حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأوزاعي
قال: حدثنا (أبو كثير)(1) قال: سمعت أبا هريرة قال: سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: "الخمر من هاتين الشجرتين: من (العنبة)(2) والنخلة"(3).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "মদ এই দুটি বৃক্ষ থেকে তৈরি হয়: আঙ্গুর গাছ এবং খেজুর গাছ।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (أبو بكر).
(2) في [ز]: (العنب).
(3) صحيح؛ أخرجه مسلم (1985)، وأحمد (9297).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا زيد بن (حباب)(1) قال: حدثنا الضحاك ابن عثمان قال: حدثني (بكير)(2) بن عبد اللَّه بن الأشج قال: أراه عن عامر بن

سعد ابن أبي وقاص قال: قال رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم: "أنهاكم عن قليل ما أسكر (كثيره)(3) "(4).

আমির ইবনে সা’দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমি তোমাদেরকে সেই সামান্য পরিমাণ বস্তু থেকেও নিষেধ করছি, যার বেশি পরিমাণ নেশা সৃষ্টি করে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (الحباب).
(2) في [أ، ح،
ط]: (بكر).
(3) في [أ]: (كثير).
(4) مرسل؛ عامر تابعي، وأخرجه أحمد في الأشربة (9)، وقد روى الحديث متصلًا من حديث سعد، أخرجه النسائي 8/ 301، وابن حبان (5370)، والدارمي (2099)، وإسحاق كما في المطالب العالية (1816)، وأبو يعلى (694)، والدولابي في الكنى 2/ 586، والشاشي (104)، والطحاوي 4/ 216، والدارقطني 4/
251، وابن الجارود (862)، والمزي (31/ 72)، والنحاس في الناسخ (1/ 170)، والضياء (975)، والبيهقي 8/ 296، والبزار (1098)، ورجح الدارقطني رواية الاتصال.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن أبي جعفر عن الربيع عن أبي العالية
أو غيره عن ابن مغفل قال: أنا شهدت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم نهى عن نبيذ الجر، وأنا شهدته رخص وقال: "اجتنبوا كل مسكر"(1).

ইবনে মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে মাটির কলসিতে তৈরি ’নাবীয’ (খেজুর বা কিশমিশের পানীয়) ব্যবহার করতে নিষেধ করতে দেখেছি। আবার আমি তাঁকেই (কিছুদিন পরে) এর অনুমতি দিতে দেখেছি। তিনি তখন বললেন: "তোমরা সকল প্রকার নেশাদ্রব্য পরিহার করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مضطرب، أحاديث أبي جعفر عن الربيع فيها اضطراب، أخرجه أحمد (16804)، والروياني (903)، والطحاوي (4/ 229)، والطبراني في الأوسط (884)، والحارث (546/ بغية)، وكما في المطالب العالية (184).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن هبيرة عن علي قال: نهى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عن (الجعة)(1)(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ‘জু’আ’ (এক প্রকার মাদকদ্রব্য) পান করতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (الجعد).
(2) حسن؛ هبيرة صدوق، أخرجه الترمذي (2808)، والنسائي (8/ 165)، والطيالسي (142)، والبزار (727)، والبيهقي (8/ 293)، وعبد اللَّه
(1102).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن (إسماعيل بن سميع)(1)

عن مسلم البطين قال: سألت أبا عمرو الشيباني (عن الجعة)(2) فقال: شراب يصنع (باليمن)(3) من الشعير.

মুসলিম আল-বাতীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি আবু আমর আশ-শাইবানী (রাহিমাহুল্লাহ)-কে ‘আল-জু’আহ’ (এক ধরনের পানীয়) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন, এটা হলো এমন এক পানীয়, যা ইয়েমেনে যব (শস্য) দ্বারা তৈরি করা হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (إسماعيل بن إسمعيل).
(2) سقط من: [جـ].
(3) في [أ، ح]: (بالتمر)، وفي [هـ]: (باليمين).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن أبي الجويرية قال: سألت ابن عباس عن الباذق فقال: (سبق)(1) محمد الباذق، أنا أول العرب (سأل)(2) ابن عباس عن ذلك(3).

