حدثنا ابن نمير قال: (حدثنا)(1) (محمد)(2) بن إسحاق عن مكحول عن محمود بن الربيع عن عبادة بن الصامت قال: صلى بنا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
صلاة

العشاء فثقلت عليه القراءة، فلما انصرف قال: "لَعَلَّكُمْ تَقْرَأونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ"، قال: قلنا: أجل يا رسول اللَّه إنا لنفعل. قال: "فَلَا تَفْعَلُوا إِلَّا بأُمّ الْقُرآنِ؛ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِهَا"(3).

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) سقط من: [أ، ب].
(3) حسن، صرح ابن إسحاق بالسماع عند أحمد (22745)، وأخرجه أحمد (22671)، وأبو داود (823)، والنسائي 2/ 141، والترمذي (311)، وابن خزيمة (1581)، وابن حبان (1785)، والحاكم 1/ 238، والبخاري في القراءة خلف الإمام (64) والبزار (2701)، وابن الجارود (321)، والشافعي (1280)، والطبراني في الصغير (643)، والدارقطني 1/ 318، والبيهقي 2/ 164، والبغوي (606)، والطحاوي 1/ 215، والمزي 29/ 292، وأصله عند البخاري (756)، ومسلم (394).

উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের নিয়ে এশার সালাত আদায় করলেন। (সালাতের মধ্যে) তাঁর কিরাত পড়তে কষ্ট হলো (বা ভারী মনে হলো)। যখন তিনি (সালাত শেষে) ফিরলেন, তখন বললেন: "সম্ভবত তোমরা তোমাদের ইমামের পেছনে কিরাত পড়ছিলে?"

আমরা বললাম, "হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল, আমরা অবশ্যই তা করে থাকি।"

তিনি বললেন, "তোমরা এরূপ করো না, তবে উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) ব্যতীত; কেননা তা ছাড়া কোনো সালাত হয় না।"

حدثنا هشيم قال: أنا خالد عن أبي قلابة: أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قال لأصحابه: "هَلْ تَقْرَأونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ؟ " (فقال)(1) بعض: نعم، وقال بعض: لا، فقال: "إِنْ كُنْتُم لَابُدَّ فَاعِلينَ فَلْيَقْرَأ أَحَدُكُمْ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ"(2).

(1) في [أ]: (قالوا)، وفي [ب]: (قال).
(2) مرسل، أخرجه عبد الرزاق (2765)، والبخاري في التاريخ 1/ 207، والبيهقي 2/ 166، وانظر ما بعده.

আবূ কিলাবা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর সাহাবীগণকে জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমরা কি তোমাদের ইমামের পিছনে ক্বিরাআত পাঠ করো?" তখন কেউ কেউ বলল: "হ্যাঁ", আর কেউ কেউ বলল: "না"। তখন তিনি বললেন: "যদি তোমাদের অবশ্যই পড়তে হয়, তবে তোমাদের মধ্য থেকে প্রত্যেকে যেন মনে মনে (নীরবে) সূরাতুল ফাতিহা পাঠ করে।"

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) سفيان عن خالد عن أبي قلابة عن محمد ابن أبي عائشة عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم عن النبي صلى الله عليه وسلم
بنحو من حديث هشيم(2).

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) صحيح، أخرجه أحمد (23481)، وعبد الرزاق (2766)، والبيهقي 2/ 166، والبخاري في القراءة خلف الإمام (67).

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাহাবিদের মধ্য থেকে জনৈক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে হুশাইমের হাদিসের অনুরূপ (একটি বর্ণনা) পেশ করেছেন।

حدثنا غندر عن شعبة عن أبي الفيض قال: سمعت أبا شيبة المهري يحدث عن معاذ أنه قال في الرجل يصلي خلف الإمام: إذا كان يسمع قراءته قرأ:

﴿قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ [الإخلاص: 1] و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾ [الناس: 1] و ﴿قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ﴾ [الفلق: 1]. قال شعبة: أو (نحوها)(1)، وإذا كان لا يسمع القراءة فليقرأ، ولا يؤذ من عن يمينه ومن عن شماله(2).

(1) في [أ، ب]: (نحوهما).
(2) حسن الإسناد؛ أبو شيبة صدوق.

মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ইমামের পেছনে সালাত আদায়কারী ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন: যখন সে (মুক্তাদি) ইমামের কিরাত শুনতে পায়, তখন সে যেন ﴿ক্বুল হুওয়াল্লাহু আহাদ﴾ [সূরা ইখলাস], ﴿ক্বুল আ‘ঊযু বিরব্বিন্নাস﴾ [সূরা নাস] এবং ﴿ক্বুল আ‘ঊযু বিরব্বিল ফালাক্ব﴾ [সূরা ফালাক্ব] পড়ে। শু’বাহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: অথবা এগুলোর মতো (অন্যান্য ছোট সূরা)। আর যখন সে (ইমামের) কিরাত শুনতে না পায়, তখনও যেন সে কিরাত পড়ে। তবে সে যেন তার ডান ও বাম পাশের কাউকে কষ্ট না দেয়।

حدثنا أبو خالد عن داود عن الشعبي قال: أنت بالخيار (إن)(1) شئت فاقرأ وإن شئت (فاعتد)(2).

