حدثنا حفص بن غياث، وأبو معاوية، وأبو خالد الأحمر عن الأعمش عن أبي سفيان عن جابر قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "إذا سجد أحدكم فليعتدل، ولا يفترش ذراعيه افتراش الكلب"(1).

(1) حسن؛ لحال أبي سفيان، أخرجه أحمد (14384)، والترمذي (275)، وابن خزيمة (644)، وابن ماجه (891)، والطبراني في الأوسط (1613)، وأبو نعيم في الحلية 7/ 365، والبغوي (649)، وعبد الرزاق (2929).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ সিজদা করে, তখন সে যেন মধ্যমপন্থা অবলম্বন করে (ভারসাম্য বজায় রাখে) এবং কুকুরের বিছিয়ে দেওয়ার মতো করে তার দুই বাহু যেন বিছিয়ে না দেয়।"

حدثنا وكيع عن عبد الحميد بن جعفر عن أبيه عن تميم بن محمود عن عبد الرحمن بن شبل قال: نهى (رسول اللَّه)(1) صلى الله عليه وسلم عن افتراش السبع(2).

(1) في [جـ، ك]: (النبي).
(2) ضعيف؛ لضعف تميم، أخرجه أحمد (15532)، وابن ماجه (1429)، والنسائي 2/ 214، وأبو داود (862) وابن خزيمة (662)، وابن حبان (2277)، والحاكم 1/ 229، والدارمي 1/ 303، والطحاوي في شرح المشكل (6179)، والعقيلي 1/ 170، وابن عدي 2/ 515، والبيهقي 2/ 118، والبغوي (666).

আবদুর রহমান ইবনে শিবল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম হিংস্র পশুর ন্যায় (সিজদার সময়) হাত বিছিয়ে দিতে নিষেধ করেছেন।

حدثنا أبو خالد الأحمر عن حجاج عن أبي إسحاق عن الحارث عن علي قال: إذا سجد أحدكم فليعتدل ولا يفترش ذراعيه افتراش الكلب(1).

(1) ضعيف؛ لضعف الحارث.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমাদের কেউ সিজদা করে, তখন সে যেন ভারসাম্য রক্ষা করে (মধ্যমপন্থা অবলম্বন করে) এবং কুকুরের মতো তার উভয় বাহু মাটির উপর বিছিয়ে না রাখে।

حدثنا يزيد بن هارون عن حسين (المكتب)(1) عن (بديل)(2) عن

أبي الجوزاء عن عائشة قالت: (نهى)(3) النبي صلى الله عليه وسلم أن (يفترش)(4) أحدنا ذراعيه افتراش السبع(5).

(1) في [د، هـ]: (الكاتب).
(2) في [ك]: (نديل).
(3) في [أ]: (كان ينهى).
(4) في [د]: (يفرش).
(5) صحيح، أخرجه مسلم (498)، وأحمد (24030).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সালাতের মধ্যে) আমাদেরকে হিংস্র জন্তুর মতো উভয় বাহু জমিনে বিছিয়ে দিতে নিষেধ করেছেন।

حدثنا وكيع عن (شعبة)(1) عن قتادة عن أنس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "اعتدلوا في سجودكم، ولا يبسط أحدكم ذراعيه (انبساط الكلب) "(2)(3).

(1) في [أ، ب، جـ، هـ]: (سعيد).
(2) كذا في [جـ، ك]، وفي [أ]: (افتراش السبع).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (822)، ومسلم (493).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমরা তোমাদের সিজদায় মধ্যপন্থা অবলম্বন করো (বা ভারসাম্য রক্ষা করো)। আর তোমাদের কেউ যেন তার দুই বাহু কুকুরের মতো বিছিয়ে না দেয়।"

حدثنا معاوية (بن)(1) عمرو قال: نا زائدة عن الأعمش(2) عن صالح ابن (خباب)(3) عن حصين بن عقبة عن عمر(4).

(1) في [أ، د، هـ]: (عن).
(2) في [أ، ك، هـ] زيادة: (و).
(3) في [هـ]: (حباب).
(4) حسن؛ حصين بن عقبة صدوق.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।

(وعن)(1) الأعمش عن أبي سفيان عن جابر عن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "إذا سجد أحدكم فليعتدل، ولا يفترش ذراعيه افتراش الكلب"(2).

(1) سقط من [جـ].
(2) حسن؛ لحال أبي سفيان، أخرجه أحمد (14384)، والترمذي (275)، وابن خزيمة (644)، وابن ماجه (891) والطبراني في الأوسط (1613)، وأبو نعيم في الحلية 7/ 365، والبغوي (649)، وعبد الرزاق (2929).

