حدثنا أبو بكر قال حدثنا ابن علية عن ابن عون عن محمد قال: أطال بعض الأمراء الخطبة (فأنكيت)(1) يدي حتى أدميتها ثم قمت وأخذتني السياط فمضيت فخرجت.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, কতিপয় শাসক (আমীর) খুতবা অনেক দীর্ঘ করলেন। (এর ফলে) আমি আমার হাত এত ঘষা দিলাম যে তা ক্ষতবিক্ষত হয়ে রক্তাক্ত হয়ে গেল। এরপর আমি দাঁড়ালাম এবং আমাকে বেত্রাঘাত করা হলো। অতঃপর আমি চলতে থাকলাম এবং সেখান থেকে বের হয়ে গেলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (فاتكيت)، وفي [أ]: (فاذكيت).

حدثنا ابن علية عن سوار عن عبد الواحد بن (صبرة)(1) أن سالما حدث القاسم بن محمد قال: لما قدم علينا الأمير (جاءت الجمعة)(2) فجمّع (بنا)(3) فما زال يخطب ويقرأ الكتب حتى مضى وقت الجمعة ولم ينزل يصلي، فقال له القاسم: فما قمت فصليت قال: لا واللَّه خشيت أن يقال رجل من آل عمر قال: فما صليت قاعدا، قال: لا قال: فما أومأت، قال: [لا (قال)(4): ثم ما زال يخطب ويقرأ حتى مضى وقت العصر (ولم ينزل يصلي)(5) (فقال)(6) له القاسم: فما قمت صليت، قال: لا قال: فما صليت قاعدا، قال: لا قال: فما أومأت قال: لا](7).

সালিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি কাসিম ইবন মুহাম্মাদকে বলেছেন: যখন আমীর (গভর্নর) আমাদের কাছে এলেন, তখন জুমু’আর দিন এলো। তিনি আমাদের নিয়ে জুমু’আর সালাত আদায় করার জন্য প্রস্তুত হলেন। তিনি অনবরত খুতবা দিতে থাকলেন এবং কিতাবাদি পাঠ করতে থাকলেন, এমনকি জুমু’আর সালাতের সময় পার হয়ে গেল, কিন্তু তিনি (মিম্বর থেকে) নেমে সালাত আদায় করলেন না।

তখন কাসিম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি (নিজে) দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন না? সালিম বললেন: আল্লাহর কসম, না। আমি ভয় পেলাম যে লোকেরা বলবে, এ তো উমরের বংশের লোক! কাসিম জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি তাহলে বসেও সালাত আদায় করলেন না? তিনি বললেন: না। কাসিম জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি ইশারা করেও সালাত আদায় করলেন না? তিনি বললেন: না।

(সালিম বললেন:) অতঃপর তিনি (আমীর) খুতবা দিতে এবং কিতাবাদি পাঠ করতে থাকলেন, এমনকি আসরের সময়ও পার হয়ে গেল, তবুও তিনি (মিম্বর থেকে) নেমে সালাত আদায় করলেন না। কাসিম তাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি (নিজে) দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন না? সালিম বললেন: না। কাসিম জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি বসেও সালাত আদায় করলেন না? সালিম বললেন: না। কাসিম জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি ইশারা করেও সালাত আদায় করলেন না? সালিম বললেন: না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ]: (سبرة).
(2) سقط من: [جـ].
(3) سقط: (بنا).
(4) سقط من: [ب].
(5) زيادة من: [ب، جـ]، وفي [ز]: (لم يزل).
(6) في [أ، ب، ط، هـ]: (قال).
(7) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].

[حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن حسن بن صالح عن إبراهيم بن المهاجر عن أبي بكر بن عمرو بن عتبة الزهري قال: أخّر الحجاج الجمعة فلما (صلى)(1) صلاها معه أبو جحيفة ثم قام فوصلها بركعتين ثم قال: يا أبا بكر أشهدك

أنها العصر](2)(3).

আবু বকর ইবনে আমর ইবনে উতবা আয-যুহরি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আল-হাজ্জাজ জুম্মার সালাত বিলম্বে আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত আদায় করলেন, তখন আবু জুহাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি (আবু জুহাইফা) দাঁড়ালেন এবং এর সাথে আরো দুই রাকাত সালাত যুক্ত করলেন। এরপর তিনি বললেন, "হে আবু বকর! আমি তোমাকে সাক্ষী রাখছি যে এটি (অর্থাৎ এই শেষ দুই রাকাত) আসরের সালাত।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة من [جـ، ز].
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ].
(3) مجهول؛ لجهالة أبي بكر بن عمرو بن عتبة، وأخرجه بنحوه أبو يعلى (886).

حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن حسن عن إبراهيم بن مهاجر قال: (كان)(1) الحجاج يؤخر الجمعة فكنت (أصلي أنا)(2) وإبراهيم وسعيد بن جبير (نصلي)(3) الظهر ثم نتحدث وهو يخطب ثم نصلي معهم ثم نجعلها نافلة.

ইব্রাহিম ইবনে মুহাজির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, হাজ্জাজ (ইবনে ইউসুফ) জুমু’আর সালাতকে (আদায় করতে) বিলম্বিত করতেন। ফলে আমি, ইব্রাহিম এবং সাঈদ ইবন জুবাইর— আমরা (প্রথমে) যোহরের সালাত আদায় করে নিতাম। এরপর যখন সে (হাজ্জাজ) খুতবা দিচ্ছিল, তখন আমরা (পাশাপাশি বসে) আলাপ করতাম। অতঃপর আমরা তাদের সাথে (জুমু’আর সালাত) আদায় করতাম এবং সেটিকে নফল হিসেবে গণ্য করতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط: (كان) في [ب].
(2) في [أ، ب، هـ]: (أنا أصلي).
(3) في [أ، ب، ز، جـ]: (نصلي)، وفي [هـ]: (فصليا).

حدثنا ابن فضيل عن الأعمش عن مسلم قال: كانت أجلس مع مسروق وأبي عبيدة زمن زياد فإذا دخل وقت الصلاة قاما فصليا ثم يجلسان حتى إذا أذن(1) المؤذن وخرج الإمام قاما فصليا معه ويفعلانه في العصر.

মুসলিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যিয়াদের শাসনামলে মাসরূক ও আবু উবায়দার সাথে বসতাম। যখন সালাতের ওয়াক্ত প্রবেশ করতো, তখন তারা দু’জন উঠে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতেন। এরপর তারা দু’জন বসে যেতেন। অবশেষে যখন মুয়াজ্জিন আযান দিতেন এবং ইমাম (সালাতের জন্য) বের হতেন, তখন তারা উঠে দাঁড়িয়ে তাঁর সাথে (জামাতে) সালাত আদায় করতেন। আর তারা আসরের সালাতেও অনুরূপ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [ب] (فرج).

حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي هاشم أن الحجاج أخر الصلاة فأومأ أبو وائل وهو جالس.

আবু হাশিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,

নিশ্চয়ই হাজ্জাজ (ইবন ইউসুফ) সালাত (আদায়ে) বিলম্ব করলেন। ফলে আবু ওয়ায়েল (রাহিমাহুল্লাহ) বসে থাকা অবস্থাতেই (সালাতের জন্য) ইশারা করলেন (বা সংকেত দিলেন)।

حدثنا عبد الوهاب الثقفي عن عبد اللَّه بن عثمان (بن)(1) خثيم (عن)(2) القاسم بن عبد الرحمن عن أبيه أن الوليد(3) بن عقبة أخر الصلاة بالكوفة وأنا جالس مع أبي في المسجد فقام عبد اللَّه (فثوب)(4) بالصلاة فصلى للناس

فأرسل إليه الوليد بن عقبة ما حملك على ما صنعت أجاءك من أمير المؤمنين أمر فيما (قبلنا)(5) فسمع وطاعة أم ابتدعت ما صنعت اليوم قال: لم يأتني من أمير المؤمنين أمر ومعاذ اللَّه أن أكون ابتدعت، أبى اللَّه ورسوله أن ننتظرك بصلاتنا وأنت في حوائجك(6).

আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত, ওয়ালীদ ইবনে উকবা কূফাতে সালাত (নামাজ) বিলম্বিত করলেন। সে সময় আমি আমার পিতার সাথে মাসজিদে বসা ছিলাম। তখন আব্দুল্লাহ দাঁড়িয়ে সালাতের জন্য ঘোষণা দিলেন (বা ইকামত দিলেন) এবং লোকদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করলেন।

অতঃপর ওয়ালীদ ইবনে উকবা তাঁর কাছে লোক পাঠিয়ে জিজ্ঞাসা করলেন: আপনি যা করেছেন, তা করতে আপনাকে কিসে উদ্বুদ্ধ করল? আমীরুল মুমিনীন-এর পক্ষ থেকে কি আমাদের বিষয়ে আপনার কাছে কোনো আদেশ এসেছে? যদি আদেশ এসে থাকে, তবে তা শোনা এবং মানা আমাদের জন্য আবশ্যক। নাকি আপনি আজ যা করেছেন, তা আপনি নিজে থেকে উদ্ভাবন (বিদআত) করেছেন?

