حدثنا أبو بكر قال: حدثنا مروان بن معاوية عن يزيد بن كيسان قال: سألت أبا الشعثاء جابر بن زيد عن (الفضيخ)(1) قال: وما (الفضيخ؟)(2) قلت:

البسر والتمر، فقال: واللَّه لأن تأخذ الماء فتغليه، فتجعله في بطنك، خير من أن تجمعهما جميعا في بطنك.

আবুশ শা‘ছা জাবের ইবনে যায়দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

আমি তাঁকে ‘ফাযীখ’ (الفضيخ) সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, ‘ফাযীখ’ কী? আমি বললাম, কাঁচা খেজুর (বুসর) এবং পাকা খেজুর (তামর) (এর মিশ্রণ)।

তখন তিনি বললেন: আল্লাহর শপথ! তুমি যদি পানি নিয়ে তা ফুটিয়ে তোমার পেটে প্রবেশ করাও, তবে সেটা ঐ দু’টোকে একত্রে তোমার পেটে প্রবেশ করানোর চেয়ে উত্তম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ح، ط]: (الفضخ).
(2) في [ح، ط]: (الفضخ).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم (عن)(1) أشعث عن ثابت (ابن)(2) عبيد قال: كان أبو مسعود الأنصاري يأمر أهله بقطع (المذنب)(3) من البسر، فينبذ كل واحد منهما على حدة(4).

আবু মাসঊদ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর পরিবারকে আদেশ করতেন যে, তারা যেন বুসর (যা সবেমাত্র পাকতে শুরু করেছে এমন খেজুর) থেকে বোঁটার অংশটি কেটে ফেলে। এরপর তারা যেন উভয় অংশকে (খেজুর ও বোঁটা) আলাদা আলাদা করে ভিজিয়ে রাখে (নাবীয তৈরি করে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بن).
(2) في [أ، ح،
ز، ط]: (بن).
(3) في [ط]: (الذنب).
(4) ضعيف؛ لضعف أشعث.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عفان بن مسلم قال: حدثنا المثنى بن عوف قال: حدثنا أبو عبد اللَّه (الجسري)(1) عن معقل بن يسار أنه (سأله)(2) (عن)(3) الشراب فقال: كنا بالمدينة وكانت كثيرة
التمر، فحرم علينا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم (الفضيخ)(4) قال: جاء رجل يسأله عن أمه قد بلغت سنًا لا تأكل الطعام: (يسقيها)(5) النبيذ؟ (قال)(6): قلت له: يا معقل بن يسار(7) (ما)(8) أمرته به؟

قال: أمرته أن لا يسقيها(9).

মা’কিল ইবনে ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার তাঁকে পানীয় (শরবত) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো। তখন তিনি বললেন: আমরা মদীনায় ছিলাম, আর সেখানে প্রচুর পরিমাণে খেজুর উৎপাদিত হতো। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের উপর ’ফাদীখ’ (তাযা খেজুর ভিজিয়ে তৈরি করা পানীয়) হারাম করে দিলেন।

তিনি আরও বলেন: একজন লোক এসে তাঁকে তার মায়ের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করল, যিনি বার্ধক্যে পৌঁছে গেছেন এবং খাবার গ্রহণ করতে পারেন না। সে জানতে চাইল: ’তিনি কি তাকে নবীয (খেজুর ভিজিয়ে তৈরি পানীয়) পান করাতে পারেন?’

(বর্ণনাকারী) বলেন: আমি (মা’কিল ইবনে ইয়াসারকে উদ্দেশ্য করে) জিজ্ঞেস করলাম: হে মা’কিল ইবনে ইয়াসার, আপনি তাকে কী নির্দেশ দিয়েছিলেন?

তিনি বললেন: আমি তাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম যেন তিনি তাকে তা পান না করান।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ط]: (الجري).
(2) في [ز]: (سأل).
(3) سقط (عن) من: [هـ].
(4) في [ح، ط]: (الفضح).
(5) في [أ، ح،
ز]: اليسقيها).
(6) في [ط]: (وقال).
(7) في [ط]: زيادة (قال).
(8) في [ط]: (لما).
(9) صحيح؛ أخرجه أحمد (20299) وفي الأشربة
(184)، والطيالسي (934)، وابن قانع 3/ 79، والطبراني 25/ (505).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن (التيمي)(1) عن أبي نضرة عن أبي سعيد قال: نهى رسول اللَّه
صلى الله عليه وسلم عن التمر والزبيب (يخلطان)(2)، وعن (البسر)(3) (والتمر)(4) يخلطان(5).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খেজুর ও কিশমিশ একত্রে মেশাতে নিষেধ করেছেন এবং কাঁচা খেজুর (বুসর) ও পাকা খেজুর (তামর) একত্রে মেশাতেও নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ح،
ز، ط، هـ]: (المثنى).
(2) في [أ، ح،
ط]: (نحلطان).
(3) في [جـ]: (التمر).
(4) في [جـ]: (والزبيب).
(5) صحيح؛ أخرجه مسلم (1987)، وأحمد (11080).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يزيد بن هارون عن حميد عن أنس بن مالك قال: كنا في بيت أبي طلحة ومعنا سهيل بن بيضاء وأبي بن كعب وأبو عبيدة، وهم يشربون شرابًا لهم، إذ نادى منادٍ: ألا إن الخمر قد حرمت، فواللَّه ما
نظروا (أصدق أم)(1) كذب، حتى قالوا: يا أنس أكفئ (ما)(2) بقي في الإناء، (فأكفأناه)(3)، وهو يومئذ البسر والتمر، فواللَّه ما
عادوا فيها (حتى)(4) لقوا اللَّه(5).