(1) في [جـ، ك]: (فإن).
(2) في [ك]: (فاعبد)، وفي [أ، ب، هـ]: (فاعد).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আপনি ইখতিয়ার রাখেন। যদি আপনি চান, তবে পাঠ করুন (তিলাওয়াত করুন), আর যদি আপনি চান, তবে ইদ্দত পালন করুন।

حدثنا ابن نمير عن عبد الملك عن سعيد بن جبير قال: إذا لم تسمع قراءة الإمام فاقرأ في نفسك إن شئت.

সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি ইমামের কিরাত শুনতে না পাও, তখন তুমি ইচ্ছা করলে মনে মনে কিরাত পাঠ করো।

حدثنا هشيم قال: (أخبرني)(1) منصور ويونس عن الحسن: أنه كان يقول: اقرأ خلف الإمام [في كل ركعة "بفاتحة الكتاب"
في نفسك.

(1) في [جـ، ك]: (أنبأنا)، وفي [أ، ب]: (نا).

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: ইমামের পিছনে প্রত্যেক রাকাআতে মনে মনে (বা নীরবে) সূরা ফাতিহা পাঠ করবে।

حدثنا هشيم قال: أخبرنا الشيباني عن الشعبي أنه كان يقول: اقرأ خلف الإمام](1) في الظهر والعصر بـ: فاتحة الكتاب وسورة، وفي الأخريين بـ: "فاتحة الكتاب".

(1) سقط من: [أ]: ما بين المعكوفين.

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: ইমামের পেছনে যুহর (দুপুর) ও আসর (বিকেল)-এর (প্রথম দুই রাকাতে) সূরা ফাতিহা ও তার সাথে একটি সূরা পড়বে, আর শেষ দুই রাকাতে শুধু সূরা ফাতিহা পড়বে।

حدثنا هشيم قال: (أخبرنا)(1) إسماعيل بن سالم عن الشعبي قال: سمعته يقول: القراءة خلف الإمام في الظهر والعصر نور للصلاة.

(1) في [جـ، ك]: (أنا).

শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইমামের পেছনে যোহর ও আসরের সালাতে ক্বিরাআত (কুরআন পাঠ) করা সালাতের জন্য নূর (বা আলো) স্বরূপ।

حدثنا عباد عن سعيد عن قتادة عن سعيد بن المسيب أنه قال: يقرأ الإمام ومن خلفه في الظهر والعصر بـ: فاتحة الكتاب.

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইমাম এবং তাঁর পিছনের মুক্তাদিগণ যুহর (দুপুর) ও আসর (বিকেল) সালাতে ফাতিহাতুল কিতাব (অর্থাৎ সূরা ফাতিহা) পাঠ করবেন।

حدثنا (ابن أبي غنية)(1) عن أبيه عن الحكم قال: اقرأ خلف الإمام فيما لم يجهر في (الأوليين)(2) بـ: "فاتحة الكتاب"
وسورة، وفي (الأخريين)(3) بـ: "فاتحة الكتاب ".

(1) في [أ، ب]: (ابن عيينة).
(2) في [أ، ب]: (الأولتين).
(3) في [أ، ب]: (الآخرة)، وفي [ك]: (الآخرتين).

আল-হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:

ইমাম যখন (সালাতে) উচ্চস্বরে তেলাওয়াত করেন না, তখন তোমরা তাঁর পিছনে (মুক্তাদি হিসেবে) প্রথম দুই রাকাআতে ‘ফাতিহাতুল কিতাব’ (সূরা ফাতিহা) ও একটি সূরা তেলাওয়াত করবে এবং শেষ দুই রাকাআতে শুধু ‘ফাতিহাতুল কিতাব’ (সূরা ফাতিহা) তেলাওয়াত করবে।

حدثنا أبو خالد الأحمر عن هشام عن أبيه(1) قال: اسكتوا فيما يجهر واقرأوا فيما لم يجهر.

(1) في حاشية [ب]: (عروة).

উরওয়াহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন:

যে সকল নামাযে (ইমাম) উচ্চস্বরে কিরাত পড়েন, তোমরা তাতে নীরব থাকবে। আর যে সকল নামাযে (ইমাম) উচ্চস্বরে কিরাত পড়েন না, সেগুলোতে তোমরা (নিজস্ব) কিরাত পাঠ করবে।

حدثنا ابن علية عن يحيى بن أبي إسحاق قال: صليت المغرب والحكم ابن أيوب إمامنا، وأبو مليح إلى جنب ابن أسامة، فسمعته يقرأ بـ: "فاتحة الكتاب"،
فلما سلم الإمام (قلت)(1) لأبي مليح: تقرأ خلف الإمام وهو يقرأ؟ قال: سمعت شيئا؟ قلت: نعم. (قال: نعم)(2).

(1) في [أ]: (فقلت).
(2) سقط من: [هـ].

