حدثنا أبو بكر قال: نا أبو خالد الأحمر عن محمد بن عجلان عن عاصم (بن)(1) عمر بن قتادة عن محمود بن لبيد عن رافع بن خديج قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أسفروا بالفجر فإنه أعظم للأجر"(2).

(1) في [أ]: (عن).
(2) حسن؛ ابن عجلان وأبو خالد صدوقان، أخرجه أحمد (17279)، وأبو داود (424)، والترمذي (154)، والنسائي 1/ 272، وابن ماجه (672)، وابن حبان (1491)، والشافعي 1/ 51، وعبد الرزاق (2159)، والحميدي (409)، والدارمي 1/ 277، وابن أبي عاصم في الآحاد (2092)، والطحاوي 1/ 179، وأبو نعيم في الحلية 7/ 94، والطبراني (4284)، والبيهقي 1/ 457، والبغوي (354).

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ফজরের সালাত কিছুটা আলো ঝলমলে (পরিষ্কার) হওয়ার পর আদায় করো, কারণ তাতে প্রতিদান (সওয়াব) বেশি।"

حدثنا وكيع عن الأعمش عن إبراهيم التيمي عن أبيه قال: كنا نصلي الفجر فيقرأ أمامتا بالسورة من (المئين)(1)، وعلينا ثيابنا، ثم نأتي ابن مسعود فنجده في الصلاة(2).

(1) في [ب]: (المائين) وكذلك في [د، هـ]: وفي [أ]: (الماتين) وفي [ك]: (الميين).
(2) صحيح.

ইবরাহিম আত-তাইমীর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ফজরের সালাত আদায় করতাম। তখন আমাদের ইমাম (সালাতে) মি’ঈন (মধ্যম আকারের) সূরাসমূহের মধ্য থেকে কোনো একটি সূরা তিলাওয়াত করতেন। আর তখন আমাদের উপর আমাদের (পুরো) পোশাক পরিহিত থাকত। এরপর আমরা ইবনে মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসতাম এবং তাঁকে সালাতরত অবস্থায় পেতাম।

حدثنا شريك عن سعيد بن عبيد عن علي بن ربيعة أن عليا قال: يا ابن (النباح)(1) أسفر بالفجر(2).

(1) في [ب، ك]: (النباح)، وفي [أ، هـ]: (التياح).
(2) حسن؛ شريك صدوق.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: “হে ইবনুন নাব্বাহ! ফজর সালাতকে আলোকিত করো (অর্থাৎ, প্রভাতের আলো ভালোভাবে ছড়িয়ে পড়ার পর আদায় করো)।”

حدثنا (معتمر)(1) عن ليث عن عبد الرحمن بن الأسود: أن ابن (مسعود)(2) كان (ينور)(3) بالفجر(4).

(1) في [د]: (ابن الأسود).
(2) في [جـ]: (معمر).
(3) في [أ]: (يقول).
(4) ضعيف؛ لحال ليث.

ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ফজরের সালাত আলো-উজ্জ্বল হওয়ার পর (অর্থাৎ, ইস্ফারের সময়) আদায় করতেন।

حدثنا أبو أسامة عن أبي روق عن زياد بن المقطع قال: رأيت الحسين ابن علي أسفر بالفجر جدا(1).

(1) مجهول؛ لجهالة زباد.

যিয়াদ ইবনুল মিকতা’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি হুসাইন ইবনু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি ফজরের সালাত খুব আলো ফোটার পর আদায় করলেন।

حدثنا ابن مهدي عن معاوية بن صالح عن أبي الزاهرية عن جُبير بن (نُفير)(1) قال: صلى بنا معاوية بغلس فقال أبو الدرداء: أسفروا بهذه الصلاة فإنه أفقه لكم(2).

(1) في [أ، ب]: (نقير).
(2) صحيح.

