حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عمرو سمع سالمًا (يقول)(1): (أكثر)(2) ابن خديج على نفسه، واللَّه لنكرينها كراء الإبل.

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু খাদীজ নিজের উপর কঠোরতা আরোপ করেছেন। আল্লাহর শপথ, আমরা অবশ্যই তা (জমি) উটের ভাড়ার বিনিময়ে ভাড়া দেবো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ح].
(2) سقط من: [ط]، وزاد في [ح، هـ]: (رافع).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن طلحة القناد قال: سمعت طاوسا يقول لا بأس بالمزارعة بالنصف والثلث والربع.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: অর্ধেক, এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (উৎপন্ন ফসলের অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে) মুজারাআ (কৃষি অংশীদারিত্ব) করায় কোনো অসুবিধা নেই।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مسهر عن إسماعيل (بن)(1) أبي خالد عن (ابن)(2) الأسود أنه كان يزارع أهل السواد حياة أبيه.

ইবনু আল-আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর পিতার জীবদ্দশায় (ইরাকের) সাওয়াদ অঞ্চলের (উর্বর ভূমির) অধিবাসীদের সাথে মুযারাআহ (কৃষি অংশীদারিত্ব বা ভাগ-চাষ) করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [أ، جـ، ح،
ز]: (أبي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا الفضل بن دكين عن(1) ابن عامر عن عبد الرحمن بن الأسود، قال: كنت أزارع بالثلث والربع، وأحمله إلى علقمة والأسود فلو
(رأيا)(2) به بأسًا (لنهياني)(3) عنه.

আব্দুর রহমান ইবনে আল-আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি জমির উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের ভিত্তিতে চাষাবাদ করতাম। আর আমি এই বিষয়টি আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ) ও আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর কাছে পেশ করতাম। যদি তাঁরা এতে কোনো আপত্তিজনক কিছু দেখতেন, তবে অবশ্যই আমাকে তা থেকে নিষেধ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: زيادة (فضيل).
(2) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (رأوا).
(3) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (لنهوني).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن يحيى (بن)(1) سعيد أن عمر بن عبد العزيز كان يأمر بإعطاء الأرض بالثلث والربع.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (উৎপন্ন ফসলের) এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে জমি (চাষের জন্য) প্রদানের নির্দেশ দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن خالد الحذاء أن عمر بن عبد العزيز كتب إلى عدي أن يزارع بالثلث والربع.

উমর ইবন আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি আদী-এর নিকট লিখেছিলেন যে, তিনি যেন জমি এক-তৃতীয়াংশ (১/৩) এবং এক-চতুর্থাংশ (১/৪) হারে বর্গা দেন (মুজারাআহ করেন)।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا فضيل (بن عياض)(1) عن هشام عن القاسم وابن
سيرين أنهما كانا لا يريان بأسًا أن يعطي الرجل أرضه آخر، على أن يعطيه الثلث (أو)(2) الربع أو العشر، ولا يكون عليه من (النفقة)(3) شيء.

কাসিম এবং ইবনু সীরীন (রাহিমাহুমাল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তারা উভয়ে মনে করতেন যে, কোনো ব্যক্তি যদি তার জমি অন্য কাউকে এই শর্তে দেয় যে, (চাষকারী) তাকে (জমির মালিককে) উৎপন্ন ফসলের এক-তৃতীয়াংশ, অথবা এক-চতুর্থাংশ, অথবা এক-দশমাংশ দেবে, এবং (চাষাবাদের) কোনো খরচই জমির মালিকের উপর বর্তাবে না—তবে এতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ح،
س، ط، هـ].
(2) في [ز]: (و).
(3) في [ح، ز،
ط]: (السفه).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: كان أبي لا يرى بكراء الأرض
بأسًا.

হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা (উরওয়াহ ইবনে যুবাইর) জমি ভাড়া দেওয়াতে (বা বর্গা দেওয়াতে) কোনো অসুবিধা বা দোষ মনে করতেন না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سعيد بن عبيد قال: سألت سالمًا عنه فقال: لا بأس به.