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আবু তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ঘরে ছিলাম। আমাদের সাথে সুহাইল ইবনে বাইদা, উবাই ইবনে কা’ব এবং আবু উবাইদাও ছিলেন। তারা তাদের পানীয় পান করছিলেন। হঠাৎ একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করলেন: ’সাবধান! নিশ্চয়ই মদ (খামর) হারাম করা হয়েছে!’ আল্লাহর শপথ, তারা এই ঘোষক সত্য বলছেন নাকি মিথ্যা, তা যাচাই করার প্রয়োজনও মনে করলেন না। বরং তারা বললেন: হে আনাস! পাত্রে যা অবশিষ্ট আছে তা উপুড় করে ফেলে দাও। ফলে আমরা তা উপুড় করে ফেলে দিলাম। সেই দিন সেই পানীয়টি ছিল কাঁচা ও পাকা খেজুর দিয়ে তৈরি। আল্লাহর শপথ, আল্লাহর সাথে মিলিত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত তারা আর কখনও মদের দিকে ফিরেও তাকাননি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (صدق أو).
(2) سقط من: [ط].
(3) في [هـ]: (فأكفأ إناءه)، وفي [جـ]: (فكفكناه).
(4) في [ط]: (حق).
(5) صحيح؛ أخرجه البخاري (5582)، ومسلم (1980).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن مصعب عن الأوزاعي عن
يحيى عن أبي سلمة عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "لا تجمعوا بين الزهو والرطب

والزبيب والتمر، انبذوا كل واحد منهما على حدة"(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমরা ‘যাহ্‌ও’ (অর্ধ-পাকা খেজুর), ‘রুতাব’ (পাকা তাজা খেজুর), কিশমিশ এবং শুকনো খেজুর একসাথে মিশ্রিত করো না। তোমরা সেগুলোর প্রত্যেকটিকে আলাদাভাবে ভিজিয়ে রাখো।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ محمد بن مصعب صدوق، أخرجه مسلم (1989)، والنسائي (8/ 293)، وابن ماجه (3396)، وابن حبان (5381).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا معاوية بن هشام عن عمار بن (رزيق)(1) عن (ابن)(2) أبي ليلى عن الحكم (عن)(3) عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: كان الرجل يمر على أصحاب النبي
صلى الله عليه وسلم وهم متوافرون، فيلعنونه ويقولون: هذا يشرب الخليطين: الزبيب والتمر(4).

আব্দুর রহমান ইবনে আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবীগণের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর তাঁরা তখন সেখানে বিপুল সংখ্যায় উপস্থিত ছিলেন। তখন তাঁরা তাকে লা’নত (অভিসম্পাত) করছিলেন এবং বলছিলেন: এ ব্যক্তি ’খালি-ত্বাইন’ (দুই মিশ্রিত বস্তুর পানীয়) পান করে—অর্থাৎ কিশমিশ এবং খেজুর (একসাথে মিশিয়ে প্রস্তুত করা পানীয়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (زريق).
(2) سقط (ابن) من: [هـ].
(3) في [أ، ح،
ط]: (بن)، وفي [هـ]: (بن عتيبة عن).
(4) ضعيف؛ لضعف محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن فضيل عن حبيب بن أبي عمرة عن عدي بن(1) ثابت عن البراء بن عازب أنه كان يشرب الطلاء على النصف(2).

বারা বিন আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি এমন ‘তিলা’ (আঙুরের রস জ্বাল দিয়ে ঘন করা পানীয়) পান করতেন যা অর্ধেক (পরিমাণে) অবশিষ্ট থাকতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: زيادة (أبي).
(2) صحيح.

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن طلحة بن (جبر)(1) قال: رأيت أبا جحيفة يشرب الطلاء على النصف](2)(3).

তালহা ইবনে জাবর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবু জুহাইফাকে দেখলাম, তিনি অর্ধেকে নামিয়ে আনা (সেদ্ধ) পানীয় (তিলা) পান করছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح]: (خير).
(2) الخبر ساقط في: [ط].
(3) ضعيف؛ لضعف طلحة بن جبر.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن جرير (بن)(1) أيوب عن أبي زرعة (بن)(2) عمرو بن جرير أن جريرا كان (يشربه)(3) على النصف(4).

জারীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (জারীর) অর্ধেক (মূল্যে বা ভাগে) তা পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عن).
(2) في [ز]: (عن).
(3) في [أ، ح،
ط، هـ]: (يشرب).
(4) ضعيف جدًا، جرير بن أيوب متروك.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان ووكيع عن عبيدة عن خيثمة عن أنس أنه كان يشربه على النصف(1).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তা অর্ধেক পরিমাণ মিশিয়ে পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف عبيدة.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا يحيى بن يمان عن أشعث عن جعفر (أن ابن)(1)(2) أبزى كان يشرب الطلاء على النصف.

