حدثنا محمد بن مصعب عن الأوزاعي عن أبي النجاشي عن رافع بن خديج قال: (كنا)(1) نصلي مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم (ننحر)(2) الجزور (فنقسم)(3) عشرة أجزاء، ثم (نطبخ)(4) ونأكل لحما نضيجا قبل أن نصلي المغرب(5).

(1) سقط من: [أ].
(2) في [أ، ب]: (تنحر).
(3) في [ب]: (فتقسم).
(4) في [أ، ب]: (تطبخ).
(5) صحيح، أخرجه البخاري (2485)، ومسلم (625).

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর সাথে সালাত আদায় করতাম, এরপর উট যবেহ করতাম এবং দশ ভাগ করতাম, তারপর রান্না করতাম এবং মাগরিবের সালাত আদায়ের পূর্বেই ভালোভাবে রান্না করা সেই মাংস খেতাম।

حدثنا حفص عن أبي (العنبس)(1) قال: سألت (أبي)(2) قلت: صليت مع علي (فأخبرني)(3) كيف كان يصلي العصر؟ فقال: كان يصلي العصر والشمس مرتفعة(4).

(1) في [أ]: (العنيس).
(2) سقط من: [ك].
(3) في [ب]: (فأجرني).
(4) صحيح.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(আবু আল-আনবাস তাঁর পিতাকে) জিজ্ঞেস করলেন: “আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সালাত আদায় করেছিলাম। আপনি আমাকে বলুন, তিনি কিভাবে আসরের সালাত আদায় করতেন?”
তিনি (পিতা) বললেন: “তিনি আসরের সালাত এমন সময় আদায় করতেন যখন সূর্য উপরে (উজ্জ্বল) থাকতো।”

حدثنا أبو أسامة عن هشام عن أبيه قال: قدم (رجل)(1) على المغيرة بن شعبة وهو على الكوفة فرآه يؤخر العصر فقال له: لم تؤخر العصر؛ فقد كنت أصليها مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم أرجع إلى أهلي (إلى)(2) بني عمرو بن عوف والشمس مرتفعة(3).

(1) في [د]: (الرجل).
(2) سقط من: [هـ].
(3) صحيح؛ أخرجه الحارث (107/ بغية)، والخطيب في الأسماء المبهمة ص 237.

উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

এক ব্যক্তি মুগীরাহ ইবনু শু’বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট আসলেন, যখন তিনি কূফার প্রশাসক ছিলেন। অতঃপর তিনি দেখলেন যে, মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসরের সালাত বিলম্ব করে পড়ছেন।

তখন লোকটি তাঁকে বললেন: আপনি কেন আসরের সালাত বিলম্ব করছেন? আমি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে এই সালাত আদায় করতাম, অতঃপর আমার পরিবারবর্গ অর্থাৎ বনু ’আমর ইবনু আওফ গোত্রের নিকট ফিরে আসতাম, তখনও সূর্য বেশ উপরে থাকতো।

حدثنا شبابة قال: حدثنا ليث بن سعد عن ابن شهاب عن أنس: أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان يصلي العصر والشمس مرتفعة حية، فيذهب الذاهب فيأتي العوالي والشمس مرتفعة(1).

(1) صحيح؛ أخرجه البخاري (7329)، ومسلم (621).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসরের সালাত এমন সময়ে আদায় করতেন যখন সূর্য উঁচু ও সতেজ (উজ্জ্বল) থাকতো। এরপর সালাত আদায়ের পর কোনো গমনকারী ব্যক্তি (মদীনার উপকণ্ঠে অবস্থিত) ‘আওয়ালী’ নামক স্থানে পৌঁছতো, তবুও সূর্য উপরেই থাকতো।

حدثنا(1) أحمد بن إسحاق عن (وهيب)(2) عن أبي واقد عن أبي (أروى)(3) قال: كنت أصلي مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(العصر)(4) ثم آتي الشجرة، يعني: ذا الحليفة، قبل أن تغيب الشمس(5).

(1) في [أ، ب، د، هـ]: (حدثتي).
(2) في [هـ]: (وهب).
(3) في [أ]: (أرموي).
(4) في [ب، د، ك]: زيادة
(5) ضعيف؛ لضعف أبي واقد، أخرجه أحمد (19023)، والبخاري في التاريخ 9/ 6، والبزار (372/ كشف)، والدوري 1/ 16، والطبراني 22/ (925).