ইয়াহইয়া ইবনু আবী ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মাগরিবের সালাত আদায় করছিলাম, আর হাকাম ইবনু আইয়্যুব ছিলেন আমাদের ইমাম। আবূ মালীহ, ইবনু উসামার পাশে ছিলেন। তখন আমি তাকে (আবূ মালীহকে) ’ফাতিহাতুল কিতাব’ (সূরা আল-ফাতিহা) পাঠ করতে শুনলাম।

যখন ইমাম সালাম ফিরালেন, তখন আমি আবূ মালীহকে জিজ্ঞাসা করলাম: ইমাম যখন (কুরআন) পাঠ করেন, তখনও কি আপনি তাঁর পেছনে ক্বিরাআত পাঠ করেন? তিনি বললেন: আপনি কি কিছু শুনতে পেয়েছেন? আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: হ্যাঁ (আমি পাঠ করি)।

حدثنا وكيع عن مسعر عن ثعلبة عن أنس أنه قال:(1) القراءة خلف الإمام التسبيح(2).

(1) في [أ]: (في).
(2) حسن، ثعلبة صدوق.

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: ইমামের পেছনে (মুক্তাদীর) কিরাত হলো তাসবীহ (পাঠ করা)।

حدثنا وكيع عن ابن عون عن رجاء بن حيوة عن محمود بن ربيع قال: صليت صلاة وإلى جنبي عبادة بن الصامت قال: فقرأ بـ "فاتحة الكتاب"
قال: فقلت له: يا أبا الوليد ألم أسمعك تقرأ بفاتحة الكتاب؟ قال: أجل؛ إنه لا صلاة إلا بها(1).

(1) صحيح، أخرجه البيهقي في القراءة خلف الإمام (133).

মাহমুদ ইবনু রাবি’ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি একবার সালাত আদায় করছিলাম, আর আমার পাশেই ছিলেন উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। তিনি (উবাদাহ) তখন ‘ফাতিহাতুল কিতাব’ (সূরা ফাতিহা) পাঠ করলেন। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, হে আবুল ওয়ালিদ! আমি কি আপনাকে সূরা ফাতিহা পাঠ করতে শুনলাম না? তিনি উত্তর দিলেন, হ্যাঁ; কারণ, এটি ছাড়া কোনো সালাতই (নামাজ) হয় না।

حدثنا وكيع عن عمران بن (حدير)(1) عن أبي مجلز قال: إن قرأت خلف الإمام (فحسن)(2)، وإن لم تقرأ أجزأك قراءة الإمام.

(1) في [أ]: (حرير).
(2) في [أ]: (فاحسن).

আবু মিজলায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি তুমি ইমামের পিছনে কেরাত পাঠ করো, তবে তা উত্তম। আর যদি না পড়ো, তবে ইমামের কেরাত তোমার জন্য যথেষ্ট হবে।

حدثنا وكيع عن إسماعيل (بن)(1) أبي خالد عن العيزار بن حريث العبدي عن ابن عباس قال: اقرأ خلف الإمام بفاتحة الكتاب(2).

(1) في [أ، ب]: (عن).
(2) صحيح.

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা ইমামের পেছনে কিতাবের প্রারম্ভিকা (অর্থাৎ, সূরা ফাতিহা) পাঠ করো।

[حدثنا وكيع قال: نا مالك بن مغول قال: سمعت الشعبي يحسن القراءة خلف الإمام](1).

(1) تفدم هذا الخبر على الذي قبله في: [هـ].

আশ-শা’বী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ইমামের পেছনে কিরাত পাঠ করাকে উত্তম (বা ভালো) মনে করতেন।

حدثنا يحيى بن سعيد القطان عن يحيى بن (سعيد)(1) عن عبد الرحمن ابن القاسم عن أبيه قال: إني (لأحب)(2) أن أشغل نفسي في الظهر والعصر خلف الإمام.

(1) في [أ]: (سعد).
(2) في [أ]: (لأجب).

আল-কাসিম ইবন মুহাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইমামের পেছনে যুহর এবং আসরের সালাত আদায়ের সময় আমি অবশ্যই নিজেকে (সালাতের দিকে) মশগুল বা ব্যস্ত রাখতে পছন্দ করি।

حدثنا (ابن علية)(1) عن ابن جريج عن العلاء بن عبد الرحمن بن يعقوب: أن أبا السائب أخبره قال: قلت لأبي هريرة: إني أكون وراء الإمام فغمز ذراعي فقال: يا فارسي اقرأ بها في نفسك، يعني: بأم القرآن(2).

(1) سقط من: [أ].
(2) منقطع حكما؛ ابن جريج مدلس.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, (আবুস সায়েব বলেন) আমি তাঁকে বললাম, আমি ইমামের পিছনে (নামাযে) থাকি (তখন আমার করণীয় কী)? তখন তিনি আমার বাহুতে টিপ মারলেন এবং বললেন, হে ফারসি! তুমি তা মনে মনে পাঠ করো। অর্থাৎ, উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা)।