حدثنا عفان قال: (حدثنا)(1) همام عن محمد بن جحادة عن رجل عن ابن أبي أوفى: أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان ينتظر ما سمع وقع نعل(2).

(1) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(2) مجهول؛ أخرجه أحمد (19146)، وأبو داود (82)، والبيهقي 2/ 66.

ইবনু আবী আওফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (কারো) জুতার পা পড়ার শব্দ শোনার জন্য অপেক্ষা করতেন।

حدثنا شريك عن جابر عن عامر: أنه كان ينتظر ما سمع وقع نعل.

আমের (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: নিশ্চয়ই তিনি (জুতোর) যে আওয়াজ শুনতে পেতেন, তার জন্য অপেক্ষা করতেন।

حدثنا هشيم قال: (أخبرنا)(1) حميد عن أنس قال: دخل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
(ذات)(2) يوم فإذا حبل ممدود فقال: "ما هذا؟ "(3) قيل: فلانة تصلي يا رسول اللَّه، فإذا أعيت استراحت على هذا الحبل. قال: "فَلْتُصَلِّ مَا نَشِطَتْ، فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَنَمْ"(4).

(1) في [جـ، ك]: (أنا).
(2) في [أ]: (كان).
(3) في [أ]: (فيقل).
(4) صحيح، أخرجه البخاري (1150)، ومسلم (784).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মসজিদে) প্রবেশ করলেন। তিনি দেখলেন, সেখানে একটি রশি টানানো রয়েছে। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, "এটা কী?"

বলা হলো, ইয়া রাসূলাল্লাহ! অমুক মহিলা সালাত (নামাজ) আদায় করেন। যখন তিনি ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তখন এই রশিটির উপর বিশ্রাম নেন।

তিনি বললেন, "সে যেন সতেজতা ও উদ্যমের সাথে যতটুকু সম্ভব, ততটুকু সালাত আদায় করে। আর যখন সে ক্লান্ত হয়ে পড়বে, তখন যেন সে ঘুমিয়ে পড়ে।"

حدثنا ابن فضيل عن حصين (عن أبي حازم)(1) عن مولاته (قالت)(2): كنت في أصحاب الصفة (و)(3) كان لنا (حبال)(4) نتعلق بها إذا فترنا ونعسنا في الصلاة، (وبسط)(5) نقوم عليها من غلظ الأرض، قالت: (فأتانا)(6) أبو بكر فقال: اقطعوا هذه الحبال وافضوا إلى الأرض(7).

(1) في [أ]: سقط ما بين القوسين.
(2) في [أ]: (قال).
(3) سقط في: [هـ].
(4) في [أ]: (جبال)، وفي [ك]: (خبال).
(5) في [أ]: (وسط).
(6) في [أ، جـ، ك]: (فأتى).
(7) مجهول؛ لجهالة مولاة أبي حازم.

আবু হাযিমের মওলাত (মুক্ত দাসী) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আসহাবে সুফফার অন্তর্ভুক্ত ছিলাম। আমাদের কাছে কিছু দড়ি ছিল, যখন আমরা সালাতে দুর্বল হয়ে পড়তাম অথবা তন্দ্রাচ্ছন্ন হতাম, তখন সেগুলোর সাথে ঝুলে থাকতাম (সাহায্য নিতাম)। আর আমাদের কাছে কিছু মাদুরও ছিল, যা আমরা মাটির রুক্ষতা থেকে রক্ষা পেতে ব্যবহার করতাম (তার ওপর দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতাম)।

তিনি বলেন, অতঃপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের কাছে আসলেন এবং বললেন: তোমরা এই দড়িগুলো কেটে ফেলো এবং সরাসরি মাটির (উপর নির্ভর করে ইবাদতের) দিকে মনোনিবেশ করো।

حدثنا وكيع عن محمد بن قيس عن رجل قد سماه (يحسبه)(1) أبو بكر (عمرو بن مرة)(2) عن حذيفة قال: إنما يفعل ذلك (اليهود)(3)، يعني: بالتعلق من أسفل هكذا(4).

(1) في [ب]: (نسيه)، وفي [أ]: (يشبهه).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) في [د]: (هود).
(4) مجهول.

