قال: نا معتمر بن سليمان عن أبيه عن شعيب عن أبي العالية قال: إذا جعلتها إقامة فاثنها.

আবু আলিয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি এটাকে ইকামাত (সালাতের জন্য দাঁড়ানোর ঘোষণা) হিসেবে স্থির করবে, তখন এর বাক্যগুলোকে দ্বিগুণ (পুনরাবৃত্তি) করবে।

حدثنا أبو بكر قال: نا علي بن هاشم عن ابن أبي ليلى عن الحكم عن إبراهيم قال: لا تدع أن تثني الإقامة.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তোমরা ইকামার শব্দাবলী দ্বিগুণ (পূর্ণাঙ্গ) রূপে বলা পরিহার করবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عفان قال: نا عبد الواحد بن زياد قال: ثنا الحجاج بن أرطأة قال: نا أبو إسحاق قال: كان أصحاب علي وأصحاب عبد اللَّه يشفعون الأذان والإقامة.

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অনুসারীগণ এবং আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অনুসারীগণ আযান ও ইকামত উভয়কেই জোড় শব্দবিশিষ্ট করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا (أبو)(1) أسامة عن سعيد عن أبي معشر عن إبراهيم قال: إن بلالًا كان يثني الأذان والإقامة(2).

ইবরাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযান এবং ইকামত উভয়কেই জোড়ায় জোড়ায় (অর্থাৎ বাক্যগুলো দ্বিগুণ করে) বলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) منقطع؛ إبراهيم لم يلق بلالًا.

حدثنا أبو بكر قال: نا (أبو)(1) معاوية عن الأعمش عن إبراهيم عن الأسود قال: كان آخر أذان بلال: لا إله إلا اللَّه(2).

আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযানের শেষ বাক্যটি ছিল ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ্‌।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [د، هـ].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا أبو الأحوص عن مغيرة عن إبراهيم والشعبي (قالا)(1): كان، (آخر)(2) أذان بلال: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه(3).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) ও শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: বেলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর আযানের শেষ অংশ ছিল: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، د]: (قال).
(2) سقطت في [أ].
(3) منقطع؛ إبراهيم والشعبي لم يدركا بلالًا.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد عن حجاج عن عطاء عن أبي محذورة: أنه أذن لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ولأبي بكر وعمر، وكان آخر أذانه: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه(1).

আবু মাহযূরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য, এবং আবূ বকর ও উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর জন্য আযান দিয়েছিলেন। তাঁর আযানের সমাপ্তি ছিল: ‘আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو الأحوص عن عبد العزيز بن رفيع قال: حدثني قائد أبي محذورة: (أن أذانه كان مثنى، وأن إقامته كانت واحدة، وخاتمة أذانه: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه)(1)(2).

আবু মাহযূরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খাদেম ক্বায়িদ থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তাঁর (আবু মাহযূরার) আযান ছিল দ্বিগুন (প্রত্যেকটি বাক্য দুইবার), আর তাঁর ইকামত ছিল একবার (প্রত্যেকটি বাক্য একবার), এবং তাঁর আযানের সমাপ্তি ছিল: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين القوسين في [أ، ب]، وانظر: مختصر خلافيات البيهقي 1/ 513، والصلاة لأبي نعيم الفضل بن دكين (239)، و (232).
(2) مجهول؛ لجهالة قائد أبي محذورة.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن عبد العزيز بن رفيع عن أبي محذورة بمثله](1)(2).

আবু মাহযূরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে অনুরূপ হাদীস বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد هذا الخبر في [أ] في آخر الباب.
(2) صحيح؛ انظر: [2145].

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن عبيد اللَّه بن عمر عن نافع عن ابن عمر: أنه كان يجعل آخر أذانه: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه](1)(2).

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর আযানের সর্বশেষ বাক্যগুলো এভাবে বলতেন: “আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: نا غندر عن شعبة قال: نا عبد الرحمن بن عابس قال: سمعت أبا محذورة يقول في آخر أذانه(1): اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه](2).

আবু মাযূরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর আযানের শেষে বলতেন: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ] زيادة: أن أذانه كان مثنى وأن إقامته كانت واحدة، وخاتمة أذانه: (اللَّه أكبر اللَّه أكبر لا إله إلا اللَّه)، ثم كرر حديث جرير وجزءًا من حديث عبدة السابق.
(2) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن (عمر)(1) بن (ذر)(2) قال: سمعت إبراهيم يقول آخر الأذان: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه](3).

উমর ইবনু যার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ)-কে আযানের শেষে বলতে শুনেছি: “আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [جـ، د، هـ] (عمرو).
(2) في [د، هـ]: (زر).
(3) سقط الخبر في [أ].

[حدثنا أبو بكر قال: نا محمد بن فضيل عن (يزيد)(1) عن أبي صادق: أنه كان يجعل آخر أذانه: لا إله إلا اللَّه واللَّه أكبر، وقال: هكذا كان آخر أذان بلال](2)(3).

আবু সাদিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি তাঁর আযানের শেষে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার’ বলতেন। আর তিনি বলেন, বিলালের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আযানের শেষও এমনই ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (زيد).
(2) تأخر هذا الخبر عما يليه في نسخة [أ].
(3) آخره مرسل؛ أبو صادق لم يدرك بلالًا.

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن يونس بن أبي إسحاق عن محارب بن دثار عن الأسود (بن يزيد)(1) عن أبي محذورة قال: كان آخر الأذان: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه(2).

আবু মাহযূরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আযানের শেষ অংশ ছিল: আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عن بريدة)، وفي [هـ]: (ابن يزيد عن بريدة عن).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم عن الأسود عن بلال قال: كان آخر الأذان: اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه(1).

বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আযানের শেষ অংশ ছিল: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: ثنا عبد اللَّه بن إدريس عن الشيباني عن عبد العزيز بن رفيع قال: كان آخر أذان أبي محذورة، وكان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم جعل له أذان مكة، وكان آخر أذانه(1): اللَّه أكبر، اللَّه أكبر، لا إله إلا اللَّه(2).

আব্দুল আযীয ইবনু রুফাই’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ মাহযূরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর শেষ আযান এমন ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে মক্কার আযানের দায়িত্ব দিয়েছিলেন। তাঁর (আবূ মাহযূরাহ-এর) শেষ আযানটি ছিল: "আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (كلام).
(2) مرسل.