حدثنا زيد بن حباب عن يحيى بن الوليد بن (المسير)(1) الطائي قال: أخبرني محل الطائي(2) عن عدي بن حاتم قال: إن من أمنا فليتم الركوع والسجود فإن فينا الضعيف والكبير والمريض والعابر سبيل وذا الحاجة، هكذا (كنا)(3) نصلي مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(4).

(1) في [هـ، جـ]: (الميسر).
(2) في [أ]: (لطائي).
(3) في [ب] سقط: (كنا) وكذا في [أ].
(4) صحيح، أخرجه أحمد وابنه (18261) وابن أبي عاصم في الآحاد (2488) والدولابي في الكنى (1/ 182) والطبراني (17/ 222).

আদী ইবনে হাতেম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি আমাদের ইমামতি করবে, সে যেন রুকু ও সিজদা পূর্ণাঙ্গরূপে সম্পন্ন করে। কারণ, আমাদের মধ্যে দুর্বল, বৃদ্ধ, অসুস্থ, মুসাফির (পথিক) এবং প্রয়োজনগ্রস্ত ব্যক্তিও থাকে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে আমরা এভাবেই সালাত আদায় করতাম।

حدثنا سهل بن يوسف عن حميد عن ثابت قال: صليت مع أنس العتمة فَتَجَوَّزَ(1) ما شاء اللَّه(2).

(1) في [ك]: (فتجور).
(2) صحيح، وبنحوه أخرجه أبو داود (4904) وأبو يعلى (3694).

সাবিত (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ইশার সালাত আদায় করেছিলাম। অতঃপর তিনি আল্লাহ্‌র ইচ্ছানুযায়ী সংক্ষেপে সালাতটি শেষ করেন।

حدثنا أبو بكر قال (حدثنا)(1) عباد بن العوام عن موسى (الجهني)(2) عن مصعب بن سعد أنه (حدث)(3) قال: كان أبي إذا صلى في المسجد خفف الركوع والسجود وجوز وإذا صلى في بيته أطال الركوع والسجود والصلاة فقلت له فقال: إنا أئمة يقتدى بنا(4).

(1) في [ك، جـ]: (نا).
(2) كذا في [ب]، وفي بقية النسخ (الحنفي).
(3) في [أ، جـ، ك]: (حدثه).
(4) صحيح.

মুসআব ইবনে সা‘দ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা যখন মসজিদে সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি রুকু ও সিজদা হালকা করতেন এবং সালাত সংক্ষেপ করতেন। আর যখন তিনি তাঁর বাড়িতে সালাত আদায় করতেন, তখন তিনি রুকু, সিজদা ও সালাত দীর্ঘ করতেন।

তখন আমি তাঁকে (এর কারণ) জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমরা অনুসরণীয় ইমাম (বা নেতা), আর আমাদের অনুসরণ করা হয়।"

حدثنا عبدة عن ابن أبي عروبة عن أبي رجاء قال: رأيت الزبير بن العوام صلى صلاة خفيفة فقلت: أنتم أصحاب رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
أخف الناس صلاة (فقال)(1): إنا نبادر هذا الوسواس(2).

(1) في [جـ، ك]: (قال).
(2) صحيح.

আবু রাজা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হালকাভাবে (সংক্ষেপে) সালাত আদায় করতে দেখলাম। তখন আমি তাঁকে বললাম: আপনারা তো রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবী। আপনারা (অন্য) মানুষের তুলনায় সবচেয়ে হালকাভাবে সালাত আদায় করেন!

তিনি (যুবাইর রাঃ) বললেন: আমরা এই ওয়াসওয়াসাকে (শয়তানের কুমন্ত্রণাকে) দ্রুত প্রতিহত করার চেষ্টা করি।

حدثنا وكيع عن سفيان (و)(1) عن قيس عن (نسير)(2) عن (خليد)(3) الثوري عن عمار قال: احذفوا هذه الصلاة قبل وسوسة الشيطان(4).

(1) سقط من: [أ، جـ، س، ط، ك، هـ].
(2) في [جـ، ك]: (بسير).
(3) في [أ، ب، جـ، هـ، ك]: (خليف).
(4) مجهول؛ لجهالة خليد.

আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তোমরা শয়তানের কুমন্ত্রণা আসার আগেই এই সালাতকে (নামাযকে) সংক্ষেপ করে নাও।

حدثنا ابن فضيل عن الأعمش عن زيد بن وهب عن حذيفة أنه علم رجلا فقال: إن الرجل ليخفف الصلاة ويتم الركوع والسجود(1).

(1) صحيح.

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (হুযাইফা) এক ব্যক্তিকে শিক্ষা দিতে গিয়ে বললেন: নিশ্চয়ই কোনো ব্যক্তি সালাত সংক্ষেপে (দ্রুত) আদায় করে, অথচ সে রুকু ও সিজদা পূর্ণাঙ্গভাবে আদায় করে।

حدثنا ابن إدريس عن إسماعيل عن أبيه قال: كان يصلي خلف أبي هريرة قال: وكانت (صلاته)(1) نحوا من صلاة قيس يتم الركوع والسجود ويجوّز قال: فقيل لأبي هريرة: هكذا كانت صلاة رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم وأَجْوَزُ(2).