জুবাইর ইবনে নুফাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে ‘গালাস’ (ভোর অন্ধকার থাকা অবস্থায়) সালাত (ফজর) আদায় করালেন। তখন আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তোমরা এই সালাতকে ‘ইসফার’ (আকাশ উজ্জ্বল ও আলো প্রকাশিত হওয়া) অবস্থায় আদায় করো। কারণ, তা তোমাদের জন্য অধিক ফিকহপূর্ণ (শরীয়তের সঠিক বুঝের অধিক নিকটবর্তী)।

حدثنا (ابن فضيل)(1) عن رضي بن أبي عقيل عن أبيه قال: كان ربيع ابن جبير يقول له، وكان مؤذنه: يا أبا عقيل نِّور نِّور.

(1) في [أ]: (ابن الفضيل).

আবু আকীল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাবী’ ইবনে জুবাইর তাঁর মুয়াজ্জিন আবু আকীলকে বলতেন: “হে আবু আকীল, ফর্সা করো (অর্থাৎ, ফজরের আলো স্পষ্ট হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো), ফর্সা করো।”

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان ابن مسعود ينوِّر بالفجر(1).

(1) صحيح.

ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ফাজরের সালাত ফর্সা হওয়ার পর (আলো স্পষ্ট হওয়ার পর) আদায় করতেন।

[حدثنا وكيع عن عثمان بن أبي هند: أن عمر بن عبد العزيز كان يسفر بالفجر](1).

(1) سقط الخبر من: [أ، ب].

উসমান ইবনু আবি হিন্দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

উমার ইবনু আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) ফজর সালাতকে ইসফারের (চারিদিক ফর্সা হয়ে যাওয়ার) সময় আদায় করতেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن الأعمش قال: كان أصحاب عبد اللَّه يسفرون بالفجر.

আল-আ’মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অনুসারীগণ ফজরের সালাত এমন সময়ে আদায় করতেন যখন বেশ ফর্সা হয়ে যেত।

حدثنا (وكيع)(1) عن سفيان عن (عبيد)(2) المكَتِّب عن إبراهيم: أنه كان ينور بالفجر.

(1) سقط من: [هـ].
(2) في [د، هـ]: (عبد المكتب).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ফজরের সালাত ফর্সা করে (অর্থাৎ আলো কিছুটা স্পষ্ট হওয়ার পর) আদায় করতেন।

حدثنا وكيع عن هشام بن سعد عن زيد بن أسلم قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أسفروا بالفجر، فإنكم كلما أسفرتم كان أعظم للأجر"(1).

(1) مرسل، أخرجه عبد الرزاق (573)، وورد بنحوه متصلا من حديث زيد عن عاصم بن عمر بن قتادة عن محمود بن لبيد عن رجال من قومه عند النسائي 1/ 272، والطبراني (4294) كما أخرجه أبو داود (424)، وابن ماجه (672)، وابن حبان (4273)، والترمذي (154)، وعبد الرزاق (2159)، والدارمي 1/ 277، والطحاوي 1/ 178، والطيالسي (959)، والبيهقي 1/ 457، والبغوي (354).

যায়েদ ইবনে আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"তোমরা ফজর সালাতকে (আলোর) উজ্জ্বলতা আসার পর আদায় করো। কেননা তোমরা যত উজ্জ্বলতা আসার পর তা আদায় করবে, তত বেশি প্রতিদান (আজর) লাভ করবে।"

حدثنا الثقفي عن أيوب عن محمد قال: كانوا يحبون أن ينصرفوا من صلاة الصبح (وأحدهم)(1) يرى (موقع)(2) نبله.

(1) في [أ]: (فأحدهم).
(2) في [جـ]: (موضع).

মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাঁরা (সাহাবী ও সালাফগণ) ফজরের সালাত শেষ করে এমন সময়ে ফিরতে পছন্দ করতেন, যখন তাঁদের কেউ কেউ তাঁর তীরের অবস্থান দেখতে পেতেন।

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن الحسن بن عبيد اللَّه عن (بشر)(1) بن عروة قال: سافرت مع علقمة فكان ينور بالصبح.

(1) في [ب]: (بسر).

বিশর ইবনে উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে সফর করেছিলাম। তখন তিনি ফজরকে আলোকিত করতেন (অর্থাৎ ভোরের আলো ভালোভাবে ছড়িয়ে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে সালাত আদায় করতেন)।

حدثنا وكيع عن سفيان عن حماد عن إبراهيم قال: ما أجمع أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم على شيء ما أجمعوا على التنوير بالفجر(1).

