حدثنا أبو بكر قال: نا بشر بن المفضل عن (غالب)(1) عن (بكر)(2) عن أنس قال: كنا نصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم
في شدة الحر، فإذا لم يستطع أحدنا أن يمكّن وجهه من الأرض بسط ثوبه فسجد عليه(3).

(1) في حاشية [ب]: (ابن خطاف).
(2) في حاشية [ب]: (بكر بن عبد اللَّه المزني).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (385)، ومسلم (620).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তীব্র গরমের সময় সালাত আদায় করতাম। যখন আমাদের কারো পক্ষে (জমিনের তাপে) মাটিতে মুখমণ্ডল স্থাপন করা সম্ভব হতো না, তখন সে তার কাপড় বিছিয়ে দিত এবং তার ওপর সিজদা করত।

حدثنا أبو بكر قال: نا شريك عن حسين عن عكرمة عن ابن عباس: أن النبي صلى الله عليه وسلم
صلى في ثوب واحد يتقي بفضوله حر الأرض وبردها(1).

(1) ضعيف؛ لحال حسين بن عبد اللَّه، أخرجه أحمد (2320)، وأبو يعلى (2446)، والطبراني (11520) وعبد الرزاق (1369)، والطبراني (1178)، وابن حبان (2570)، وابن عدي 2/ 761 والبيهقي 2/ 108.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটিমাত্র কাপড়ে সালাত আদায় করতেন। তিনি সেই কাপড়ের অতিরিক্ত অংশ দিয়ে (জমিনের) উষ্ণতা ও ঠাণ্ডা থেকে আত্মরক্ষা করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن فضيل عن الأعمش عن إبراهيم قال: قال عمر: إذا وجد أحدكم حر الأرض فليضع ثوبه(1) بينه وبين الأرض ثم ليسجد عليه(2).

(1) في [ب] زيادة: (و).
(2) منقطع؛ إبراهيم لا يروي عن عمر.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন তোমাদের কেউ জমিনের তীব্র উষ্ণতা অনুভব করবে, তখন সে যেন তার কাপড় তার এবং জমিনের মাঝে রেখে নেয়, অতঃপর সেটির উপর সিজদা করে।

حدثنا أبو بكر قال: نا هشيم قال: أخبرنا مغيرة عن إبراهيم أنه قال: إذا كان حر أو برد فليسجد على ثوبه.

ইবরাহীম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন প্রচণ্ড গরম অথবা ঠাণ্ডা হয়, তখন যেন সে তার কাপড়ের উপর সিজদা করে।

حدثنا أبو بكر قال: نا عيسى بن يونس عن عبد اللَّه بن مسلم قال: رأيت مجاهدًا في (المسجد)(1) الحرام في يوم حار بسط ثوبه فسجد عليه.

(1) في [ب، جـ]: (مسجد).

আব্দুল্লাহ ইবনে মুসলিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি প্রচণ্ড গরমের দিনে মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ)-কে মসজিদুল হারামে দেখেছি। তিনি তাঁর কাপড়টি বিছিয়ে তার ওপর সিজদা করেছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا زيد بن (الحباب)(1) عن هشام بن (سعد)(2) عن زيد بن أسلم قال: قلت لعطاء بن يسار: أسجد على ثوبي؟ قال: ثيابي مني.

(1) في [جـ، ك]: (حباب).
(2) في [أ، جـ، د، ك]: (سعيد).

যায়েদ ইবনে আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আতা ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: "আমি কি আমার পরিধেয় বস্ত্রের উপর সিজদা করতে পারি?" তিনি উত্তরে বললেন: "আমার কাপড়চোপড় তো আমারই অংশ।"

حدثنا أبو بكر قال. حدثنا غندر عن أشعث عن الحسن: أنه كان لا يرى بأسًا أن يسجد الرجل على الثوب.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি কাপড়ের ওপর সিজদা করাকে দোষণীয় মনে করতেন না।

حدثنا أبو بكر قال: نا عبد الوهاب بن عطاء عن ابن جريج (عن عطاء)(1) قال: أسجد على ثوبي إذا آذاني الحر، فأما على ظهر رجل فلا.

(1) سقط من: [أ، ب].

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: গরম যখন আমাকে কষ্ট দেয়, তখন আমি আমার কাপড়ের ওপর সিজদা করি। কিন্তু কোনো ব্যক্তির পিঠের উপর (সিজদা করা) যাবে না।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن الحارث عن علي قال: إذا سجدت المرأة فلتحتفز ولتضم فخذيها(1).

(1) ضعيف؛ لضعف الحارث.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো মহিলা সিজদা করে, তখন সে যেন নিজেকে গুটিয়ে নেয় এবং তার উরুদ্বয়কে একসাথে মিলিয়ে রাখে।

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو عبد الرحمن المقرئ عن سعيد بن (أبي)(1) أيوب(2) عن يزيد بن (أبي)(3) حبيب عن (بكير)(4) (بن)(5) عبد اللَّه بن الأشج عن ابن عباس: أنه سئل عن صلاة المرأة، فقال: تجتمع و (تحتفز)(6)(7).