(1) في [ب]: (صلاة).
(2) مجهول؛ لجهالة والد إسماعيل، وأخرجه أحمد (9637) والحميدي (987) والبيهقي 3/ 116.

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সম্পর্কিত বর্ণনা থেকে জানা যায়: তাঁর (আবু হুরায়রা-এর) পেছনে সালাত আদায়কারী (এক ব্যক্তি) বলেন, তাঁর সালাত ক্বায়সের সালাতের মতো ছিল। তিনি রুকু ও সিজদা পূর্ণ করতেন, তবে সংক্ষেপে (দ্রুততার সাথে) আদায় করতেন। অতঃপর আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করা হলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাত কি এমনই ছিল? তিনি বললেন: হ্যাঁ, বরং তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর চেয়েও সংক্ষেপে (দ্রুত) আদায় করতেন।

حدثنا وكيع عن إسماعيل بن أبي خالد عن أبيه قال: رأيت أبا هريرة صلى صلاة تجوّز فيها فقلت له: هكذا كانت صلاة النبي صلى الله عليه وسلم
قال: نعم وأجوز(1).

(1) مجهول؛ لجهالة والد إسماعيل، أخرجه أحمد (1009).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (ইসমাঈল ইবনে আবি খালিদের পিতা) বলেন, আমি আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সালাত আদায় করতে দেখলাম, যেখানে তিনি তা সংক্ষেপ করলেন। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সালাত কি এরূপই ছিল? তিনি বললেন, হ্যাঁ, আর আমি (তাঁর সালাতের চেয়েও) আরও সংক্ষিপ্ত করি।

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عمرو بن ميمون قال: لما طعن عمر (وماج)(1) الناس تقدم عبد الرحمن بن عوف فقرأ بأقصر سورتين في القرآن: ﴿إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ﴾، و ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾(2).

(1) في [أ، هـ]: (هاج).
(2) صحيح.

আমর ইবনু মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে (ছুরিকাঘাত করা হলো) এবং লোকেরা অস্থির হয়ে উঠলো, তখন আবদুর রহমান ইবনু আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এগিয়ে গেলেন এবং কুরআনের দুটি সংক্ষিপ্ততম সূরা— ﴿إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ﴾ এবং ﴿إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ﴾— তিলাওয়াত করলেন।

حدثنا عبدة عن الأعمش عن إبراهيم كان يخفف الصلاة ويتم الركوع والسجود.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাত হালকা করতেন (তাড়াতাড়ি শেষ করতেন), তবে রুকু এবং সিজদা পূর্ণাঙ্গভাবে আদায় করতেন।

حدثنا وكيع عن عمران عن أبي مجلز قال: كانوا يتمون ويوجزون ويبادرون الوسوسة.

আবু মিজলায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তাঁরা (ইবাদতকে) পূর্ণাঙ্গ করতেন, (কিন্তু) সংক্ষেপ করতেন এবং ওয়াসওয়াসা দূর করার জন্য দ্রুত ব্যবস্থা নিতেন।

حدثنا هشيم عن حميد عن أنس قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم من أخف الناس صلاة (وأوجزه)(1)(2).

(1) في [ك]: (وأجوزه).
(2) صحيح، أخرجه البخاري (708) ومسلم (469).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ্ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন লোকেদের মধ্যে সবচেয়ে হালকাভাবে (সংক্ষিপ্ত করে) সালাত আদায়কারী এবং এটি ছিল সবচেয়ে সংক্ষিপ্ত।

حدثنا ابن نمير عن مسعر عن مهاجر عن عمرو بن ميمون قال: ما رأيت الصلاة في موضع أخف منها فيما(1) بين هذين الحائطين، يعني مسجد الكوفة الأعظم.

(1) في [أ، جـ، ك]: (فما).

আম্‌র ইবন মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি সালাতকে অন্য কোনো জায়গায় এত দ্রুত (বা হালকাভাবে) সম্পন্ন হতে দেখিনি, যতটা দেখেছি এই দুই প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থানে—অর্থাৎ কূফার জামে মসজিদে।

حدثنا وكيع وابن مهدي عن سفيان عن النعمان بن قيس قال: كُنَّ النساء إذا مررن (على)(1) عبيدة (وهو يصلي)(2) قلن خففوا فإنها صلاة عبيدة، يعني من خفتها(3).

(1) في [أ]: (بعبيدة).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [جـ]: (خفها).

নু’মান ইবনে কায়েস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মহিলারা যখন উবাইদাহর পাশ দিয়ে যেতেন, যখন তিনি সালাত আদায় করতেন, তখন তারা বলতেন: "হালকা করো (দ্রুত শেষ করো), কেননা এটা উবাইদাহর সালাত।" অর্থাৎ, সালাতটি খুবই সংক্ষিপ্ত হওয়ার কারণে (তারা এই কথা বলতেন)।

حدثنا هشيم قال أخبرنا(1) حميد عن أنس أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال: "إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ صَوْتَ الصَّبِيِّ يَبْكي (فَأَتَجَوَّزُ)(2) فِي صَلَاتِي مَخَافَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّه"(3).