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয়ই ইহুদিরাই কেবল এমন কাজ করে; অর্থাৎ নিচ থেকে এভাবে ঝুলে থাকার (বা অবলম্বন করার) মতো কাজ।

حدثنا وكيع عن عكرمة (بن)(1) (عمار)(2) عن عاصم بن شميخ قال: رأيت أبا سعيد الخدري (يصلي)(3) متوكئًا على عصا(4).

(1) في [أ، ب]: (عن)، وسقط من: [هـ].
(2) في [هـ]: (عمير).
(3) سقط من: [أ].
(4) مجهول؛ لجهالة عاصم.

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আসিম ইবনে শুমাইখ বলেন: আমি আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম যে, তিনি একটি লাঠির উপর ভর দিয়ে সালাত (নামায) আদায় করছিলেন।

حدثنا ابن عيينة عن ابن أبي نجيح عن أبيه قال: أخبرني من رأى (أبا)(1) ذر يصلي متوكئًا على عصا(2).

(1) في [ب]: (أبي).
(2) مجهول.

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে যাঁরা দেখেছেন তাঁদের একজন আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি (আবু যর) লাঠির ওপর ভর দিয়ে সালাত আদায় করতেন।

حدثنا حفص ويزيد عن حجاج عن عطاء قال: كان أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يتوكأون على (العصي)(1) (في الصلاة)(2)، زاد يريد: إذا استووا(3).

(1) في [أ]: (العصا).
(2) سقط من: [جـ].
(3) منقطع حكما؛ حجاج بن أرطاة مدلس.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ সালাতের সময় লাঠিসমূহের উপর ভর দিয়ে দাঁড়াতেন। ইয়াযিদ (নামক বর্ণনাকারী) অতিরিক্ত উল্লেখ করেন যে, তাঁরা এমনটি করতেন যখন সোজা হয়ে দাঁড়াতেন।

حدثنا جرير عن منصور عن إبراهيم قال: كان عمرو بن ميمون أوتد له وتد في حائط المسجد، وكان إذا سئم من القيام في الصلاة، أو شقَّ عليه أمسك بالوتد يعتمد عليه.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আমর ইবনে মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ)-এর জন্য মসজিদের দেওয়ালে একটি খুঁটি গেড়ে দেওয়া হয়েছিল। আর যখন তিনি নামাযে দাঁড়ানো অবস্থায় ক্লান্ত হয়ে যেতেন, অথবা তাঁর জন্য তা কষ্টকর হতো, তখন তিনি ঐ খুঁটি ধরে তার উপর ভর দিতেন।

حدثنا أبو معاوية عن إسماعيل (بن)(1) أبي خالد قال: رأيت مرة وكان يؤم قومه ورأيت (له)(2) (عودًا)(3) في الطاق (يتوكأ)(4) عليه إذا نهض.

(1) سقط من: [أ].
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) في [أ، ب]: (عورا).
(4) في [ك]: (متوكأ).

ইসমাঈল ইবনু আবী খালিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি মুররাহকে (মুররাহ আল-হামদানি) দেখলাম, যখন তিনি তাঁর কওমের ইমামতি করছিলেন। আমি মেহরাবের কুলুঙ্গিতে তাঁর জন্য একটি লাঠি দেখতে পেলাম, যার উপর ভর করে তিনি যখন (নামাজের জন্য) দাঁড়াতেন, তখন ঠেস দিতেন (ভর করতেন)।

حدثنا مروان بن معاوية عن عبد الرحمن بن عراك بن مالك عن أبيه قال: أدركت الناس في شهر رمضان (تربط)(1) لهم الحبال يتمسكون بها من طول القيام.

(1) في [أ]: (يربط).

ইরাক ইবনে মালিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, আমি রমযান মাসে এমন লোকদের পেয়েছিলাম (দেখেছি) যাদের জন্য রশি বেঁধে দেওয়া হতো। দীর্ঘ কিয়ামের (নামাযে দীর্ঘ সময় ধরে দাঁড়িয়ে থাকার) কারণে ভর দেওয়ার জন্য তারা সেই রশিগুলো ধরে রাখতেন।

حدثنا وكيع عن أبان (بن)(1) عبد اللَّه (البجلي)(2) قال: رأيت أبا بكر بن أبي موسى يصلي متوكئا على عصا.

(1) في [هـ]: (عن).
(2) في [أ]: (النحلي).

