حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي غنية عن أبيه عن الحكم أنه كان لا يرى بأسًا أن يكون للرجل على الرجل دنانير فيأخذ (منه)(1) (دراهم)(2) (بصرفها)(3)، ولا يرى بأسا أن يزيده على السعر أو ينقص منه إذا كان عن تراض منهما.

আল-হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি (আল-হাকাম) মনে করতেন না যে, কোনো ব্যক্তির কাছে অন্য কোনো ব্যক্তির কিছু দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) পাওনা থাকলে সে সেই দিনের বিনিময় মূল্য (সর্ফ) অনুযায়ী তার কাছ থেকে দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) গ্রহণ করলে তাতে কোনো সমস্যা আছে। তিনি এতেও কোনো সমস্যা মনে করতেন না যে, যদি উভয়ের পারস্পরিক সন্তুষ্টিতে মূল (বাজার) দরের চেয়ে কিছুটা বাড়িয়ে বা কমিয়ে মূল্য গ্রহণ করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عنه).
(2) في [هـ]: (الدرهم)، وفي [أ، ح]: (الدراهم).
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (يصرفها)

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن عون عن ابن سيرين عن ابن مسعود قال: كان يكره اقتضاء الذهب (من الورق)(1)، والورق من الذهب(2).

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ঋণ) পরিশোধের ক্ষেত্রে রূপার বদলে সোনা নেওয়া এবং সোনার বদলে রূপা নেওয়াকে অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
ط].
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الشيباني عن عكرمة عن ابن عباس: أنه كره أن يعطي الذهب من الورق، والورق من (الذهب)(1)(2).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সোনা দিয়ে রূপার বিনিময় করা এবং রূপা দিয়ে সোনার বিনিময় করা অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: (الفضة).
(2) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن يونس عن ابن سيرين قال: قال لي (أبو)(1) عبيدة بن عبد اللَّه بن مسعود: لا تأخذ الذهب من الورق يكون لك على الرجل، ولا (تأخذ)(2) الورق من الذهب.

আবূ উবাইদা ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবনে সিরীনকে) বলেছেন: যদি কোনো ব্যক্তির কাছে তোমার রূপা (বা রূপার মুদ্রা) পাওনা থাকে, তবে তার বদলে সোনা গ্রহণ করো না। আর (তোমার কাছে পাওনা) সোনার বদলে রূপা গ্রহণ করো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [هـ]: (تأخذن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع (عن)(1) ابن مبارك عن يحيى عن أبي سلمة قال: سألته عن الرجل يقرض الرجل (الدراهم)(2) فيأخذ منه الدنانير: فكرهه.

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁকে (কোনো এক শায়খকে) জিজ্ঞাসা করলাম সেই ব্যক্তি সম্পর্কে, যে অপর কোনো ব্যক্তিকে দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) ঋণ দেয়, কিন্তু (ফেরত নেওয়ার সময়) তার কাছ থেকে দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) গ্রহণ করে। তখন তিনি এটিকে অপছন্দ করলেন (বা মাকরূহ মনে করলেন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [ق]: (القرض).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معتمر (عن معمر)(1) عن يحيى عن أبي سلمة أنه كرهه.

আবু সালামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (আবু সালামা) তা অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الأعلى بن عبد الأعلى عن هشام عن محمد في رجل كانت له على رجل دراهم فأخذ منها ثم أراد أن يأخذ بقيمتها دنانير فكرهه.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

এক ব্যক্তি সম্পর্কে (ফয়সালা): যার অন্য এক ব্যক্তির নিকট কিছু দিরহাম (রৌপ্য মুদ্রা) পাওনা ছিল। সে তা থেকে কিছু গ্রহণ করলো। এরপর সে সেই দিরহামের মূল্যের বিনিময়ে দিনার (স্বর্ণমুদ্রা) নিতে চাইলো, কিন্তু এই পদ্ধতিকে অপছন্দ করা হয়েছে।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن موسى بن عبيدة قال: أخبرني عطاء(1) مولى عمر بن عبد العزيز قال: ابتعت من برد مولى سعيد بن المسيب ناقةً بأربعة دنانير فجاء
يلتمس حقه مني فقلت: عندي دراهم، ليس عندي