সাঈদ ইবনু উবায়েদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সালিমকে (রাহিমাহুল্লাহ) সে বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি উত্তরে বললেন, "এতে কোনো অসুবিধা নেই।"

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن عبد الرحمن بن إسحاق عن أبي عبيدة (بن)(1) محمد (بن)(2) عمار بن يسار عن الوليد بن أبي الوليد عن عروة بن الزبير، قال: قال زيد بن ثابت: يغفر اللَّه لرافع بن خديج أنا واللَّه أعلم بالحديث منه
إنما أتاه رجلان قد اقتتلا فقال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "إن كان هذا شأنكم فلا تكروا المزارع"، فسمع رافع قوله: "لا تكروا المزارع"(3).

যায়দ ইবনু ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ্ রাফি’ ইবনু খাদীজকে ক্ষমা করুন! আল্লাহর কসম! আমি তার চেয়ে এই হাদীস সম্পর্কে বেশি অবগত। (আসলে ঘটনা হলো) তার কাছে দুজন লোক এসেছিল, যারা ঝগড়া করছিল। তখন রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যদি তোমাদের অবস্থা এই হয়, তবে তোমরা (নিজেদের চাষের) জমি ভাড়া দিও না।" আর রাফি’ (ইবনু খাদীজ) কেবল রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর এই বাণীটিই শুনেছিলেন: "তোমরা (চাষের) জমি ভাড়া দিও না।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ع]: (عن).
(3) حسن؛ الوليد ثقة، وعبد الرحمن بن إسحاق، وأبو عبيدة بن محمد صدوقان، أخرجه أحمد (21588)، وأبو داود (3390)، والنسائي 7/ 50، وابن ماجه (2461)، وعبد الرزاق (14465)، والطحاوي 4/ 110، والطبراني (4822)، والبيهقي 6/
134.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن قيس بن (مسلم)(1) عن أبي جعفر قال: ما بالمدينة
أهل بيت هجرة إلا وهم يعطون أرضهم بالثلث والربع(2).

আবু জাফর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদিনায় এমন কোনো মুহাজির (হিজরতকারী) পরিবার নেই, যারা তাদের জমি (উৎপাদনের) এক-তৃতীয়াংশ অথবা এক-চতুর্থাংশ ভাগাভাগির চুক্তিতে (অন্যকে চাষের জন্য) দেয় না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (سالم)
(2) صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (14476) وعلقه البخاري في باب المزارعة، من كتاب الحرث.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن مجاهد عن ابن عمر أنه كان يدفع أرضه بالثلث(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর জমি (চাষের জন্য) ফসলের এক-তৃতীয়াংশের বিনিময়ে প্রদান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان
عن عبد اللَّه ابن عيسى عن موسى (بن)(1) عبد اللَّه بن يزيد عن ابن عمر قال: أرضي وبعيري
سواء(2).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: আমার ভূমি এবং আমার উট সমান (একই হুকুমের অন্তর্ভুক্ত)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) منقطع؛ موسى لم يدرك ابن عمر، وأخرجه عبد الرزاق (14458)، والبيهقي 6/ 133.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا بن أبي زائدة عن (عبيد اللَّه)(1) عن نافع عن ابن عمر أن رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عامل أهل خيبر على الشطر(2).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) খায়বারবাসীদের সাথে (উৎপন্ন ফসলের) অর্ধেকের বিনিময়ে চুক্তি করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد اللَّه).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (2285)، ومسلم (1551).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا شريك(1) عن عبد اللَّه بن عيسى قال: كان لعبد الرحمن
بن أبي ليلى أرض بالفوارة، فكان يدفعها (بالثلث والربع)(2)، (فكان يرسلني)(3) وأقاسمهم.

আব্দুল্লাহ ইবনে ঈসা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবি লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর ফুওয়ারা (নামক স্থানে) একটি জমি ছিল। তিনি সেটিকে (বর্গাচাষের জন্য) এক-তৃতীয়াংশ এবং এক-চতুর্থাংশের ভিত্তিতে প্রদান করতেন। আর তিনি আমাকে তাদের কাছে পাঠাতেন এবং আমি তাদের সাথে (ফসল) ভাগ করে দিতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زاد في [ع] (عن سفيان).
(2) في [ز]: (بالربع والثلث).
(3) في [جـ، ز]: (فيرسلني).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو بكر بن عياش عن أبي حصين عن مجاهد عن رافع بن خديج قال: (نهانا)(1) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
عن أمر كان

لنا نافعًا، (نهانا)(2) إذا (كانت)(3) لأحدنا أرض إن يعطيها ببعض (خراجها)(4) بثلث أو نصف، وقال: "من كانت له أرض فليزرعها أو
ليمنحها أخاه"(5).