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আবু জুওয়ায়রিয়াহ বলেন) আমি তাঁকে বাযাক (এক প্রকার দুর্বল মদ্য) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বাযাককে (নিষিদ্ধকরণের বিধানের মাধ্যমে) অতিক্রম করে গেছেন। (আবু জুওয়ায়রিয়াহ বলেন:) ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা আরবদের মধ্যে আমিই প্রথম ব্যক্তি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (سبق) في: [أ، ح].
(2) في [ح]: (يسأل).
(3) صحيح؛ وأخرجه البخاري (5598).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو خالد الأحمر
عن يحيى (بن)(1) سعيد قال: بلغني عن عمر بن عبد العزيز قال: كان قوم على شراب، (فسكر)(2) (رجل)(3) منهم، فجلدهم كلهم.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কিছু লোক পানীয় (নেশাজাতীয় দ্রব্য) পানে রত ছিল। অতঃপর তাদের মধ্যে একজন মাতাল হয়ে গেল। তখন তিনি (খলীফা) তাদের সকলকে বেত্রাঘাত করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [أ]: (يسكر).
(3) في [ز]: (واحد).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن العلاء بن المنهال عن هشام ابن عروة قال: أتي عمر بن عبد العزيز بقوم (قعدوا)(1) على شراب (معهم)(2) رجل صائم، (فضربه)(3) وقال: ﴿فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ
غَيْرِهِ﴾ [النساء: 140].

হিশাম ইবনে উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যখন উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট এমন একদল লোককে আনা হলো যারা মদ পানের মজলিসে বসেছিল। তাদের মধ্যে একজন রোযাদার ব্যক্তিও ছিল। তখন উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) সেই রোযাদার ব্যক্তিটিকেও শাস্তি প্রদান করলেন এবং বললেন: (আল্লাহ তাআলার বাণী): "সুতরাং তোমরা তাদের সাথে বসো না, যে পর্যন্ত না তারা অন্য প্রসঙ্গে আলোচনা শুরু করে।" (সূরা নিসা: ১৪০)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (يحدوا).
(2) في [ط]: (منهم).
(3) في [أ، ح،
هـ]: (فضربهم).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن حماد بن سلمة عن علي بن زيد عن ربيعة بن النابغة عن أبيه عن علي عن النبي ﵇(1) قال: "كنت نهيتكم عن هذه الأوعية، فاشربوا فيها واجتنبوا ما
أسكر"(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:] "আমি তোমাদেরকে এই পাত্রগুলো ব্যবহার করতে নিষেধ করেছিলাম। এখন তোমরা সেগুলোতে পান করো, তবে যা কিছু নেশা সৃষ্টি করে তা বর্জন করো।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ز]: ﷺ.
(2) مجهول؛ لجهالة النابغة، أخرجه أحمد (1236)، وأبو يعلى (278)، وابن عدي (2/ 1019)، والطحاوي (4/ 185)، والعقيلي (2/ 54).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن شعبة (عن أشعث)(1) بن أبي الشعثاء قال: قلت له: كان أبوك (يشرب)(2) النبيذ؟ قال: نعم، حتى لقي عبد اللَّه بن عمر فنهاه عنه(3).

আশআছ ইবনু আবী শা’ছা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম: আপনার পিতা কি নবীয (খেজুরের পানীয়) পান করতেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ, যতক্ষণ না তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করেন। এরপর তিনি (ইবনু উমর) তাকে তা পান করতে নিষেধ করেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ط].
(2) في [أ، جـ، ح]: (شرب).
(3) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عبيد اللَّه)(1) (عن)(2) إسرائيل عن أبي إسحاق عن (عمرو)(3) بن شرحبيل عن (عمر)(4) قال: كان منادي رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إذا قام إلى الصلاة نادى: ﴿لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى﴾ [النساء: 43](5).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর ঘোষক (বা আহ্বানকারী) যখন সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন ঘোষণা করতেন: “তোমরা নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না।” (সূরা নিসা: ৪৩)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبد اللَّه).
(2) في [ز]: (بن).
(3) في [ز]: (عمر).
(4) في [أ، ح،
ط]: (عمرو).
(5) صحيح؛ أخرجه أحمد (378)، وأبو داود (3670)، والترمذي (3049)، والنسائي 8/ 286، والحاكم 4/
143، والبيهقي 8/
285.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن
أبي بكر

(ابن)(1) حفص عن ابن(2) محيريز قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "لتشربن طائفة من أمتي الخمر باسم يسمونها إياه"(3).

