حدثنا (أبو الأحوص)(1) عن طارق عن سعيد بن المسيب قال: كان عمر يكتب إلى أمراء (الأمصار)(2): أن لا تنتظروا بصلاتكم اشتباك النجوم(3).

(1) في [أ]: (أبو الأخوص).
(2) في [هـ]: (الأنصار).
(3) صحيح.

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বিভিন্ন অঞ্চলের আমীরদের কাছে এই মর্মে পত্র লিখতেন যে, তোমরা তোমাদের সালাত আদায়ের জন্য রাতের আকাশের তারকারাজি ঘন হয়ে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে না।

حدثنا أبو (الأحوص)(1) عن أبي إسحاق عن الأسود قال: كان عبد اللَّه يصلي المغرب حين تغرب الشمس، ويقول: هذا -والذي لا إله إلا هو- وقت هذه الصلاة(2).

(1) في [أ]: (أبو الأخوص).
(2) صحيح.

আসওয়াদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সূর্য ডুবে যেত, তখন মাগরিবের সালাত আদায় করতেন এবং বলতেন: যাঁর ব্যতীত আর কোনো ইলাহ নেই, সেই সত্তার কসম—এটাই হলো এই সালাতের সময়।

حدثنا أبو أسامة عن مجالد عن محمد بن بشر (قال)(1): كان ابن الحنفية يأمر مؤذنه فيؤذن المغرب حين تغرب الشمس سواء.

(1) في [ب، جـ، ك]: زيادة.

ইবনুল হানাফিয়্যাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি তাঁর মুয়াজ্জিনকে নির্দেশ দিতেন যে, সূর্য যখন ঠিক পুরোপুরি ডুবে যেত, তখনই যেন সে মাগরিবের আযান দেয়।

حدثنا عائذ بن حبيب عن إسماعيل بن (أبي)(1) خالد عن الزبير بن عدي أن: سويد بن غفلة كان يأمر مؤذنه أن يؤذن المغرب إذا غربت الشمس.

(1) سقط من: [د، هـ].

যুবাইর ইবনু আদি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, সুওয়াইদ ইবনু গাফালাহ (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁর মুয়াজ্জিনকে নির্দেশ দিতেন যে, সূর্য ডুবে গেলে যেন সে মাগরিবের আযান দেয়।

حدثنا يعلى بن عبيد عن حجاج الصواف عن عبد اللَّه (الداناج)(1) قال: كان أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يتناضلون بعد المغرب(2).

(1) في [هـ]: (الدناج).
(2) صحيح.

আব্দুল্লাহ আদ-দানাজ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ মাগরিবের পর তীর নিক্ষেপের প্রতিযোগিতা করতেন।

حدثنا معاذ بن معاذ عن حاجب بن عمر قال: كنت أسمع عمي الحكم بن الأعرج يسأل درهما أبا هند عن هذا الحديث فيقول درهم(1): كنت أقبل من السوق فيتلقاني الناس منصرفين قد صلى بهم معقل بن يسار فأتمارى غربت الشمس أو لم تغرب(2).

(1) في [أ]: زيادة (قال).
(2) مجهول؛ لجهالة درهم أبي هند.

দিরহাম আবু হিন্দ থেকে বর্ণিত:

আমি বাজার থেকে আসছিলাম। তখন লোকেরা (নামায শেষে) ফিরে যাচ্ছিল। মা’কিল ইবনু ইয়াসার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের নিয়ে নামায আদায় করিয়েছিলেন। ফলে আমার সন্দেহ হচ্ছিল যে, সূর্য ডুবেছে কি ডুবেনি।

حدثنا حفيص عن أبي العنبس عمرو بن مروان قال: سألت أبي قلت: (قد)(1) صليت مع علي فأخبرني كيف كان يصلي (المغرب)(2)؛ فقال: كان يصلي المغرب إذا سقط القرص(3).

(1) سقط في: [أ].
(2) سقط من: [أ، ب، جـ، د، ك، هـ].
(3) صحيح.

আমর ইবনে মারওয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিতা থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি আমার পিতাকে জিজ্ঞেস করলাম: (হে পিতা,) আপনি তো আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সালাত আদায় করেছেন। আমাকে বলুন, তিনি মাগরিবের সালাত কীভাবে পড়তেন?

তিনি (আমার পিতা) বললেন: যখন সূর্যের চাকতি (বা মণ্ডলী) সম্পূর্ণরূপে ডুবে যেত, তখন তিনি মাগরিবের সালাত আদায় করতেন।

حدثنا حسين بن علي عن جعفر بن برقان عن الزهري عن رجل أظنه قال: من أبناء النقباء عن أبيه قال: كنا نصلي المغرب مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ثم نرجع

إلى رحالنا وأحدنا يبصر مواقع النبل. قال: قلت للزهري: وكم كانت منازلهم من المدينة؛ قال: ثلثي ميل(1).

