حدثنا أبو بكر قال: حدثنا سهل بن يوسف عن حميد عن بكر: أنه كان يسجد وهو معتم.

বকর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পাগড়ি পরিহিত অবস্থায় সিজদা করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: (نا) عبيد اللَّه عن محمد بن راشد عن مكحول: أنه كان يسجد على كور العمامة، فقلت له، فقال: إني أخاف على بصري من برد الحصى.

মাকহুল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর পাগড়ির ভাঁজের (কোর) উপর সিজদা করতেন। অতঃপর আমি তাঁকে (এর কারণ) জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: আমি নুড়িপাথরের ঠাণ্ডা থেকে আমার চোখের ক্ষতির আশঙ্কা করি।

حدثنا أبو بكر قال: (نا) وكيع عن جعفر بن برقان عن الزهري قال: لا بأس بالسجود على كور العمامة.

যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, পাগড়ির ভাঁজ বা পেঁচানো অংশের (যা কপাল ঢেকে রাখে তার) উপর সিজদা করতে কোনো আপত্তি নেই।

حدثنا أبو بكر قال: نا مروان بن معاوية عن (أبي ورقاء)(1) قال: رأيت ابن أبي أوفى يسجد على كور عمامته(2).

(1) في حاشية [ب]: (فائد بن عبد الرحمن الكوفي العطار).
(2) ضعيف جدًا؛ أبورقاء منكر الرواية.

আবু ওয়ারকা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ইবনু আবি আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর পাগড়ির পেঁচানো অংশের (কোর) উপর সিজদা করতে দেখেছি।

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو معاوية عن الأعمش عن (مسلم)(1) قال: رأيت عبد الرحمن بن يزيد يسجد على (عمامة)(2) غليظة الأكوار قد حالت بين جبهته وبين الأرض.

(1) سقط من: [أ].
(2) في [أ، هـ]: (عمامته).

মুসলিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযীদকে দেখেছি যে, তিনি একটি পুরু প্যাঁচানো পাগড়ির উপর সিজদা করছেন, যা তাঁর কপাল ও মাটির মাঝে অন্তরায় সৃষ্টি করেছিল।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن سكن بن أبي كريمة عن محمد بن عبادة عن محمود بن ربيع عن عبادة بن الصامت: أنه كان إذا قام إلى الصلاة (حسر العمامة)(1) عن جبهته(2).

(1) تكررت في [جـ].
(2) مجهول، لحال محمد بن عبادة، أخرجه البيهقي 2/ 105، والبخاري في التاريخ 1/ 175.

উবাদা ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, তখন তিনি তাঁর পাগড়ি কপাল থেকে সরিয়ে দিতেন (বা উন্মুক্ত করে রাখতেন)।

حدثنا أبو بكر (نا وكيع)(1) عن إسرائيل عن عبد الأعلى الثعلبي(2) عن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن علي قال: إذا صلى أحدكم فليحسر العمامة عن جبهته(3).

(1) زيادة من [جـ، ك].
(2) في حاشية [ب]: (بمثلثة فعين مهملة).
(3) ضعيف؛ لحال عبد الأعلى.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তোমাদের কেউ সালাত আদায় করে, তখন সে যেন তার কপাল থেকে পাগড়ি সরিয়ে দেয়।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن علية عن أيوب عن نافع قال: كان ابن عمر لا يسجد على كور العمامة(1).

(1) صحيح، أخرجه البيهقي 2/ 105.

নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পাগড়ির মোড়ানো অংশের উপর সিজদা করতেন না।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن أيوب عن محمد قال: (أصابتني)(1) شجة فعصبت عليها عصابة، فسألت (أبا عبيدة)(2) أسجد عليها؟ قال: لا.

(1) في [ب]: (أصابني).
(2) في [جـ]: (رجالًا) وفي [ك]: (عبيدة) فيكون السلماني، وهو هكذا في مصنف عبد الرزاق (1569) ويحتمل أنه أبو عبيدة بن حذيفة.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার মাথায় একটি ক্ষত হয়েছিল। ফলে আমি সেটির ওপর একটি পট্টি বেঁধেছিলাম। এরপর আমি আবু উবাইদাহকে জিজ্ঞাসা করলাম, ‘আমি কি সেটির (পট্টির) ওপর সিজদা করব?’ তিনি বললেন: ‘না।’

[حدثنا] أبو بكر قال: نا حماد بن خالد عن معاوية بن صالح عن عياض بن عبد اللَّه القرشي قال: رأى النبي صلى الله عليه وسلم
(رجلا)(1) يسجد على كور العمامة فأومأ بيده أن ارفع عمامتك (فأومأ إلى جبهته)(2)(3).

(1) سقط من: [جـ، ك].
(2) سقط من: [د].
(3) مرسل ضعيف؛ لحال عياض.

ইয়াদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কুরাশী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এক ব্যক্তিকে তাঁর পাগড়ির পেঁচানো অংশের (যে অংশ কপাল ঢেকে ফেলে) উপর সিজদা করতে দেখলেন। তখন তিনি হাত দিয়ে ইশারা করলেন যে, তুমি তোমার পাগড়ি উঠিয়ে নাও। এবং (সিজদা দেওয়ার স্থানের প্রতি) তিনি কপালে ইশারা করলেন (অর্থাৎ কপাল সরাসরি মাটিতে স্পর্শ করা উচিত)।

حدثنا أبو بكر قال: نا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم: أنه كان يحب للمعتم أن ينحي كور العمامة (عن)(1) جبهته.