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন তোমাদের কেউ সিজদা করে, তখন সে যেন মধ্যমপন্থা অবলম্বন করে (ভারসাম্য বজায় রাখে) এবং কুকুরের মতো তার দুই বাহু জমিনে বিছিয়ে না দেয়।"

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن خالد الحذاء عن الحكم بن الأعرج قال: أخبرني من رأى أبا ذر مسودا ما بين رسغه إلى (مرفقه)(1)(2).

(1) في [أ]: (مرفقاه).
(2) مجهول؛ لجهالة من رأى أبا ذر.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছেন এমন একজন ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁকে (অর্থাৎ আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে) এমন অবস্থায় দেখেছেন যে, তাঁর কবজি থেকে কনুই পর্যন্ত অংশ কালো বা কালচে ছিল।

حدثنا أبو أسامة عن الأعمش عن المسيب بن رافع عن عامر بن عبدة قال: قال عبد اللَّه: هيئت عظام ابن آدم (للسجود)(1)، (فاسجدوا)(2) حتى (بالمرافق)(3)(4).

(1) في [جـ، ك]: (لسجوده)، وفي [أ، هـ]: (لسجود).
(2) في [جـ، ك]: (اسجدوا).
(3) في [جـ]: (بالمرافع).
(4) صحيح.

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আদম সন্তানের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গগুলো সাজদা করার জন্যই প্রস্তুত করা হয়েছে। সুতরাং তোমরা সাজদা করো, এমনকি কনুইয়ের উপর ভর করে হলেও।

حدثنا يزيد بن هارون عن ابن عون قال: قلت لمحمد: الرجل يسجد يعتمد بمرفقيه على ركبتيه، (فقال)(1): ما أعلم به بأسًا.

(1) في [جـ، ك]: (قال).

ইবনু ’আউন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি মুহাম্মাদ-কে জিজ্ঞাসা করলাম: কোনো ব্যক্তি সিজদা করার সময় তার কনুই দুটি হাঁটুর উপর রেখে ভর দিলে (তাতে কি কোনো আপত্তি আছে)? তিনি বললেন, আমি তাতে কোনো দোষ আছে বলে জানি না।

حدثنا (أبو)(1) عاصم عن ابن جريج عن نافع قال: كان ابن عمر يضم يديه إلى جنبيه إذا سجد(2).

(1) سقط من: [أ، ب، جـ، هـ]، وهكذا ورد في عمدة القاري 4/ 124.
(2) منقطع حكمًا؛ ابن جريج مدلس وقد عنعن.

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সিজদা করতেন, তখন তিনি তাঁর উভয় হাতকে নিজ পার্শ্বদেশের সাথে সংকুচিত করে (বা মিলিয়ে) রাখতেন।

حدثنا وكيع عن أبيه عن أشعث بن أبي الشعثاء عن قيس بن سكن قال: كل ذلك قد كانوا يفعلون ينضمّون ويتجافون، كان بعضهم ينضم وبعضهم يجافي.

কায়স ইবনু সাকান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তারা এই উভয় প্রকারের কাজই করতেন— (কেউ কেউ অঙ্গকে দেহের সাথে) মিলিয়ে নিতেন এবং (কেউ কেউ) সরিয়ে রাখতেন। তাদের মধ্যে কেউ কেউ (অঙ্গ) মিলিয়ে নিতেন এবং কেউ কেউ সরিয়ে রাখতেন।

حدثنا ابن عيينة عن سمي عن النعمان بن أبي عياش قال: شكوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم الادعام والاعتماد في الصلاة فرخص لهم أن يستعين الرجل بمرفقيه على ركبتيه أو فخذيه(1).

(1) مرسل، أخرجه البيهقي 1/ 117، ومسدد كما في المطالب (500)، وأخرجه الحاكم 1/ 229 متصلًا.

নোমান ইবনে আবি আয়্যাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সালাতের মধ্যে (শরীরের) ভর দেওয়া ও হেলান দেওয়ার বিষয়ে তারা নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট অভিযোগ পেশ করলেন। তখন তিনি তাদেরকে এই মর্মে অনুমতি দিলেন যে, কোনো ব্যক্তি তার কনুইদ্বয় দ্বারা নিজের হাঁটুদ্বয়ের উপর অথবা উরুদ্বয়ের উপর ভর করতে পারবে।

حدثنا ابن نمير قال: حدثنا الأعمش عن (حبيب)(1) قال: سأل رجل ابن عمر أضع مرفقي على فخذي إذا سجدت؟ فقال: اسجد كيف تيسر عليك(2).

(1) في [ب]: (خيثمة).
(2) صحيح.

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন: আমি যখন সিজদা করি, তখন কি আমার কনুই আমার উরুর উপর রাখব? তিনি (জবাবে) বললেন: যেভাবে তোমার জন্য সহজ হয়, সেভাবেই তুমি সিজদা করো।

حدثنا وكيع عن (شعبة عن)(1) عبد الملك بن ميسرة عن أبي الأحوص قال: قال عبد اللَّه: إذا سجدتم فاسجدوا حتى بالمرافق؛ يعني: يستعين بمرفقيه(2).