(1) مجهول.

তাঁর পিতা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করতাম। অতঃপর আমরা আমাদের আস্তানায় ফিরে যেতাম, এমতাবস্থায় আমাদের কেউ কেউ তীরের আঘাতের স্থান দেখতে পেত (অর্থাৎ, তখনো যথেষ্ট আলো বিদ্যমান থাকত)।

বর্ণনাকারী বলেন, আমি (ইমাম) যুহরীকে জিজ্ঞেস করলাম: মদীনা থেকে তাদের ঘরগুলো কত দূরে ছিল?

তিনি বললেন: দুই-তৃতীয়াংশ মাইল।

حدثنا (شبابة قال: نا)(1) ابن أبي ذئب عن صالح (مولى)(2) التوأمة عن (زيد)(3) بن خالد قال: كنا نصلي مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
المغرب، ثم ننصرف إلى السوق، ولو رمي بنبل أبصرت مواقعها(4).

(1) في [ب، جـ، ك]: زيادة.
(2) سقط من: [أ].
(3) في [جـ]: (يزيد).
(4) حسن؛ صالح صدوق، أخرجه أحمد (17029)، والطيالسي (954)، والشافعي في المسند 1/ 53، وعبد بن حميد (281)، والطبراني (5259)، والبغوي (373).

যায়দ ইবনু খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করতাম, অতঃপর আমরা বাজার অভিমুখে ফিরে যেতাম, (তখনও) যদি তীর নিক্ষেপ করা হতো, তবে সেই তীরগুলো কোথায় পড়ছে তা স্পষ্ট দেখা যেত।

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن (السدي)(1) عن أبي مالك (عن)(2) مسروق قال: صليت مع عبد اللَّه (المغرب)(3) (مقدار ما)(4) إذا رمى (رجل بسهم)(5) رأى موضعه(6).

(1) في [د، هـ] (الأسدي).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [أ، جـ، ك]: (المغرب مع عبد اللَّه).
(4) سقط من: [أ، ب].
(5) سقط من: [أ، ب].
(6) حسن؛ السدي هو إسماعيل بن عبد الرحمن.

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে মাগরিবের সালাত আদায় করলাম। (সালাত শেষ করতে এতটুকু সময় ব্যয় হলো) যে, যদি কোনো ব্যক্তি একটি তীর নিক্ষেপ করত, তবে সে তার লক্ষ্যস্থল দেখতে পেত।

حدثنا معاوية بن هشام قال: (حدثنا)(1) ابن أبي ذئب عن (ابن)(2) أبي (حبيب)(3): أنه بلغه عن أبي أيوب الأنصاري: أنه سمع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يقول:

"صلوا المغرب حين (فطر)(4) الصائم مبادرة طلوع النجوم"(5).

(1) في [ك، جـ]: (نا).
(2) سقط من: [أ، ب جـ، د، ك، هـ].
(3) هو يزيد، وفي [أ، ب، جـ، د، هـ]: (حبيبة).
(4) في [س]: (يفطر).
(5) منقطع، أخرجه أحمد (23580)، والطيالسي (600)، والشافعي (1129)، والطبراني (4058)، والدارقطني 1/ 260.

আবু আইয়ুব আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছেন: “রোযাদার যখন ইফতার করে, ঠিক তখনই তোমরা মাগরিবের সালাত আদায় করো—আকাশে নক্ষত্রসমূহ উদিত হওয়ার পূর্বেই দ্রুততার সাথে।”

حدثنا أبو بكر قال: نا أبو (الأحوص)(1) عن سماك عن جابر بن سمرة قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يؤخر العشاء (الآخرة)(2)(3).

(1) في [أ]: (أبو الأخوص).
(2) سقط من: [أ، د]: (الآخرة).
(3) حسن؛ سماك صدوق، ومن طريق المؤلف، أخرجه مسلم (643)، وأحمد وابنه (20829)، وابن حبان (1527)، والطبراني (1983).

জাবের ইবনু সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইশার সালাত বিলম্ব করতেন।

حدثنا هشيم عن أبي بشر عن حبيب بن سالم عن النعمان بن بشير قال: (أنا)(1) من أعلم الناس أو كأعلم الناس بوقت صلاة رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم العشاء: كان يصليها بعد سقوط القمر ليلة الثانية من أول الشهر(2).

(1) في [أ]: (نا).
(2) صحيح، ولا يمتنع أن يرويه حبيب عن النعمان بواسطة ثم يسمعه مباشرة، والحديث أخرجه أحمد (18377)، وأبو داود (419)، والترمذي (166)، والنسائي 1/ 264، وابن حبان (1526)، والحاكم 1/ 194، والطيالسي (797)، والطحاوي في شرح المشكل (3782)، والدارقطني 1/ 270، والدارمي (1211).