(1) في [أ، د، هـ]: (من).

ইবরাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পছন্দ করতেন যে, পাগড়ি পরিধানকারী ব্যক্তি যেন তার পাগড়ির সামনের দিক বা ভাঁজটি কপাল থেকে সরিয়ে রাখে (যাতে কপাল উন্মুক্ত থাকে)।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن سفيان عن الزبير بن عدي عن إبراهيم قال: أبرز جبيني أحب إليّ.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার কপাল উন্মুক্ত রাখা আমার কাছে অধিক প্রিয়।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (ابن أبي عدي)(1) عن أشعث عن محمد: أنه كره السجود على كور العمامة.

(1) في [ب، هـ]: (علي).

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পাগড়ির পেঁচানো অংশের (কুরুল ইমামা) উপর সিজদা করাকে অপছন্দ করতেন।

[حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن (يزيد بن إبراهيم)(1) عن ابن سيرين: أنه كره السجود على كور العمامة](2).

(1) في حاشية [ب]: (هو التستري).
(2) سقط من: [أ، جـ، ك] هذا الخبر

ইবনে সিরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পাগড়ির মোড়ানো বা পেঁচানো স্তূপের (কুরের) উপর সিজদা করাকে অপছন্দ করতেন।

[حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن جعفر بن برقان عن ميمون قال: أبرز جبيني أحب إِلَيَّ](1).

(1) زيادة من [جـ، ك].

মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, “আমার কপাল উন্মুক্ত রাখা আমার কাছে অধিক প্রিয়।”

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن مهدي عن حماد بن سلمة عن هشام عن أبيه في المعتم قال: يمكن جبهته من الأرض.

হিশামের পিতা (উরওয়াহ ইবনু যুবাইর) থেকে বর্ণিত, তিনি পাগড়ি পরিহিত ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন: সে যেন অবশ্যই তার কপালকে জমিনের সাথে ভালোভাবে স্থাপন করে (অর্থাৎ সিজদার সময় কপাল স্পর্শ করানো আবশ্যক)।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن ابن (علاثة)(1): أن عمر بن عبد العزيز قال لرجل: لعلك (ممن)(2) يسجد على كور العمامة.

(1) في حاشية [ب]: (محمد).
(2) في [أ، هـ]: فيمن).

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি এক ব্যক্তিকে উদ্দেশ্য করে বললেন, সম্ভবত আপনি তাদের অন্তর্ভুক্ত, যারা পাগড়ির পেঁচের (ভাঁজের) উপর সেজদা করে।

حدثنا أبو بكر قال: (نا)، ابن فضيل عن حصين عن هلال بن يساف عن (جعدة)(1) بن هبيرة: أنه رأى رجلًا يسجد وعليه مغفرة وعمامة قد غطى بهما وجهه فأخذ بمغفرته وعمامته (فألقاهما)(2) من خلفه.

(1) في [هـ]: (جعد).
(2) في [أ، ب، جـ]: (فألقاه).

জা’দাহ ইবনে হুবাইরা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি এক ব্যক্তিকে দেখলেন যে, সে সিজদা করছে এমতাবস্থায় যে তার মাথায় শিরস্ত্রাণ (হেলমেট বা যুদ্ধের টুপি) ও পাগড়ি ছিল, যা দিয়ে সে তার চেহারা ঢেকে রেখেছিল। অতঃপর তিনি তার শিরস্ত্রাণ ও পাগড়ি ধরে তার পেছন দিকে ছুঁড়ে ফেলে দিলেন।

[حدثنا] أبو بكر قال: نا جرير عن منصور عن فضيل عن إبراهيم قال:

صلى عمر ذات يوم (بالناس)(1) الجمعة في يوم شديد (الحر)(2) فطرح طرف ثوبه بالأرض فجعل يسجد عليه، ثم قال: يا أيها الناس إذا وجد أحدكم (الحر)(3) فليسجد على طرف ثوبه(4).

(1) في [هـ]: (الناس).
(2) في [د، هـ]: (البرد).
(3) في [ط، هـ]: (الحر والبرد).
(4) منقطع؛ إبراهيم لا يروي عن عمر.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

একদা অত্যন্ত গরমের দিনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে জুমুআর সালাত আদায় করলেন। তিনি তাঁর কাপড়ের এক কিনারা জমিনে বিছিয়ে দিলেন এবং তার উপর সিজদা করলেন। অতঃপর তিনি বললেন, “হে লোকসকল! তোমাদের কেউ যখন প্রচণ্ড গরম অনুভব করে, তখন সে যেন তার কাপড়ের এক কিনারার উপর সিজদা করে।”

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو معاوية عن الأعمش عن المسيب بن رافع عن زيد بن وهب عن عمر قال: إذا لم يستطع أحدكم (أن يسجد على الأرض)(1) من الحر والبرد فليسجد (على)(2) ثوبه(3).

(1) زيادة من [جـ، ك].
(2) في [أ، ب] زيادة: (طرف).
(3) صحيح.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন তোমাদের মধ্যে কেউ প্রচণ্ড গরম বা ঠাণ্ডার কারণে জমিনের উপর সিজদা করতে সক্ষম না হয়, তখন সে যেন তার কাপড়ের উপর সিজদা করে।