دنانير [فقال: حتى أستأمر سعيد بن المسيب (فاستأمره)(2) فقال(3): خذ منه دنانير](4) عينًا، فإن أبى فدعه، موعده اللَّه.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ), যিনি উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মুক্তদাস ছিলেন, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মুক্তদাস বারদ-এর কাছ থেকে চারটি দীনারের বিনিময়ে একটি উট ক্রয় করেছিলাম। সে (বারদ) আমার কাছে এসে তার পাওনা মূল্য চাইল। আমি বললাম: আমার কাছে দিরহাম (রৌপ্যমুদ্রা) আছে, কিন্তু দীনার (স্বর্ণমুদ্রা) নেই।

[তখন বারদ বলল: আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর অনুমতি না নেওয়া পর্যন্ত আপনি অপেক্ষা করুন। (অতঃপর সে তাঁকে জিজ্ঞাসা করল)।] তখন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: তুমি তার কাছ থেকে নগদ দীনার গ্রহণ করো। আর যদি সে (দীনার দিতে) অস্বীকার করে, তবে তাকে ছেড়ে দাও, আল্লাহ্‌ই তার জন্য নির্ধারিত ওয়াদার স্থল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (عن).
(2) سقط من: [ز].
(3) في [هـ]: زيادة (له سعيد).
(4) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ح، ط].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن(1) زائدة عن ابن عون عن ابن سيرين قال: بلغني أن ابن مسعود كرهه(2).

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এটি অপছন্দ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (معد).
(2) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن ابن مسعود.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن هشام عن ابن سيرين عن عبد اللَّه مثله(1).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এর অনুরূপ (হাদীস) বর্ণিত হয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ ابن سيرين لا يروي عن ابن مسعود.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك (بن)(1) عبد اللَّه عن إبراهيم (بن)(2) مهاجر قال: سألت موسى بن طلحة فحدثني
أن عثمان أقطع خبابًا أرضًا، وعبد اللَّه أرضًا، وسعدًا أرضًا، وصهيبًا أرضًا، فكلا جاريّ قد رأيته يعطي أرضه بالثلث والربع: عبد اللَّه وسعدًا(3).

মূসা ইবন তালহা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উসমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) খববাবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একখণ্ড জমি, আব্দুল্লাহকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একখণ্ড জমি, সা’দকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একখণ্ড জমি এবং সুহাইবকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একখণ্ড জমি বরাদ্দ করেছিলেন। আমার দুই প্রতিবেশী— আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)— উভয়কেই আমি দেখেছি যে তারা তাদের জমি এক-তৃতীয়াংশ (ফসল) এবং এক-চতুর্থাংশ (ফসল) ভাগের ভিত্তিতে (চাষের জন্য) প্রদান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، ح،
هـ]: (عن).
(2) في [ط]: (عن).
(3) حسن؛ شريك صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن جابر عن أبي جعفر قال: لقد (أعطى)(1) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
أرضه بخيبر -يعني بنصف-(2).

আবু জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর খায়বারের জমি—অর্থাৎ অর্ধেক (উৎপন্ন ফসলের) বিনিময়ে—চাষের জন্য প্রদান করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أعطاني).
(2) مرسل ضعيف؛ أبو جعفر تابعي، وجابر ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن إبراهيم بن مهاجر عن موسى بن طلحة قال: كان سعد وابن مسعود يزارعان بالثلث والربع(1).

মূসা ইবনে তালহা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এক-তৃতীয়াংশ ও এক-চতুর্থাংশের ভিত্তিতে (জমির ফসলের) অংশীদারিত্ব বা মুযারা’আহ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ إبراهيم بن مهاجر صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا جرير عن ليث عن طاوس قال: جاءنا معاذ ونحن نعطي أرضنا بالثلث والربع، فلم يعب ذلك علينا(1).