নুমান ইবনু বাশির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ইশার সালাতের সময় সম্পর্কে আমিই লোকজনের মধ্যে সবচেয়ে বেশি অবগত অথবা সবচেয়ে বেশি অবগত লোকজনের মতোই। তিনি (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মাসের প্রথম দিকের দ্বিতীয় রাতে চাঁদ ডুবে যাওয়ার পর তা (ইশার সালাত) আদায় করতেন।

حدثنا ابن علية عن عوف عن أبي المنهال عن أبي برزة قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يستحب أن يؤخر (من)(1) العشاء التي يدعونها الناس العتمة(2).

(1) في [أ، ب، جـ، ك]: زيادة.
(2) صحيح، أخرجه البخاري (547)، ومسلم (461).

আবু বারযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এশার সালাত—যাকে লোকেরা ’আতামাহ’ বলে ডাকে—তা কিছুটা বিলম্বে আদায় করা পছন্দ করতেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد اللَّه بن محمد بن عقيل عن جابر قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يعجل العشاء ويؤخر(1).

(1) ضعيف؛ لحال عبد اللَّه بن محمد بن عقيل.

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইশার সালাত দ্রুত আদায় করতেন এবং (অন্য সময়) বিলম্ব করতেন।

حدثنا ابن مبارك عن أسامة بن زيد قال: (نا)(1) ابن شهاب عن عروة: أن النبي صلى الله عليه وسلم
(كان)(2) يصلي العشاء حين (يسود)(3) الأفق، وربما أخرها حتى (يجتمع)(4) الناس(5).

(1) في [أ، ب، جـ، ك]: زيادة.
(2) سقط من: [د، هـ].
(3) في [جـ، ك]: (سواد).
(4) في [أ]: (يجمع) وفي [ب، جـ]: (تجتمع).
(5) مرسل.

উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইশার সালাত এমন সময়ে আদায় করতেন যখন দিগন্ত পুরোপুরি অন্ধকার হয়ে যেত। আবার কখনো কখনো তিনি তা (আদায় করতে) বিলম্ব করতেন, যতক্ষণ না লোকেরা (জামাতের জন্য) একত্রিত হতো।

حدثنا ابن مبارك عن معمر عن عبد اللَّه بن عثمان عن (ابن)(1) (لبيبة)(2) قال: قال (لي)(3) أبو هريرة: (صل)(4) العشاء إذا ذهب الشفق، وأدلام الليل ما بينك وبين ثلث الليل، وما عجلت بعد ذهاب بياض الأفق فهو أفضل(5).

(1) في [أ، جـ] زيادة: (أبي).
(2) في [أ، ك]: (لبيبة)، وفي [ب، د، هـ]: (لبينة).
(3) زيادة في [جـ، ك]: (لي).
(4) كذا في [أ، جـ، ك]، وفي [ب، د، هـ]: (صلوا).
(5) مجهول؛ ابن لبيبة مجهول.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (আমাকে) বলেন: "তুমি ইশার সালাত আদায় করো যখন শাফাক (দিগন্তের লালিমা) দূর হয়ে যায়। আর রাতের গাঢ় অন্ধকার (বা সালাতের উত্তম সময়) তোমার ও রাতের এক-তৃতীয়াংশের মধ্যে থাকে। আর আকাশের সাদা লালিমা চলে যাওয়ার পর তুমি যত দ্রুত (সালাত) আদায় করবে, সেটাই শ্রেষ্ঠ।"

حدثنا وكيع عن هشام (بن)(1) عروة عن أبيه: (أن)(2) عمر كتب إلى أبي موسى: أن صل العشاء إلى ثلث الليل، فإن أخرت فإلى الشطر، ولا تكن من الغافلين(3).

(1) في [أ]: (عن).
(2) كذا في [جـ، ك]، وفي بقية النسخ: (عن).
(3) صحيح.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট লিখে পাঠালেন: "তুমি ইশার সালাত রাতের এক-তৃতীয়াংশ পর্যন্ত আদায় করো। আর যদি তুমি তা বিলম্বিত করো, তবে মধ্যরাত পর্যন্ত (আদায় করতে পারো)। আর তুমি উদাসীনদের (গাফেলদের) অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।"

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد قال: كان ابن مسعود يؤخر العشاء(1).

(1) صحيح.

আব্দুর রহমান ইবনু ইয়াযিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইশার সালাত দেরিতে আদায় করতেন।

حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: وقت العشاء الآخرة ربع الليل.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এশার সালাতের সময় হলো রাতের এক-চতুর্থাংশ।