حدثنا يحيي بن آدم قال: حدثنا زهير عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن الأسود عن علقمة والأسود عن عبد اللَّه قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يسلم عن يمينه وعن يساره وأبو بكر وعمر(1).

(1) صحيح، أخرجه أحمد (2736)، والنسائي (1082)، والطيالسي (279)، والدارمي (1252)، وأبو يعلى (5128)، والطحاوي 1/ 220، والدارقطني 1/ 375، والبيهقي 2/ 177.

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর ডান দিকে এবং তাঁর বাম দিকে সালাম ফিরাতেন। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমরও (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) (এভাবেই সালাম ফিরাতেন)।

حدثنا ابن نمير عن العلاء بن صالح عن سلمة بن كهيل عن حجر بن عنبس عن وائل بن حجر: أنه صلى خلف النبي صلى الله عليه وسلم فلما قرأ فاتحة الكتاب جهر بآمين، قال: وسلم عن يمينه، وعن يساره حتى رأيت بياض (خده)(1)(2).

(1) في [أ، ب، جـ] (خديه).
(2) حسن؛ العلاء صدوق، أخرجه أحمد (18842، 18854)، وأبو داود (933)، والترمذي (249)، ابن حبان (1805)، والطبراني 22/ 144، والدارقطني 1/ 334، والطيالسي (1024)، والبيهقي 2/ 57، والحاكم 2/ 232.

ওয়ায়েল ইবনু হুজর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবীজি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের পিছনে সালাত আদায় করেছিলেন। যখন তিনি (নবীজি) সূরা ফাতিহা তিলাওয়াত শেষ করলেন, তখন উচ্চস্বরে ‘আমীন’ বললেন। অতঃপর তিনি ডান দিকে ও বাম দিকে সালাম ফেরালেন, এমনকি আমি তাঁর গালদ্বয়ের শুভ্রতা দেখতে পেলাম।

حدثنا ابن إدريس عن الحسن بن عمرو قال: ذكر التسليم عند شقيق فقال: قد صليت خلف عمر وعبد اللَّه فكلاهما (يسلم)(1) (يقولان)(2): السلام

عليكم ورحمة اللَّه(3)، السلام عليكم ورحمة اللَّه(4).

(1) زيادة في [جـ، ك]: (يسلم).
(2) في [أ، ب]: (يقول).
(3) في [أ]: زيادة (وبركاته).
(4) الحسن لم أجد له ترجمة.

শকীৃক (রহ.) থেকে বর্ণিত: তাঁর নিকট যখন (সালাতের শেষে) সালাম ফিরানোর বিষয়টি আলোচিত হলো, তখন তিনি বললেন, আমি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে সালাত আদায় করেছি। তাঁরা উভয়ই (সালাত শেষে) বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ," "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।"

حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن حارثة بن مضرب قال: صليت خلف عمار فسلم عن يمينه وعن شماله: السلام عليكم ورحمة اللَّه(1).

(1) صحيح، أخرجه مسدد كما في المطالب (533)، وعبد الرازق (3134)، والطحاوي 1/ 271، وأخرجه ابن ماجه مرفوعا.

হারিছা ইবনে মুদ্বরিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সালাত আদায় করলাম। তখন তিনি তাঁর ডান দিকে এবং বাম দিকে (এই বলে) সালাম ফিরালেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।"

حدثنا أبو خالد الأحمر عن الحسن بن عمرو عن فُضَيْل عن إبراهيم عن عبد اللَّه قال: كأني أنظر إلى بياض خد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم حين: سلم: "السَّلَامُ عَلَيكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّه (السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّه) "(1)(2).

(1) سقط من: [أ] ما بين القوسين.
(2) منقطع؛ إبراهيم عن عبد اللَّه منقطع.

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি যেন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের গালের শুভ্রতার দিকে তাকিয়ে আছি, যখন তিনি সালাম ফিরাতেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ" (আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ)।

حدثنا ابن فضيل عن الأعمش عن شقيق بن سلمة قال: صليت خلف علي فسلم عن يمينه وعن شماله(1): السلام عليكم ورحمة اللَّه، السلام عليكم ورحمة اللَّه(2).

(1) في [هـ]: زيادة (وقال).
(2) صحيح.

শقيق ইবনু সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে সালাত (নামায) আদায় করেছিলাম। অতঃপর তিনি তাঁর ডান দিকে ও বাম দিকে এই বলে সালাম ফেরালেন: আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ, আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।

حدثنا ابن فُضَيْل عن (إسماعيل)(1) بن سميع قال: سمعت أبا رزين يقول: سمعت عليا يسلم في الصلاة عن يمينه وعن شماله والتي عن شماله أخفض(2).

(1) في [أ، ب، س، ط، هـ]: (إبراهيم).
(2) صحيح، أخرجه عبد الرزاق (3133)، والبيهقي 2/ 178، والطحاوي 1/ 270.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতে তাঁর ডান দিকে এবং বাম দিকে সালাম ফিরাতেন। আর বাম দিকের সালামটি ছিল অপেক্ষাকৃত নিম্নস্বরের।

حدثنا وكيع عن سفيان عن سلمة بن كهيل عن إبراهيم بن سويد قال: كان علقمة يسلم عن يمينه: السلام عليكم ورحمة اللَّه، وعن يساره: السلام عليكم ورحمة اللَّه(1) قال: وكان الأسود يقول عن يمينه: السلام عليكم ورحمة اللَّه وبركاته، وعن يساره: السلام عليكم ورحمة اللَّه وبركاته(2).