ইবনু মুহাইরিয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমার উম্মতের একটি দল অবশ্যই মদ পান করবে; তারা সেটিকে এমন একটি নামে ডাকবে যা তারা সেটির নামকরণ করবে।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) في [أ، ح]: زيادة (أبي).
(3) مرسل؛ ابن محيريز تابعي، أخرجه عبد الرزاق (17052)، وأخرجه متصلًا عن رجل من الصحابة: أحمد (18073)، والنسائي (8/ 312)، والطيالسي (586)، وعن عبادة: ابن ماجه (3385)، والبزار (2689)، والشاشي (1308)، والمزي (10/ 258)، وعن ابن عمر أخرجه الخطيب (6/ 205).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن خالد بن دينار عن شيخ قال: (سمعت)(1) ابن عباس يقول: السكر من الكبائر(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: "নেশাগ্রস্ততা (মাতাল হওয়া) হলো কবীরা গুনাহসমূহের অন্তর্ভুক্ত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح]: (سمعنا).
(2) مجهول؛ لإبهام الراوي عن ابن عباس.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبيد اللَّه بن موسى قال: حدثنا إسرائيل عن إبراهيم (بن)(1) مهاجر عن الشعبي عن النعمان بن بشير عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من الحنطة خمر، ومن الشعير خمر، ومن الزبيب خمر، ومن العسل خمر"(2).

নুমান ইবনু বাশির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "গম থেকে মদ হয়, যব থেকে মদ হয়, কিশমিশ থেকে মদ হয় এবং মধু থেকে মদ হয়।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (عن).
(2) حسن؛ إبراهيم صدوق وتابعه عدد من التابعين فلا يؤثر في روايته أن هذا اللفظ قد روى عن الشعبي عن ابن عمر عن عمر موقوفًا؛ لأن مثل الشعبي قد يروي اللفظ من وجهين، والحديث أخرجه أحمد 18350، وأبو داود (3676)، والترمذي (1872)، والدارقطني 4/
253، وابن ماجه 9/ 3379، والنسائي في
الكبرى (6787)، والطحاوي 3/
214، والبيهقي 8/
289، والخطيب في الموضح 1/ 384، وأبو نعيم في الحلية 7/
327، وابن حبان (5398)، والحاكم 4/
148.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن جعفر بن برقان عن فرات بن (سلمان)(1) عن رجل من جلساء القاسم عن عائشة قالت: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أول ما يكفئ أمتي عن الإسلام (لشراب)(2) يقال: له الطلاء"(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “আমার উম্মতকে ইসলাম থেকে প্রথম যা বিমুখ করবে, তা হলো একটি পানীয়, যাকে ‘তিলা’ (আত-তিলা’) বলা হয়।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (سليمان).
(2) في [أ، ز]: (شراب)، وفي [جـ]: (بشراب).
(3) مجهول، لإبهام الرجل، أخرجه إسحاق (923)، وأبو يعلى (4712)، والدارمي (2100)، والطبراني في مسند الشاميين (749)، وابن عدي (6/ 2051)، وأحمد بن منيع كما في المطالب العالية (1826).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي حيان عن الشعبي (عن عائشة)(1) (قالت)(2): حدثت أشربة لو كانت (على)(3) عهد رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم نهى عنها(4).

আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (বর্তমানে) এমন কিছু পানীয়ের প্রচলন ঘটেছে, যা যদি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর যুগে থাকতো, তাহলে তিনি অবশ্যই তা নিষেধ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [جـ]: (قال).
(3) في [أ، جـ، ح،
ز]: (على).
(4) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن ابن عون عن ابن سيرين أن رجلا قال لابن عمر: إن أهلنا ينبذون شرابا لهم غدوة فيشربونه عشية، (وينبذون عشية)(1) فيشربونه غدوة، قال ابن عمر: أنهاك عن السكر قليله وكثيره، وأشهد اللَّه عليك أن أهل خيبر ينبذون
شرابا لهم من كذا وكذا، يسمونه كذا (وكذا)(2) وهي الخمر (وإن أهل فدك ينبذون شرابًا من كذا وكذا يسمونها كذا

وكذا، وهي الخمر)(3)، (فعد)(4) أربعة أشربة
أحدها العسل(5).