ইবনে আবযা (রাহিমাহুল্লাহু) থেকে বর্ণিত, তিনি ‘তিলা’ (আঙুরের ঘন রস) পান করতেন, যখন তা অর্ধেক পরিমাণে কমে যেত (অর্থাৎ জ্বাল দেওয়ার ফলে মূল পরিমাণের অর্ধেক অবশিষ্ট থাকত)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) هو سعيد بن عبد الرحمن بن أبزى، وجعفر هو ابن أبي المغيرة، وفي [هـ]: (جعفر بن أبزى)، وفي [ز]: (جعفر عن أبزى)، وفي [جـ]: (جعفر بن أبي أبزى).
(2) في [ط]: زيادة (أبي).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن (منذر)(1) عن ابن الحنفية
أنه كان يشرب الطلاء (المقدي)(2) -يعني ما طبخ على النصف-.

ইবনুল হানাফিয়্যা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

তিনি ‘তিলা’ (পাকানো আঙ্গুরের রস, যা রান্না করে ঘন করা হতো) পান করতেন—অর্থাৎ যা মূল পরিমাণের অর্ধেক না হওয়া পর্যন্ত রান্না করা হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (المنذر).
(2) في [ح]: (العدي)، وسقط من: [جـ]، وفي [ط]: (المقدي)، والمقدي: نوع من الشراب وهو الطلاء المنصف مشبه بما قد بنصفين وقيل
منسوب إلى مقد، وهي قرية بدمشق في الجبل المشرف على الغور، انظر: السان العرب 3/ 409، ومعجم البلدان 5/
165، وتهذيب اللغة 9/ 54)، وفي تاج العروس 9/
184: (شراب يتخذ من العسل كان الخلفاء من بني أمية تشربه وهو غير مسكر)، ووقع اختلاف في تشديد الدال.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الأعمش عن (الحكم)(1) قال: كان شريح يشرب الطلاء على النصف (و)(2) شرب الطلاء الشديد - (يعني المنصف)(3) -.

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: শুরাইহ (রাহিমাহুল্লাহ) ’তালা’ (আঙ্গুরের ঘন পানীয়) পান করতেন, যা (রান্না করে) অর্ধেকে নামিয়ে আনা হয়েছিল। তিনি তীব্র তালা পান করতেন—অর্থাৎ (যা অর্ধেকে নামিয়ে আনা হয়েছে), ’আল-মুনসিফ’।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ح،
ز، ط]: (حكم).
(2) (الواو) سقط من: [جـ، ز].
(3) في [ز]: (على النصف).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا شريك عن أيوب قال: رأيت أبا عبيدة (يشربه)(1) على النصف.

আইয়্যুব (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবু উবাইদাহ (রহ.)-কে দেখেছি, তিনি তা (পানীয়) অর্ধেক-অর্ধেক মিশ্রণে পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: (يشرب).

[حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن (أبي غنية)(1) عن إسماعيل عن قيس أنه كان يشربه على النصف](2).

কায়েস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তা অর্ধেক পরিমাণ মিশিয়ে পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عيينة).
(2) سقط الخبر من: [أ، ح، ط، هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن دينار الأعرج عن سعيد بن جبير قال: شرب (عندي)(1) الطلاء على النصف.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, অর্ধেকে নেমে আসা ‘তিলা’ (আঙুরের জ্বাল দেওয়া রস থেকে তৈরি পানীয়) পান করা হয়েছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ط]: (عند)، وفي [ح]: (عن)، وسقط من: [هـ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (أبو معاوية)(1) ووكيع عن الأعمش أن إبراهيم كان
يشربه على النصف.

ইবরাহীম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি (ইবরাহীম) সেটি অর্ধেক (পানির সাথে মিশিয়ে বা সমপরিমাণে মিশ্রিত করে) পান করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط]: سقط، وفي [ح]: تكرار (قال: حدثنا أبو معاوية).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن فضيل عن الأعمش عن يحيى قال: رأيته يشرب الطلاء
على النصف.

ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আমি তাকে ‘ত্বিলা’ (জ্বাল দেওয়া আঙ্গুরের রস) পান করতে দেখেছি, যখন তা (জ্বাল দেওয়ার কারণে) অর্ধেক পরিমাণে নেমে এসেছিল।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا عبد الرحيم بن سليمان عن مجالد عن الشعبي عن شريح أنه كان يشرب معه الطلاء على النصف قال: فشرب وسقاني.

শুরেইহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (শুরেইহ) তাঁর সাথে এমন ‘ত্বিলা’ (খেজুর বা আঙ্গুরের রস জ্বাল দিয়ে প্রস্তুতকৃত পানীয়) পান করতেন যা জ্বাল দিয়ে অর্ধেক পরিমাণ কমিয়ে ফেলা হয়েছিল। তিনি নিজে পান করলেন এবং আমাকেও পান করালেন।