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, মু‘আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নিকট আগমন করলেন। আর তখন আমরা আমাদের জমি এক-তৃতীয়াংশ ও এক-চতুর্থাংশের ভিত্তিতে (বর্গাচাষের জন্য) দিতাম। কিন্তু তিনি আমাদের এই কাজের কোনো দোষ ধরেননি (বা, আপত্তি করেননি)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ ليث ضعيف.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) فضيل بن عياض عن ليث عن طاوس عن معاذ وبنحوه(2).

মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
আবূ বাকর (রাহিমাহুল্লাহ) আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ফুযাইল ইবনে আইয়ায লায়সের সূত্রে, তিনি তাউসের সূত্রে, তিনি মু’আযের সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং অনুরূপভাবেও (অন্যান্য বর্ণনা) রয়েছে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، هـ]: زيادة (ابن).
(2) ضعيف؛ لحال ليث.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة عن حجاج عن أبي جعفر قال: عامل رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم أهل خيبر على الشطر، ثم أبو بكر (وعمر)(1) وعثمان وعلي، ثم أهلوهم إلى اليوم يعطون الثلث
والربع(2).

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম খায়বারবাসীদের সাথে (জমির উৎপন্ন ফসলের) অর্ধাংশ প্রদানের ভিত্তিতে চুক্তি করেছিলেন। এরপর আবু বকর, উমর, উসমান এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও একই পদ্ধতি অবলম্বন করেন। অতঃপর তাঁদের (খায়বারবাসীদের) বংশধরেরা আজ পর্যন্ত (জমির মালিকদের) এক তৃতীয়াংশ অথবা এক চতুর্থাংশ (উৎপন্ন ফসল) দিয়ে আসছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) مرسل منقطع حكمًا؛ أبو جعفر تابعي، حجاج مدلس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة ووكيع
عن عمرو بن عثمان عن أبي جعفر قال: سألته عن المزارعة
بالثلث والربع فقال: إن نظرت في آل أبي بكر وآل عمر وآل علي وجدتهم يفعلون ذلك.

আবু জাফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁকে এক-তৃতীয়াংশ অথবা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে বর্গাচাষ (জমির ভাগাভাগি বা মুজারা’আহ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: আপনি যদি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গ, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গ এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরিবারবর্গের (আমলের) দিকে লক্ষ্য করেন, তবে আপনি দেখতে পাবেন যে তাঁরা এটি করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن أبي زائدة وأبو الأحوص عن كليب ابن وائل قال: قلت لابن عمر: رجل له أرض وماء، وليس له بذر ولا بقر، فأعطاني أرضه بالنصف فزرعتها ببذري وبقري، ثم قاسمته على النصف قال: حسن(1).

কুলিইব ইবনে ওয়ায়েল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম: এক ব্যক্তির জমি ও পানি আছে, কিন্তু তার বীজ বা চাষের গরু নেই। সে আমাকে তার জমি অর্ধেক ফসলের বিনিময়ে দিলো। আমি আমার বীজ ও গরু ব্যবহার করে তাতে চাষাবাদ করলাম, অতঃপর আমরা ফসল অর্ধেক অর্ধেক করে ভাগ করে নিলাম। তিনি (ইবনে উমার রাঃ) বললেন: এটি উত্তম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ كليب بن وائل صدوق.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن الحارث بن حصيرة عن صخر بن الوليد عن (عمرو)(1) (بن)(2) (صليع)(3) عن علي أنه لم ير بأسًا بالمزارعة على النصف(4).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উৎপাদনের অর্ধেক অংশের শর্তে মুযারা‘আহ (ভাগচাষ বা বর্গাচাষ) করাতে কোনো আপত্তি দেখেননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ف]: (عمر).
(2) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (و).
(3) في [أ، ح،
ط]: (طيع)، وفي [جـ، ز]: (صليع).
(4) ضعيف؛ لضعف الحارث
بن حصيرة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن إسماعيل (بن)(1) أبي خالد عن رجل عن أنس قال: أرضي وبقري سواء(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমার জমি এবং আমার গরু (বা পশুসম্পদ) সমান।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) مجهول؛ لإبهام الراوي عن أنس.