(1) في [أ]: زيادة (وبركاتة).
(2) سقط من: [جـ، ك] ما بين القوسين.

ইব্রাহিম ইবনে সুওয়াইদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আলকামা (রহ.) তাঁর ডান দিকে সালাম ফেরানোর সময় বলতেন: ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ’ এবং বাম দিকেও বলতেন: ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ’।

তিনি (ইব্রাহিম ইবনে সুওয়াইদ) আরো বলেন: আর আসওয়াদ (রহ.) তাঁর ডান দিকে বলতেন: ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ’, এবং বাম দিকেও বলতেন: ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ’।

حدثنا وكيع عن سفيان عن حبيب بن أبي ثابت عن خيثمة أنه قال: السلام عليكم ورحمة اللَّه، السلام عليكم ورحمة اللَّه.

খায়সামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ, আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।"

حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: كان يسلم في الصلاة (يقول)(1): السلام عليكم ورحمة اللَّه، السلام عليكم ورحمة اللَّه.

(1) سقط من: [أ، جـ].

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতে সালাম ফিরানোর সময় বলতেন: “আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ,” “আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ।”

[حدثنا وكيع عن إسرائيل عن عبد الأعلى عن أبي عبد الرحمن: أنه كان يسلم عن يمينه: السلام عليكم ورحمة اللَّه، وعن يساره: السلام عليكم ورحمة اللَّه](1).

(1) سقط الخبر من: [أ].

আবু আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত, তিনি (সালাতের শেষে) তাঁর ডান দিকে ‘আস্সালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ’ বলে এবং বাম দিকেও ‘আস্সালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ’ বলে সালাম ফেরাতেন।

حدثنا ابن فضيل عن ينيد بن أبي زياد عن إبراهيم: أنه كان يسلم عن يمينه: السلام عليكم ورحمة اللَّه، يرفع بها صوته، وعن يساره: السلام عليكم ورحمة اللَّه أخفض من (الأول)(1).

(1) في [أ، جـ، ك]: (الأولى).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তিনি তাঁর ডান দিকে ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ’ বলে সালাম ফেরাতেন এবং স্বরকে উঁচু করতেন। আর তাঁর বাম দিকেও ’আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ’ বলতেন, কিন্তু তা প্রথমটির চেয়ে নিচুস্বরে।

حدثنا يزيد بن هارون عن أشعث عن الشعبي: أن سعيدا وعمارا سلما تسليمتين(1).

(1) ضعيف؛ أشعث ضعيف؛ والشعبي لم يسمع من عمار.

আশ-শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই সাঈদ এবং আম্মার দুইবার সালাম ফিরিয়েছিলেন।

حدثنا غندر عن شعبة عن إبراهيم بن محمد بن (المنتشر)(1) عن أبيه: أن إمام مسجد مسروق كان يسلم تسليمتين، فقلنا لمسروق: فقال: أنا أمرته بذلك.

(1) في [هـ]: (المنتثر).

ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু মুনতাশির (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পিতা থেকে বর্ণিত:

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ)-এর মসজিদের ইমাম (সালাত শেষে) দু’টি সালাম ফেরাতেন। আমরা মাসরূককে (রাহিমাহুল্লাহ) এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন, ‘আমিই তাকে এমনটি করার নির্দেশ দিয়েছি।’

حدثنا الفضل بن دكين ووكيع عن (شعبة)(1) عن الحكم عن ابن أبي ليلى: أنه كان يسلم عن يمينه وعن يساره: السلام عليكم، السلام عليكم.

(1) في [أ، ك]: (سعيد)، وفي [ب، هـ]: (سعد)، وفي حاشية [ب]: (هو ابن أوس العبسي).

ইবনু আবী লায়লা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি তাঁর ডান দিকে ও বাম দিকে ‘সালাম’ (তাসলিম) ফিরাতেন এবং বলতেন: “আসসালামু আলাইকুম,” “আসসালামু আলাইকুম।”

حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن مجاهد عن أبي معمر عن عبد اللَّه: أنه قيل (له)(1): إن رجلا من أهل مكة يسلم تسليمتين، فقال عبد اللَّه: (أنى علقها؟)(2)(3).

(1) زيادة من [أ، ب، جـ، ك].
(2) في [هـ]: (أنا علمتها).
(3) صحيح، أخرجه بنحوه مسلم (581)، وأحمد (4239).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হলো: মক্কার অধিবাসী এক ব্যক্তি (সালাতের শেষে) দুইবার সালাম ফিরায়। তখন আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সে এটা কোথা থেকে গ্রহণ করল?

حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن ثابت بن يزيد عن عمرو بن ميمون: أنه كان يسلم تسليمتين.

আমর ইবনে মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি দু’বার সালাম ফিরাতেন।

حدثنا (مخلد)(1) بن يزيد عن ابن جُرَيْج عن عطاء: أنه كان يسلم تسليمتين.

(1) في [أ، ب، د، هـ]: (مجلز).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে, তিনি দুটি সালাম ফিরতেন।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع عن الربيع عن الحسن: أن النبي صلى الله عليه وسلم
وأبا بكر وعمر كانوا يسلمون تسليمة (واحدة)(1).

(1) مرسل ضعيف؛ الربيع ضعيف.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁরা (সালাতের শেষে) একটি মাত্র সালাম ফিরাতেন।

حدثنا أبو خالد الأحمر عن حميد قال: كان أنس يسلم واحدة(1).

(1) حسن؛ أبو خالد صدوق.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সালাত শেষে) একবার সালাম ফিরাতেন।