(1) في [جـ، ك]: (أنا).
(2) في [جـ، ك]: (فأجوز).
(3) صحيح، أخرجه بنحوه البخاري (708) ومسلم (469).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: “আমি যখন সালাতে দাঁড়াই, তখন শিশুর কান্নার আওয়াজ শুনতে পাই। ফলে আমি আমার সালাত সংক্ষিপ্ত করি, এই আশঙ্কায় যে, আমি যেন তার মায়ের জন্য কষ্টের কারণ না হই।”

حدثنا علي ابن إسحاق عن ابن مبارك عن الأوزاعي قال: حدثنا(1) يحيى بن أبي (كثير)(2) عن عبد اللَّه بن أبي قتادة عن أبيه أن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "إِنِّي

لأَكُونُ فِي الصَّلَاةِ فَأُريدُ أنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ فِي الصَّلَاةِ كَرَاهِيَةَ أنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّه"(3).

(1) في [جـ، ك]: (نا).
(2) في [أ]: (بكير).
(3) صحيح، أخرجه البخاري (707) وأحمد (22602).

আবূ ক্বাতাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় আমি সালাতে দাঁড়াই এবং তা দীর্ঘ করার ইচ্ছা করি। কিন্তু যখন আমি কোনো শিশুর কান্না শুনতে পাই, তখন এই আশঙ্কায় যে, আমি যেন তার মায়ের কষ্টের কারণ না হই, সালাত সংক্ষেপ করে ফেলি।"

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي الحويرث الزرقي عن علي بن (حسين)(1) قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إِنِّي لأَسْمَعُ بُكَاَء الصَّبِيِّ خَلْفي فَأُخَفِفُ شَفَقَةً أَنْ أَفْتِنَ أُمَّهُ"(2).

(1) في [أ، ب، هـ، جـ، ك]: (قيس).
(2) مرسل ضعيف؛ أبو الحويرث ضعيف، وعلي ليس من الصحابة.

আলী ইবনু হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমি আমার পেছনে শিশুর কান্না শুনতে পাই। অতঃপর আমি নামাজ সংক্ষিপ্ত করি, এই দয়ায় যে, আমি যেন তার মাকে কষ্ট না দেই।"

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي (السوداء)(1) النهدي عن ابن سابط أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
قرأ في الركعة الأولى بسورة نحوا من ستين آية فسمع بكاء صبي قال: فقرأ في الثانية بثلاث آيات(2).

(1) في [أ، د]: (السود).
(2) مرسل.

ইবনে সাবিত থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম প্রথম রাকাআতে একটি সূরাহ থেকে প্রায় ষাট আয়াত পরিমাণ তিলাওয়াত করলেন। এরপর তিনি একটি শিশুর কান্নার আওয়াজ শুনতে পেলেন। (তখন) তিনি দ্বিতীয় রাকাআতে মাত্র তিনটি আয়াত তিলাওয়াত করলেন।

حدثنا شريك عن أبي هارون عن أبي سعيد فيما (نعلم)(1) عن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "إِنِّي لأَكُوُن فِي الصَّلَاةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ أشُقَّ عَلَى أُمِّهِ أو قال: أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ"(2).

(1) في [ب]: (يعلم)، وفي [أ، ك]: (تعلم).
(2) ضعيف جدًا، أبو هارون متروك، أخرجه عبد الرزاق (3721)، وعبد بن حميد كما في المطالب (471).

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"নিশ্চয়ই আমি যখন সালাতে দাঁড়াই, তখন কোনো শিশুর কান্না শুনতে পাই। ফলে আমি (সালাত) সংক্ষিপ্ত করি। এই আশঙ্কায় যে, আমি যেন তার মায়ের জন্য কষ্টকর না করে দেই। অথবা (তিনি বললেন,) তার মা যেন বিচলিত না হয়ে পড়েন।"

حدثنا أبو بكر قال (حدثنا)(1) يحيى بن سعيد عن (سعيد عن)(2) قتادة عن سعيد بن المسيب في الرجل يدرك (مع)(3) الإمام وترا من صلاته قال: يصلي ما أدرك ولا يسجد سجدتين.

(1) في [أ]: (حدثنا).
(2) سقط من: [أ].
(3) سقط من: [أ].

সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি ইমামের সাথে তার নামাযের বেজোড় অংশ (অর্থাৎ, শেষ এক রাকাআত) পেলো, তিনি সেই ব্যক্তির ব্যাপারে বলেন: সে যতটুকু (রাকাআত) পেয়েছে, ততটুকু আদায় করবে এবং তাকে (ভুলের কারণে) সিজদাহ্ সাহু করতে হবে না।