আবান ইবন আব্দুল্লাহ আল-বাজালী (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ বকর ইবন আবী মূসা (রহ.)-কে দেখেছি যে, তিনি লাঠির উপর ভর দিয়ে সালাত আদায় করছিলেন।

حدثنا(1) ابن علية وأبو معاوية عن ليث عن عبد اللَّه بن الحسن عن أمه

(عن)(2) فاطمة (بنت)(3) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قالت: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم إذا دخل المسجد (يقول)(4): "بِسْمِ اللَّهِ، وَالسَّلَامُ(5) عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، الَّلهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبوَابَ رَحْمَتِكَ. وإِذا خرج قال: بِسْمِ اللَّهِ، وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ اغْفرْ لِي ذُنُوبي، وَافْتَحْ لِي أبْوَابَ فَضْلِكَ"(6).

(1) في [أ]: زيادة (محمد).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [أ، جـ، ك]: (بنة).
(4) في [أ]: (وقال).
(5) في [أ] ورد: (الصلاة).
(6) ضعيف منقطع؛ لضعف ليث، وأم عبد اللَّه لا تروي عن فاطمة، أخرجه أحمد (26416)، والترمذي (314)، وابن ماجه (771)، وأبو يعلى (6822)، والبغوي (481)، والطبراني 22/ 1044، وعبد الرزاق (1664)، وابن السني (87)، والبيهقي في الدعوات (67)، والمزي في ترجمة فاطمة بنت الحسين، والعقيلي 1/ 255، وابن عدي 2/ 781، والدولابي في الذرية الطاهرة (195).

ফাতিমা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন,

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন:

"بِسْمِ اللَّهِ، وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، الَّلهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أَبوَابَ رَحْمَتِكَ।"

(অর্থাৎ: আল্লাহর নামে শুরু করছি। আর আল্লাহর রাসূলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। হে আল্লাহ! আপনি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন এবং আমার জন্য আপনার দয়ার দরজাগুলো খুলে দিন।)

আর যখন তিনি (মসজিদ থেকে) বের হতেন, তখন বলতেন:

"بِسْمِ اللَّهِ، وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أبْوَابَ فَضْلِكَ।"

(অর্থাৎ: আল্লাহর নামে শুরু করছি। আর আল্লাহর রাসূলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। হে আল্লাহ! আপনি আমার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দিন এবং আমার জন্য আপনার অনুগ্রহের দরজাগুলো খুলে দিন।)

حدثنا وكيع عن عبد اللَّه بن سعيد عن عمرو بن (أبي)(1) عمرو المديني عن المطلب بن (عبد اللَّه)(2) (بن)(3) حنطب: أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا دخل المسجد قال: "اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَيَسِّرْ لِي أبْوَابَ رِزْقِكَ"(4).

(1) سقط من: [جـ].
(2) في [ب]: (عبيد اللَّه).
(3) في [أ، ب]: (عن).
(4) مرسل.

মুত্তালিব ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হানতাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাসমূহ খুলে দিন এবং আমার জন্য আপনার রিযিকের দরজাসমূহ সহজ করে দিন।"

حدثنا أبو معاوية عن عبد الرحمن بن إسحاق عن النعمان بن سعد عن علي قال: (كان)(1) إذا دخل المسجد قال: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَحْ لِي أبْوَابَ رَحْمَتِكَ". وإذا خرج قال: "اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي، وَافْتَح لِي أَبْوابَ فَضْلِكْ"(2).

(1) سقط من: [جـ، ك].
(2) مجهول؛ لجهالة النعمان، أخرجه أبو يعلى (486)، وابن عدي 4/ 1388.

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: “হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ মাফ করে দিন এবং আমার জন্য আপনার রহমতের (দয়ার) দরজাগুলো খুলে দিন।” আর যখন বের হতেন, তখন বলতেন: “হে আল্লাহ! আমার গুনাহসমূহ মাফ করে দিন এবং আমার জন্য আপনার ফযলের (অনুগ্রহের) দরজাগুলো খুলে দিন।”

حدثنا أبو خالد الأحمر عن ابن عجلان عن سعيد بن (أبي)(1) سعيد عن أبي هريرة قال: قال لي كعب بن عجرة إذا دخلت المسجد فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم وقل: اللهم افتح لي أبواب رحمتك، وإذا خرجتما فسلم على النبي صلى الله عليه وسلم
وقل: اللهم احفظني من الشيطان(2).