(1) سقط من: [د، هـ].
(2) في حاشية [ب]: (واسمه مقلاص).
(3) سقط من: [أ، د، هـ].
(4) في [أ، ب]: (بكر)، وفي حاشية [ب]: (ابن عمر والمعافري)، وهو وهم نشأ من النساخ.
(5) في [أ]: (عن)، وفي [ب]: (عن ابن).
(6) في [هـ]: (تحتفر).
(7) منقطع؛ بكير لا يروي عن ابن عباس ﵄.

আব্দুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে নারীর সালাত (নামাজ) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন: সে (নারী) নিজেকে গুটিয়ে নেবে এবং (অঙ্গপ্রত্যঙ্গ) সংকুচিত করে রাখবে।

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو الأحوص عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا سجدت المرأة فلتضم فخذيها ولتضع بطنها عليهما.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: যখন কোনো নারী সিজদা করে, তখন সে যেন তার উভয় উরু একত্রে মিলিয়ে রাখে এবং তার পেট তার উরুদ্বয়ের উপর স্থাপন করে।

حدثنا أبو بكر قال: نا جرير عن ليث عن مجاهد: أنه (كان)(1) يكره أن يضع الرجل بطنه على فخذيه إذا سجد كما (تصنع)(2) المرأة.

(1) سقط من: [أ].
(2) في [أ، ط، هـ]: (تضع).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (সিজদা করার সময়) পুরুষের জন্য তার পেটকে দুই উরুর উপর স্থাপন করাকে অপছন্দ করতেন (বা মাকরুহ মনে করতেন), যেমনটি মহিলারা করে থাকে।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن مبارك عن هشام عن الحسن قال: المرأة تضطم في السجود.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নারী সিজদার সময় সংকুচিত হয়ে যাবে।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم قال: إذا سجدت المرأة (فلتلزق)(1) بطنها بفخذيها ولا ترفع عجيزتها ولا تجافي كما يجافي الرجل.

(1) في [هـ]: (فلتزق).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো নারী যখন সিজদা করবে, তখন সে যেন তার পেটকে তার দুই উরুর সাথে মিশিয়ে রাখে। সে যেন তার নিতম্ব উঁচু না করে এবং পুরুষের মতো অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিছিয়ে (ফাঁকা স্থান রেখে) না রাখে।

حدثنا أبو بكر قال: نا إسماعيل بن علية عن محمد بن إسحاق عن زرعة (بن)(1) إبراهيم عن خالد بن اللجلاج قال: كن النساء يؤمرن أن يتربعن إذا جلسن في الصلاة، ولا (يجلسن)(2) جلوس الرجل على أوراكهن يتقى ذلك على المرأة مخافة أن يكون منها الشيء(3).

(1) في [ب]: (ابن)، وفي بقية النسخ: (عن)، وفي حاشية [ب]: (قال أبو حاتم: ليس بالقوي) وفي هامشها: (أبو مشيع الزبيدي).
(2) في [ب]: (تجلسن).
(3) مرسل.

খালিদ ইবনুল লাজলাজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নারীদেরকে এই মর্মে নির্দেশ দেওয়া হতো যে, যখন তারা সালাতের মধ্যে বসবেন, তখন যেন তারা চারজানু (আড়াআড়িভাবে) হয়ে বসেন। আর তারা যেন পুরুষের মতো তাদের নিতম্বের উপর ভর করে না বসেন। নারীর সতর প্রকাশ হয়ে যাওয়ার আশঙ্কায় এই সতর্কতা অবলম্বন করা হতো।

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو خالد عن محمد بن عجلان عن نافع: أن صفية كانت تصلي وهي متربعة.

সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি চারজানু বা আড়াআড়িভাবে পা ভাঁজ করে সালাত আদায় করতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا وكيع عن (ثور)(1) عن مكحول: أن أم الدرداء كانت تجلس في الصلاة كجلسة الرجل.

(1) في [أ، ب، جـ، ك]: (ثور)، وفي [د، هـ]: (برد).

মাকহুল (রহ.) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই উম্মে দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতের মধ্যে পুরুষের বসার মতো করে বসতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا عبد الوهاب الثقفي عن عبيد اللَّه عن نافع قال: تربع.

নাফে’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি চার-জানু হয়ে বসলেন।

حدثنا (أبو بكر)(1) قال: نا معتمر بن سليمان عن (سلم)(2) عن قتادة قال: تجلس كما ترى أنه أيسر.

(1) في [ب]: (أبو بكرة).
(2) هو ابن أبي الذيال، وفي النسخ: (مسلم)، والتصويب من كتب الرجال.

কাতাদা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আপনি এমনভাবে বসবেন, যেভাবে বসাকে আপনি সহজতর মনে করেন।

[حدثنا أبو بكر قال: نا غندر عن شعبة عن منصور عن إبراهيم قال: تقعد المرأة في الصلاة كما يقعد الرجل.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সালাতের মধ্যে নারী সেভাবেই বসবে, যেভাবে পুরুষ বসে থাকে।