আবু আরওয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আসরের সালাত আদায় করতাম। এরপর আমি সূর্য ডোবার পূর্বেই (সালাত শেষে) গাছের কাছে আসতাম—অর্থাৎ যুল-হুলাইফায়।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن علية عن ابن جريج عن ابن أبي مليكة: أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
صلى العصر، ثم أخرج مالًا يقسمه يبادر به الليل(1).

(1) مرسل.

ইবনু আবি মুলাইকা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আসরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি কিছু সম্পদ বের করলেন যা তিনি বন্টন করলেন, রাত আসার আগেই দ্রুত তা সম্পন্ন করার জন্য।

حدثنا وكيع عن (ابن)(1) عون عن أبي عاصم عن أبي عون: أن عليا كان يؤخر العصر [حتى ترتفع الشمس على الحيطان(2).

(1) في [ب، جـ، ك]: (أبي).
(2) منقطع؛ أبو عون وهو محمد بن عبد اللَّه الثقفي لم يسمع من علي.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আসরের সালাত বিলম্ব করতেন যতক্ষণ না সূর্যের আলো দেওয়ালসমূহের উপরে উঁচু হয়ে যেত।

حدثنا وكيع عن عمر بن (منبه)(1) عن سوار بن شبيب عن أبي هريرة: أنه كان يؤخر العصر](2) حتى أقول: قد اصفرت الشمس(3).

(1) في [ب]: (مني).
(2) سقط ما بين المعكوفين في: [أ].
(3) صحيح؛ عمر وسوار وثقهما ابن معين.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আসরের সালাত এত বিলম্বে আদায় করতেন যে আমি বলতাম: সূর্য হলুদ বর্ণ ধারণ করেছে।

حدثنا وكيع عن علي بن صالح وإسرائيل عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد عن عبد اللَّه: أنه كان يؤخر العصر(1).

(1) صحيح.

আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আসরের সালাত (কিছুটা) বিলম্বে আদায় করতেন।

حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن مغيرة عن إبراهيم قال: كان ابن أخي الأسود مؤذنهم فكان يعجل العصر، فقال له الأسود: لتطيعنا في أذاننا (أو)(2) لتعتزلن مؤذنينا.

(1) في [أ]: (الأخوص).
(2) في [هـ]: (لولا).

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল-আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর ভাতিজা ছিলেন তাদের মুয়ায্যিন। তিনি আসরের আযান দ্রুত (সময় হওয়ার পূর্বেই) দিয়ে দিতেন। তখন আল-আসওয়াদ তাকে বললেন: "তুমি হয় আযানের ক্ষেত্রে আমাদের আনুগত্য করবে, নতুবা তুমি আমাদের মুয়াযযিনের পদ থেকে সরে দাঁড়াবে।"

حدثنا وكيع عن الأعمش عن إبراهيم قال: كان من قبلكم أشد (تأخيرا)(1) للعصر منكم.

(1) في [أ، ب]: (تأخر).

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমাদের পূর্ববর্তী লোকেরা তোমাদের চেয়ে আসরের সালাত (আদায় করতে) অধিক বিলম্ব করত।

حدثنا وكيع عن إسماعيل عن وكيع قال: قال لي إبراهيم: لا (تُقم)(1) العصر حتى لا تسمع حولك مؤذنًا.

(1) في [أ، ب، جـ، هـ]: (تقيم).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (ওয়াকীকে) বলেন: তুমি আসরের সালাত শুরু করো না, যতক্ষণ না তোমার আশেপাশে আর কোনো মুয়াজ্জিনের (আযানের) শব্দ শুনতে না পাও।

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن أبي إسحاق قال: أتيت عبد الرحمن ابن الأسود وهو يتوضأ فقال: غلبنا (الحواكون)(1) على صلاتنا (يعجلونها)(2)، يعني: العصر.

(1) في [أ، ب، جـ، ك]: (الحواكون)، وهم أهل الخياطة، وفي (جـ، هـ): (الحراكون).
(2) في [أ]: (عجلوها)، وفي [جـ، ك]: (يعجلونها)، وفي [هـ]: (عجلوا بها).