রাফে’ বিন খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে এমন একটি কাজ থেকে বারণ করেছেন যা আমাদের জন্য উপকারী ছিল। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদেরকে নিষেধ করেছেন যে, আমাদের কারো জমি থাকলে যেন তা উৎপন্ন ফসলের কিছু অংশের বিনিময়ে—এক তৃতীয়াংশ বা অর্ধেক—না দেয়। এবং তিনি বলেছেন: “যার জমি আছে, সে যেন হয় নিজে তাতে চাষ করে, নতুবা তার ভাইকে (চাষ করার জন্য) দান করে দেয়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (نهى).
(2) في [أ، ح،
ط]: (نهاه)، وفي [ط]: (نهى).
(3) في [س، هـ]: (كان).
(4) في [س]: (خرجها).
(5) رجاله ثقات، أعله النسائي بأن
مجاهدًا لم يسمع من رافع، أخرجه أحمد (17264)، والترمذي (1384)، والنسائي 7/
35، والطبراني (4356)، والطحاوي 4/
105، وأصله عند البخاري
(2332)، ومسلم (1547).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن
عبد اللَّه ابن (السائب)(1) قال: سألت ابن (معقل)(2) عن المزارعة فقال: أخبرني ثابت بن الضحاك أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم نهى عنها(3).

সাবেত ইবনুয যাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আব্দুল্লাহ ইবনুস সা’ইব) বলেন: আমি ইবনু মা‘কিলকে মুজারা‘আত (জমির ভাগ-চাষ বা অংশীদারিত্বের ভিত্তিতে চাষাবাদ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, সাবেত ইবনুয যাহ্হাক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে জানিয়েছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা (মুজারা‘আত) নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط]: (مسعود).
(2) في [أ، ح،
ط]: (مغفل).
(3) صحيح؛ أخرجه مسلم (1549)، وأحمد (16388).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة سمع عمرًا يحدث عن جابر أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن المخابرة(1).

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ‘মুখাবারা’ করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه أحمد (14358)، ومسلم (1536)، وأصله عند البخاري
(2215).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة(1): سمع عمرو عبد اللَّه بن عمر يقول: كنا نخابر ولا نرى بذلك بأسا، حتى زعم رافع بن خديج أن النبي صلى الله عليه وسلم نهى

(عنها)(2)، فتركناه من أجله(3).

আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা মুخابারাহ (জমির উৎপাদিত ফসলের অংশ দিয়ে ভাড়া নেওয়া) করতাম এবং এতে কোনো দোষ দেখতাম না, যতক্ষণ না রাফে ইবন খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জানালেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তা নিষেধ করেছেন। তাই আমরা তাঁর (রাফে ইবন খাদীজের) বর্ণনার কারণে তা ত্যাগ করলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (قال).
(2) في [ط]: (عنه)
(3) صحيح؛ أخرجه مسلم (1547) (108)، وأحمد (4587)، وأصله عند البخاري
(2343).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عمر بن أيوب عن جعفر بن برقان عن ثابت ابن الحجاج عن زيد بن ثابت قال: نهى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عن المخابرة، (قال)(1): قلت: وما المخابرة؟ قال: أن تأخذ الأرض بنصف، أو ثلث، أو ربع(2).

যায়দ ইবনে সাবেত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘মুখাবারা’ (জমির ইজারা) করতে নিষেধ করেছেন। (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম, ‘মুখাবারা’ কী? তিনি বললেন, (তা হলো) তুমি (চাষের জন্য) জমিকে ফসলের অর্ধেক, অথবা এক-তৃতীয়াংশ, অথবা এক-চতুর্থাংশের বিনিময়ে নেওয়া।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ].
(2) صحيح؛ أخرجه أحمد (21631)، وأبو داود (3407)، وعبد بن حميد (253)، والطبراني (4938)، والبيهقي (6/ 133).