(حدثنا)(1) يحيى بن سعيد عن (عبيد اللَّه)(2) بن عمر قال: رأيت القاسم وسالما يصليان إلى (بعيريهما)(3).

(1) في [أ، ب، جـ]: (حدثني).
(2) في [أ]: (عبد اللَّه).
(3) في [هـ]: (بعيرهما).

উবাইদ আল্লাহ ইবনে উমর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি কাসিম ও সালিমকে দেখেছি যে, তারা তাদের দুটি উটের দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন।

حدثنا يزيد بن هارون عن حجاج عن عطاء قال: يستتر بالبعير.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: (নামাজের সময়) উট দ্বারা সুতরাহ গ্রহণ করা যায়।

حدثنا سهل بن يوسف عن عمرو عن الحسن قال: لا بأس أن يستتر بالبعير.

আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, উট দ্বারা আড়াল গ্রহণ করতে (পর্দা করতে) কোনো বাধা নেই।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا(1) هشيم قال: (أخبرنا)(2) يونس عن الحسن عن عبد اللَّه بن (مغفل)(3) الزني قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "صلوا في مرابض المغنم ولا تصلوا في أعطان الإبل؛ فإنها خلقت من الشياطين"(4).

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) في [جـ، ك]: (أنا).
(3) في [أ، ب]: (المغفل).
(4) صحيح؛ صرح الحسن بالسماع عند ابن حبان، أخرجه أحمد (16789)، وابن ماجه (769)، والنسائي 2/ 56، وابن حبان (1702)، والبيهقي 2/ 449، وابن عبد البر في التمهيد 5/ 302، والطيالسي (913)، وعبد الرزاق (1602)، وعبد بن حميد (501).

আবদুল্লাহ ইবনু মুগাফফাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

তোমরা ছাগলের খোঁয়াড়ে (বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করো, কিন্তু উটের আস্তাবলে সালাত আদায় করো না; কারণ সেগুলোকে শয়তান থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে।

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن (عبد اللَّه)(1) بن عبد اللَّه (عن)(2) ابن أبي ليلى عن البراء بن عازب قال: سئل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عن الصلاة في مبارك الإبل؟ فقال: "لا تصلوا فيها". وسئل عن الصلاة في مرابض المغنم فقال: "صلوا فيها فإنها بركة"(3).

(1) في [أ، ب، هـ]: (عبيد اللَّه).
(2) في [جـ]: سقطت (عن).
(3) صحيح، أخرجه أحمد (18538)، وأبو داود (184)، والترمذي (81)، وابن ماجه (494)، والطيالسي (734)، وابن خزيمة (32)، وابن الجارود (26)، وأبو يعلى (1709)، والطحاوي 1/ 384، وابن حبان (1128)، والبيهقي في السنن 1/ 159، وعبد الرزاق (1597)، وابن المنذر في الأوسط 1/ 138، وابن حزم في المحلى 1/ 242.

বারা ইবনে আযিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে উটের আস্তাবলে (বা যেখানে উট বসে বিশ্রাম নেয় সেখানে) সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল? তিনি বললেন, "তোমরা সেখানে সালাত আদায় করো না।"

আর তাঁকে ছাগল-ভেড়ার খোঁয়াড়ে (বা বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলো? তিনি বললেন, "তোমরা সেখানে সালাত আদায় করো, কেননা তা বরকতময়।"

حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن الأعمش عن عبد اللَّه بن عبد اللَّه عن ابن أبي ليلى عن البراء عن النبي صلى الله عليه وسلم
نحوه(1) ولم يذكر: فإنها بركة(2).

(1) في [ب]: زيادة (وا).
(2) صحيح، وانظر ما قبله.

আল-বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এর (পূর্ববর্তী হাদীসের) অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। তবে তিনি ’নিশ্চয়ই এতে বরকত রয়েছে’ (فإنها بركة) এই বাক্যটি উল্লেখ করেননি।

حدثنا يزيد بن هارون قال: (أخبرنا)(1) (هشام)(2) عن محمد عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إذا لم تجدوا إلا مرابض المغنم ومعاطن الإبل فصلوا في مرابض المغنم ولا تصلوا في أعطان الإبل"(3).