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: আমাদের এলাকার লোকজন সকালে একপ্রকার পানীয় তৈরি করে (ভেজায়) এবং সন্ধ্যায় তা পান করে, আবার সন্ধ্যায় তৈরি করে সকালে পান করে।

ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাকে নেশা সৃষ্টিকারী পানীয়ের অল্প ও বেশি—সবটুকু থেকেই নিষেধ করছি। আর আমি তোমার উপর আল্লাহকে সাক্ষী রেখে বলছি, খায়বারের লোকেরা অমুক অমুক জিনিস দ্বারা একপ্রকার পানীয় তৈরি করত, তারা সেটির নাম রাখত অমুক অমুক, অথচ তা ছিল মদ (খমর)। (এবং নিশ্চয়ই ফাদাকের লোকেরাও অমুক অমুক জিনিস দ্বারা পানীয় তৈরি করত, তারা সেটির নাম রাখত অমুক অমুক, অথচ তা ছিল মদ।)

অতঃপর তিনি চার প্রকার পানীয়ের নাম উল্লেখ করলেন, যার মধ্যে মধুও ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ]، وفي [جـ، ز]: (وينبذنه عشية).
(2) في [جـ]: سقط.
(3) سقط ما بين القوسين
من: [أ، ح،
ط، هـ].
(4) في [ط]: (فغذا).
(5) صحيح.

قال: ابن عون: (و)(1) كان ابن سيرين يسميها (كلها)(2) إلا العسل.

ইবনু ’আওন (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) মধু ব্যতীত সেগুলোর সবগুলোকে (নির্দিষ্ট নামে) উল্লেখ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ز].
(2) سقط من: [ز].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عباد بن العوام عن إسماعيل بن سميع عن مالك بن (عمير)(1) أن صعصعة بن صوحان أتى عليا فسلم عليه فقال: يا أمير المؤمنين: (انهنا)(2) (عما)(3) نهاك عنه رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(4) قال: (نهانا رسول اللَّه)(5) صلى الله عليه وسلم(6) عن الدباء والحنتم و (المقير)(7) والجعة(8).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
সা‘সা‘আহ ইবনু সাওহান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট এসে তাঁকে সালাম দিলেন। অতঃপর তিনি বললেন, "হে আমীরুল মু’মিনীন! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আপনাকে যা থেকে নিষেধ করেছেন, আপনি আমাদেরকে তা থেকে নিষেধ করুন।" তিনি (আলী) জবাবে বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে দুব্বা (শুকনো লাউয়ের পাত্র), হানতাম (সবুজ কলসি বা মাটির পাত্র), মুকাইয়্যার (আলকাতরা মাখানো পাত্র) এবং জা‘আহ (যবের পানীয় তৈরির পাত্র) ব্যবহার করতে নিষেধ করেছেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (عمر).
(2) في [جـ]: (انهيني)، وفي [ح]: (انهى)، وفي [ط]: (انهاك)، وفي [هـ]: (انهني).
(3) في [ح]: (عن).
(4) سقط من: [أ].
(5) سقط من: [ط].
(6) في [أ، جـ، ح،
ز]: زيادة ﷺ.
(7) في [ط، هـ]: (النقير).
(8) مجهول منقطع؛ لجهالة مالك بن عمير، أخرجه أحمد (1162)، وأبو داود (3697)، والنسائي 8/
166، والبيهقي 8/
292، والضياء (712)، وابن عساكر 24/ 80.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن
حبيب عن سعيد بن جبير عن ابن عباس قال: نهى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عن الدباء والحنتم والمزفت والنقير(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুব্বা, হানতাম, মুজাফফাত ও নাকীর (এই চারটি পাত্রের ব্যবহার) নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح؛ أخرجه مسلم (1990)، وأحمد (2499)، وأصله عند البخاري
(53).