(1) منقطع.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ অন্য কোনো বিষয়ে এমন ঐকমত্য পোষণ করেননি, যেমনটি তাঁরা ফাজরের সালাত ‘তানভীর’ (অর্থাৎ আলো স্পষ্ট হওয়ার পর) আদায় করার বিষয়ে ঐকমত্য পোষণ করেছেন।

حدثنا عبيد اللَّه بن موسى عن (نفاعة)(1) بن مسلم قال: كان سويد بن غفلة يسفر بالفجر(2).

(1) في [أ، ب، د، هـ]: (بقاعة)، وفي [جـ، ك]: (رفاعة).
(2) صحيح، نفاعة ثقة وسويد تابعي.

নাফায়া ইবনে মুসলিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সুওয়াইদ ইবনে গাফালা (রাহিমাহুল্লাহ) ফজর সালাত ইসফার অবস্থায় (অর্থাৎ, প্রভাত ভালোভাবে আলোকময় হওয়ার পর) আদায় করতেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن (وقاء)(1) بن حبيب عن سعيد بن جبير: أنه كان ينور بالفجر.

(1) في [أ، ب، هـ]: (وفاء) ولعله وقاء بن إياس.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ফজরের সালাত (ভোরে) আলো ভালোভাবে ছড়িয়ে পড়ার পর আদায় করতেন।

حدثنا غندر عن شعبة عن أبي إسحاق عن رجل: أن (أناسا)(1) أصحاب عبد اللَّه كانوا يسفرون بصلاة الفجر.

(1) في [أ، ب، جـ]: (ناسا).

জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত,

আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসঊদ)-এর সাথী বা শিষ্যদের মধ্যে কিছু লোক ফজরের সালাত এমন সময়ে আদায় করতেন যখন আলো বেশ স্পষ্ট হয়ে যেত (অর্থাৎ ‘ইসফার’ করতেন)।

[حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن أبي حصين عن خرشة قال: صلى عمر بالناس (الفجر)(1) فغلس ونور، وصلى بهم فيما بين ذلك](2)(3).

(1) في [جـ، ك، ب]: زيادة.
(2) سقط من: [أ].
(3) صحيح.

খারশা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করতেন। তিনি ফজরের সালাত এমন সময় পড়াতেন যখন আকাশ অন্ধকারাচ্ছন্ন (গালাস) থাকত, আবার এমন সময়ও পড়াতেন যখন সামান্য আলো (নূর) ফুটত। আর তিনি এই দুই অবস্থার মধ্যবর্তী সময়েও (লোকদের নিয়ে) সালাত আদায় করতেন।

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عبد الملك بن عُمير قال: صلى المغيرة بن شعبة الصبح فغلس (ونور)(1) حتى قلت: قد طلعت الشمس، أو لم تطلع، وصلى فيما بين ذلك، وكان مؤذنه ابن (النباح)(2) ولم يكن له مؤذن غيره(3).

(1) في [أ]: زيادة (وصلى بهم في ما بين ذلك).
(2) في [جـ، ك]: (نباح)، وفي [أ، ب، هـ]: (التياح).
(3) صحيح.

মুগীরাহ ইবনু শু’বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি ফজরের সালাত আদায় করলেন, আর তা এমন সময় আদায় করলেন যখন অন্ধকার ছিল (অর্থাৎ ‘গাল্লাস’ অবস্থায়)। (সালাত দীর্ঘ হওয়ায়) আলো ফুটে উঠলো (ফর্সা হতে থাকল), এমনকি আমি বললাম: সূর্য কি উদিত হয়ে গেছে, নাকি হয়নি? আর তিনি এর (অন্ধকার ও ফর্সা হওয়ার) মাঝামাঝি সময়ে সালাত আদায় করতেন। তাঁর মুয়াজ্জিন ছিলেন ইবনু নাব্বাহ, এবং তিনি ছাড়া তাঁর অন্য কোনো মুয়াজ্জিন ছিলেন না।