(1) في [جـ، ك]: (أنا).
(2) في [أ، ب]: (هشيم).
(3) صحيح، أخرجه أحمد (9825)، والترمذي (348)، وابن ماجه (768)، وابن خزيمة (795)، وابن حبان (1384)، والدارمي (1291)، وأبو عوانة 1/ 402، والطحاوي 1/ 384، والبيهقي 1/ 449، والبغوي (503).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যদি তোমরা গনীমতের পশুর অবস্থানের স্থান এবং উটের বসার স্থান (আঁটন) ব্যতীত অন্য কোনো স্থান না পাও, তবে তোমরা গনীমতের পশুর অবস্থানের স্থানে সালাত আদায় করো, কিন্তু উটের বসার স্থানে সালাত আদায় করো না।”

حدثنا زيد بن (حباب)(1) قال: (نا)(2) عبد الملك بن الربيع بن سبرة عن أبيه عن جده: أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قال: "لا (يصلى)(3) في أعطان الإبل، ويصلى في مراح المغنم"(4).

(1) في [أ]: (خباب)، وفي [ب]: (هباب).
(2) في [أ]: (ثنا).
(3) في [د، هـ]: (تصلى).
(4) ضعيف؛ لضعف عبد الملك، أخرجه أحمد (15341)، وابن ماجه (770)، وأبو يعلى (940)، والدارقطني 1/ 276، والطبراني (6543)، والبيهقي 2/ 449، والبغوي (502).

সাবুরাহ ইবনে মা’বাদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "উটসমূহের আস্তাবলে (বিশ্রামের স্থানে) সালাত আদায় করা যাবে না, তবে বকরী বা ছাগলের খোঁয়াড়ে সালাত আদায় করা যাবে।"

حدثنا وكيع عن محمد بن قيس عن جعفر بن أبي ثور عن (جابر)(1) بن سمرة قال: يصلى في مرابض المغنم، ولا يصلى في أعطان الإبل(2).

(1) في [أ]: (خالد)، وفي [ب]: (ربا)، وفي [جـ، ك]: (رجا).
(2) صحيح؛ جعفر ثقة، أخرجه بنحوه مرفوعا: أحمد (20811)، ومسلم (360).

জাবির ইবনে সামুরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: গনিমতের পশুর আস্তাবলে সালাত আদায় করা যাবে, কিন্তু উটের খোঁয়াড়ে (বা বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করা যাবে না।

حدثنا يحيى بن سعيد عن حسين المعلم عن ابن بريدة عن ماعز بن نضلة قال: أتانا (أبو ذر)(1) فدخل زرب غنم لنا فصلى فيه(2).

(1) ورد في [جـ]: (أبو داود)، وفي [ك]: (در).
(2) مجهول؛ ماعز بن نضلة مجهول.

মা’ইয ইবনু নাদলাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের নিকট আসলেন। অতঃপর তিনি আমাদের একটি ছাগলের খোঁয়াড়ে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে সালাত আদায় করলেন।

حدثنا عبدة عن هشام بن عروة قال: حدثني رجل سأل عبد اللَّه بن (عمرو)(1) عن الصلاة في أعطان الإبل قال: فنهاه، وقال: صل في مراح الغنم(2).

(1) في [أ، ب، هـ]: (عمر)، وانظر: الموطأ (408)، والتمهيد 22/ 332، والأوسط 2/ 188 (770).
(2) مجهول؛ الرجل مبهم.

আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

এক ব্যক্তি তাঁকে উটের থাকার জায়গায় (আঁস্তাবল বা বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল। তিনি তাকে (সেখানে সালাত আদায় করতে) নিষেধ করলেন এবং বললেন: তুমি ছাগল-ভেড়ার খোঁয়াড়ে (আঁস্তাবলে) সালাত আদায় করো।

حدثنا أبو أسامة عن شعبة عن أبي التياح عن أنس قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم يصلي في مرابض المغنم قبل أن يبنى المسجد(1).

(1) صحيح، أخرجه البخاري (234)، ومسلم (524).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসজিদ নির্মাণ হওয়ার পূর্বে গণীমতের পশুর খোঁয়াড়ে (বা বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করতেন।

حدثنا ابن عيينة عن ابن أبي نجيح عن إسماعيل بن عبد الرحمن: أن عمر صلى في مكان فيه دمن(1).

(1) منقطع.