আবূ ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুর রহমান ইবনুল আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট গেলাম যখন তিনি ওযু করছিলেন। তখন তিনি বললেন: সেলাই বা সূচ-সুতার কাজ করা লোকেরা (আল-হাওয়াকুন) আমাদের সালাতের ওপর প্রভাব বিস্তার করেছে; তারা তা তাড়াতাড়ি আদায় করে নেয়—অর্থাৎ আসরের সালাত।

حدثنا جرير عن أبي (سنان)(1) عن ابن أبي الهذيل قال: (تصلى)(2) (العصر)(3) قدر ما يسير العير فرسخًا إلى غروب الشمس.

(1) في [هـ]: (سفيان).
(2) في [أ، هـ]: (يصلي).
(3) زيادة من [أ، ب، جـ].

ইবনে আবি আল-হুযাইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আসরের সালাত আদায় করার সময় সূর্যাস্তের পূর্ব পর্যন্ত থাকে, যার পরিমাণ হলো একটি বোঝা বহনকারী জন্তু এক ফারসাখ পথ অতিক্রম করতে যে সময় নেয়।

حدثنا وكيع عن يزيد بن مردانبة عن ثابت بن عبيد قال: سألت أنسًا عن وقت العصر فقال: وقتها أن تسير ستة أميال إلى أن تغرب الشمس(1).

(1) صحيح؛ يزيد ثقة.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

(স্থাবিত ইবনু উবাইদ বলেন,) আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে আসরের সালাতের সময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বললেন: এর (আসরের) সময় হলো সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত ছয় মাইল পথ অতিক্রম করার মতো দীর্ঘ (সময়কাল)।

حدثنا حسين بن علي عن (حريش)(1) عن طلحة عن إبراهيم قال: (تصلى)(2) العصر إذا كان الظل واحدا وعشرين قدما في الشتاء والصيف.

(1) في [أ]: (خريش)، وفي [ك]: (حرش).
(2) في [أ، هـ]: (يصلي).

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আসরের সালাত আদায় করা হবে যখন (কোন বস্তুর) ছায়া শীতকাল এবং গ্রীষ্মকাল উভয় সময়েই একুশ কদম পরিমাণ হবে।

حدثنا ابن علية عن خالد عن أبي قلابة قال: إنما سميت العصر لتعتصر.

আবু কিলাবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নিশ্চয়ই ‘আসরের নামকরণ করা হয়েছে এই কারণে যে, তা সংকুচিত (বা সংক্ষিপ্ত) করে নেওয়া হয়।

حدثنا أبو بكر قال: (نا)(1) مروان بن معاوية (عن حميد)(2) عن أنس قال: كنا نصلي المغرب في مسجد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم (نأتي)(3) بني سلمة

وأحدنا يرى موقع نبله(4).

(1) في [أ]: (ثنا).
(2) في [أ، ب، جـ، ك]: زيادة.
(3) في [أ]: (يأتي).
(4) صحيح، أخرجه أحمد (12136)، وأبو داود (416)، وابن خزيمة (338)، وأبو يعلى (3308)، والضياء في المختارة (2506)، والطحاوي 1/ 212، والبيهقي 1/ 447، وابن عبد البر في التمهيد 8/ 89.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদে মাগরিবের সালাত আদায় করতাম। তারপর আমরা বানু সালামাহর (এলাকার) দিকে আসতাম, এমতাবস্থায় আমাদের মধ্যে কেউ কেউ তার নিক্ষিপ্ত তীরের লক্ষ্যস্থল দেখতে পেত।

حدثنا علي بن إسحاق عن ابن مبارك عن الأوزاعي قال: حدثنا أبو النجاشي قال: حدثنا رافع بن خديج قال: كنا نصلي المغرب على عهد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فينصرف أحدنا وإنه لينظر إلى (مواقع)(1) نبله(2).

(1) في [أ]: (موقع).
(2) صحيح؛ أخرجه البخاري (2485)، ومسلم (625).

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের যুগে মাগরিবের সালাত আদায় করতাম। অতঃপর আমাদের মধ্যে কেউ কেউ (সালাত শেষ করে) এমন সময় ফিরে যেত যে সে তখনো তার নিক্ষিপ্ত তীরের লক্ষ্যস্থল (বা যেখানে তীর পড়েছে) দেখতে পেত।

حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن عمران بن مسلم عن سويد بن غفلة قال: قال عمر: صلوا هذه الصلاة والفجاج مسفرة، يعني: المغرب(2).

(1) في [أ]: (أبو الأخوص).
(2) صحيح.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: তোমরা এই সালাত আদায় করো যখন পথ-প্রান্তর আলোকিত থাকে—অর্থাৎ মাগরিবের সালাত।