(1) سقط من: [هـ].
(2) صحيح، أخرجه مسدد كما في المطالب (501).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমরা সিজদা করবে, তখন কনুই পর্যন্ত (জমিনে স্থাপন করে) সিজদা করো; অর্থাৎ, তিনি তাঁর উভয় কনুইয়ের উপর ভর দিয়ে (সিজদার কাজে সাহায্য) নেবেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن (الحجاج)(1) (عن أبي إسحاق)(2) عن البراء قال: سئل أين كان النبي صلى الله عليه وسلم
يضع وجهه قال: كان يضعه بين كفيه، أو قال: يديه؛ يعني: في السجود(3).

(1) في [د]: (حجاج).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) منقطع حكمًا؛ الحجاج مدلس.

বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সিজদার সময় তাঁর মুখমণ্ডল কোথায় রাখতেন—এ সম্পর্কে তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন, তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর মুখমণ্ডল তাঁর দুই হাতের তালুর মাঝে রাখতেন, অথবা তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: তাঁর দুই হাতের মাঝে রাখতেন; অর্থাৎ সিজদার সময়।

حدثنا ابن إدريس عن عاصم بن كليب عن أبيه عن وائل بن حجر قال: قلت لأنظرن إلى صلاة النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فسجد فرأيت رأسه (بين)(1) يديه على مثل (مقداره)(2) حيث استفتح يقول: قريبًا من أذنيه(3).

(1) كذا في [أ، ب، د، هـ]، وفي [جـ، ك]: (من).
(2) في [جـ، ك]: (مقدار).
(3) صحيح، أخرجه أحمد (18871)، وأبو داود (727)، والنسائي 2/ 126، وابن حبان (1860) وابن خزيمة (480)، والطبراني 22/ (82)، والبيهقي 2/ 27، والبخاري في رفع اليدين (31).

ওয়ায়েল ইবনে হুজর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি (মনে মনে) বললাম, আমি অবশ্যই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাত (নামাজ) পর্যবেক্ষণ করব। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সিজদা করলেন। আমি দেখলাম যে সিজদার সময় তাঁর মাথা দু’হাতের মাঝখানে ছিল, ঠিক ততটুকু দূরত্বে যতটুকু দূরত্বে তিনি (নামাজ) শুরু করার সময় (হাত উপরে তুলে) বলেছিলেন— অর্থাৎ কানের কাছাকাছি।

حدثنا وكيع عن سفيان عن عاصم بن كليب عن أبيه عن وائل بن حجر قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم حين (سجد)(1) ويديه قريبًا من أذنيه(2).

(1) في [ب]: (وضع يديه).
(2) صحيح، أخرجه أحمد (18845)، والبيهقي 2/ 112، والطبراني 22/ 93.

ওয়াইল ইবনে হুজর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি যখন তিনি সিজদা করলেন, তখন তাঁর উভয় হাত তাঁর কানদ্বয়ের কাছাকাছি ছিল।

حدثنا أبو الأحوص عن عطاء بن السائب عن سالم البراد قال: أتينا أبا مسعود الأنصاري في بيته فقلنا: علمنا صلاة رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، فصلى، فلما سجد وضع كفيه قريبًا من رأسه(1).

(1) ضعيف؛ أبو الأحوص روى عن عطاء بعد اختلاطه ولكنه توبع، وتقدم طرفه برقم (2663).

সালিম আল-বাররাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আবু মাসঊদ আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে গিয়েছিলাম এবং তাঁকে বললাম: আপনি আমাদেরকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাত (নামাজ) শিক্ষা দিন। তখন তিনি নামাজ আদায় করলেন। তিনি যখন সিজদা করলেন, তখন তিনি তাঁর উভয় হাত তাঁর মাথার কাছাকাছি রাখলেন।

حدثنا هشيم قال: أخبرنا مغيرة عن إبراهيم عن الأسود بن يزيد (عن عمر)(1): أنه سئل عن الرجل إذا سجد كيف يضع يديه؟ قال: يضعهما (حيثما)(2) تيسر، أو كيفما جاءتا(3).

(1) في [جـ، ك]: (عن ابن عمر).
(2) في [ب]: (حيث).
(3) صحيح.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে, কোনো ব্যক্তি যখন সিজদা করে, তখন সে তার হাত দুটো কীভাবে রাখবে? তিনি বললেন: সে হাত দুটো এমনভাবে রাখবে যেভাবে রাখা তার জন্য সহজসাধ্য হয়, অথবা যেভাবে স্বাভাবিকভাবে আসে।