(1) سقط من: [جـ].
(2) معلول؛ حديث ابن عجلان عن سعيد مضطرب، أخرجه موقوفًا النسائي في عمل اليوم والليلة (91)، وعبد الرزاق (1671، 1670)، وأخرجه مرفوعًا النسائي في عمل اليوم والليلة (90)، وابن ماجه (773)، وابن خزيمة (452)، وابن حبان (2048)، والحاكم 7/ 251، والطبراني في الدعاء (427)، وابن السني (86)، والبيهقي 2/ 442، وأبو نعيم في أخبار أصبهان 2/ 19.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, কা’ব ইবনে উজরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বলেছেন: যখন তুমি মসজিদে প্রবেশ করবে, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর দরূদ (সালাম) পেশ করবে এবং বলবে: "আল্লাহুম্মাফতাহ লী আবওয়াবা রাহমাতিকা" (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাগুলো খুলে দিন)। আর যখন তুমি (মসজিদ থেকে) বের হবে, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উপর দরূদ (সালাম) পেশ করবে এবং বলবে: "আল্লাহুম্মা ইহফাযনি মিনাশ শাইতানি" (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমাকে শয়তান থেকে রক্ষা করুন)।

حدثنا أبو عامر العقدي عن علي بن المبارك عن يحيى بن أبي كثير عن محمد بن عبد الرحمن: أن عبد اللَّه بن سلام كان إذا دخل المسجد سلم على النبي صلى الله عليه وسلم وقال: اللهم افتح لي أبواب رحمتك. وإذا خرج سلم على النبي صلى الله عليه وسلم
وتعوذ
من الشيطان(1)(2).

(1) في [أ]: (الرجيم).
(2) منقطع حكما؛ يحيى مدلس، أخرجه الحارث (125/ بغية).

আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি সালাম পেশ করতেন এবং বলতেন: "হে আল্লাহ! আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাগুলো খুলে দিন।" আর যখন তিনি (মসজিদ থেকে) বের হতেন, তখনো তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতি সালাম পেশ করতেন এবং শয়তান থেকে আশ্রয় চাইতেন।

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن (سعيد)(1) بن (ذي)(2) حدان(3) عن علقمة: أنه كان إذا دخل المسجد قال: السلام عليك أيها النبي ورحمة اللَّه وبركاته صلى اللَّه وملائكته على محمد(4).

(1) في [ب، هـ]: (سعد).
(2) في [أ، ب، جـ، هـ]: (أبي).
(3) في [أ، ب]: (حمدان).
(4) أخرجه عبد الرزاق (1669).

আলক্বামা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: “আসসালামু আলাইকা আইয়্যুহান্নাবিইয়ু ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহ্। সাল্লাল্লাহু ওয়া মালাইকাতুহু আলা মুহাম্মাদ।” (অর্থাৎ: হে নবী! আপনার উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক। আল্লাহ এবং তাঁর ফিরিশতাগণ মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর দরূদ প্রেরণ করুন।)

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن (إبراهيم)(1): كان إذا دخل المسجد

قال: بسم (اللَّه)(2) و (السلام)(3) على رسول اللَّه، وإذا (دخل)(4) بيتا ليس فيه أحد قال: السلام عليكم(5).

(1) في [ب]: زيادة (قال).
(2) سقط من: [ب].
(3) في [أ، ب، ط، هـ]: (الصلاة).
(4) في [أ]: (دخلت).
(5) أخرجه عبد الرزاق (1668).

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন মসজিদে প্রবেশ করতেন, তখন বলতেন: ‘বিসমিল্লাহি ওয়া আসসালামু আলা রাসূলিল্লাহ’ (আল্লাহর নামে এবং আল্লাহর রাসূলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। আর যখন তিনি এমন ঘরে প্রবেশ করতেন যেখানে কেউ নেই, তখন বলতেন: ‘আসসালামু আলাইকুম’ (আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক)।

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) يحيى بن سعيد القطان عن ابن عجلان عن عامر بن عبد اللَّه (بن)(2) الزبير عن عمرو بن سليم عن أبي قتادة: أن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلسَ"(3).

(1) في [جـ، ك]: (أخبرنا).
(2) سقط من: [هـ].
(3) حسن؛ ابن عجلان صدوق، أخرجه البخاري (444)، ومسلم (714).

আবু কাতাদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: যখন তোমরা মসজিদে প্রবেশ করো, তখন বসার পূর্বে দু’রাকাআত নামাজ আদায় করে নাও।