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

তিনি এমন এক স্থানে সালাত আদায় করেছিলেন, যেখানে পশুর গোবর (বা মল) বিদ্যমান ছিল।

حدثنا(1) عبد الرحمن بن مهدي عن (صخر)(2) (بن)(3) جويرية عن عاصم بن المنذر قال: خرج ابن الزبير إلى المزدلفة في غير أشهر الحج فصلى بنا في مراح المغنم، وهو يجد أمكنة سواها لو (يشاء)(4) (لصلى)(5) فيها، وما رأيته فعل ذلك إلا ليرينا(6).

(1) في [ب]: (أخبرنا).
(2) في [أ، هـ]: (صحو).
(3) في [أ، ب]: (عن).
(4) في [أ، هـ]: (شاء).
(5) في [ب]: (صلى)، وفي [أ]: (يصلي).
(6) حسن؛ عاصم صدوق.

আসিম ইবনুল মুনযির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জের মাসগুলো ব্যতীত অন্য সময়ে মুযদালিফার দিকে গেলেন এবং তিনি আমাদেরকে ’মারা-হুল মাগনম’ (যে স্থানে গনীমতের পশুদের রাখা হতো)-এ সালাত আদায় করালেন। অথচ তিনি এর আশেপাশে আরও জায়গা পাচ্ছিলেন, চাইলে তিনি সেখানেও সালাত আদায় করতে পারতেন। আমি দেখলাম, তিনি কেবল আমাদেরকে (এর বৈধতা) দেখানোর জন্যই এমনটি করেছিলেন।

حدثنا أبو داود عن الحكم بن عطية قال: سمعت محمدا يقول: كانوا إذا لم يجدوا إلا أن يصلوا في مرابض المغنم ومرابض الإبل(1) صلوا في مرابض المغنم.

(1) في [أ]: (الهبل).

মুহাম্মাদ (রাহ.) থেকে বর্ণিত:

তাঁরা (পূর্ববর্তীগণ) এমন ছিলেন যে, যখন তাঁরা ছাগল-ভেড়ার খোঁয়াড় এবং উটের আস্তাবল ব্যতীত নামায আদায়ের অন্য কোনো স্থান পেতেন না, তখন তাঁরা ছাগল-ভেড়ার খোঁয়াড়েই নামায আদায় করতেন।

حدثنا ابن نمير عن إسماعيل بن أبي خالد عن إبراهيم قال: صل في دمن المغنم.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আপনি গনীমতের পশুর মলমূত্রের স্থানে সালাত আদায় করুন।

حدثنا محمد بن فضيل عن عباد بن راشد عن الحسن: أنه كان يكره الصلاة في أعطان الإبل، ولا يرى بها بأسا في أعطان المغنم.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি উটের আস্তাবলে (বা বসার স্থানে) সালাত আদায় করা অপছন্দ করতেন, কিন্তু ছাগল-ভেড়ার আস্তাবলে সালাত আদায়ে কোনো ক্ষতি মনে করতেন না।

حدثنا غندر عن شعبة عن أبي (حمزة)(1) قال: سمعت (عبيد)(2) ابن عمير يقول: إن لي لعناقا تنام معي في (مسجدي)(3) وتبعر فيه.

(1) في [ع، ك]: (جمرة).
(2) في [أ]: (عبيد اللَّه).
(3) في [س، ط، هـ]: (مسجد).

উবাইদ ইবনু উমায়র (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার একটি ছাগ-শিশু (ছাগল ছানা) আছে। সেটি আমার মসজিদে আমার সাথে ঘুমায় এবং সেখানেই মলত্যাগ করে।

حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن عامر عن جندب بن عامر السلمي: أنه كان يصلي في أعطان الإبل ومرابض المغنم.

জুনদুব ইবনে আমের আস-সুলামী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তিনি উটের বসার স্থানসমূহে এবং গনীমতের পশুর খোঁয়াড়ে সালাত আদায় করতেন।

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) سفيان عن حبيب بن أبي ثابت عمن سمع جابر بن سمرة يقول: كنا نصلي في مرابض المغنم ولا نصلي في أعطان الإبل(2).

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) مجهول.

জাবের ইবনে সামুরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বকরির খোঁয়াড়ে (বা বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করতাম, কিন্তু উটের আস্তাবলে (বা বিশ্রামস্থলে) সালাত আদায় করতাম না।