তিনি (আব্দুল্লাহ) বললেন: আমীরুল মুমিনীনের পক্ষ থেকে আমার কাছে কোনো আদেশ আসেনি। আল্লাহ্‌র পানাহ! আমি বিদআত করিনি। আল্লাহ্‌ এবং তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাদের জন্য এটি অনুমোদন দেননি যে, আপনি যখন আপনার ব্যক্তিগত কাজকর্মে ব্যস্ত থাকবেন, তখন আমরা আমাদের সালাতের জন্য আপনার অপেক্ষা করব।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب]: (عن).
(2) في [أ، ب]: (بن).
(3) من هنا يبدأ خرم البياض في [ب] إلى حديث رقم (5700).
(4) في [هـ]: (فنور).
(5) في [ز]: (قلنا).
(6) صحيح.

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا محمد بن عبيد عن الزبرقان قال: قلت لشقيق إن الحجاج (يميت)(1) الجمعة قال: (تكتم)(2) (عليّ)(3) (قال)(4) قلت: نعم قال: صلّها في بيتك لوقتها ولا تدع الجماعة.

শফিক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, আল-যুবরকান (রাহিমাহুল্লাহ) তাঁকে বললেন: নিশ্চয়ই হাজ্জাজ জুমু’আর সালাতকে নষ্ট করে দিচ্ছে (সময়মতো আদায় করছে না)। শফিক (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: তুমি কি আমার পক্ষ থেকে এই বিষয়টি গোপন রাখবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ। শফিক (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: তুমি তোমার ঘরে তার (সালাতের) ওয়াক্তে তা আদায় করে নাও, কিন্তু জামাআত ত্যাগ করো না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (يجيب).
(2) في [أ]: (يكتم).
(3) زيادة: في [أ، جـ، ز] (علي).
(4) سقط من: [أ، جـ، ز].

حدثنا أبو بكر قال حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري قال: رفع الأيدي يوم الجمعة محدث.

আয-যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, জুমার দিন (দোয়ার সময়) হাত ওঠানো একটি নব্য প্রথা (বা বিদআত)।

حدثنا (سهل)(1) بن يوسف عن ابن عون عن محمد قال: أول من رفع يديه في (الجمعة)(2) عبيد اللَّه بن عبد اللَّه بن معمر.

মুহাম্মদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, জুমু’আর দিন (দো’আর জন্য) প্রথম যে ব্যক্তি তাঁর দু’হাত উত্তোলন করেছিলেন, তিনি হলেন উবায়দুল্লাহ ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু মা’মার।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (سهيل).
(2) في [أ، جـ، ز]: (الجمع).

حدثنا جرير بن عبد الحميد عن ليث عن طاوس قال: كان يكره دعاءهم الذي يدعونه يوم الجمعة وكان لا يرفع يديه.

তাউস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি জুমুআর দিন তারা যে দু’আ করতো, সেটিকে অপছন্দ করতেন এবং (ঐ দু’আর সময়) তিনি তাঁর দু’হাত তুলতেন না।

حدثنا ابن نمير وأبو معاوية عن الأعمش عن عبد اللَّه بن مرة عن مسروق قال: رفع الإمام يوم الجمعة يديه على المنبر فرفع الناس أيديهم فقال مسروق: (ما لهم)(1) قطع اللَّه أيديهم.

মাসরূক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, জুমুআর দিন ইমাম মিম্বারে তাঁর দুই হাত তুললেন। তখন লোকেরাও তাদের হাত তুললো। (এই দেখে) মাসরূক বললেন, "তাদের কী হলো? আল্লাহ তাদের হাত কেটে দিন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة: في [أ، ز]: (ما لهم).

حدثنا ابن فضيل عن حصين عن عمارة بن رويبة (أنه)(1) رأى بشر بن مروان رافعا يديه [يدعو حتى كاد (يستلقي)(2) خلفه(3).

আম্মারা ইবনে রুওয়াইবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বিশর ইবনে মারওয়ানকে দেখলেন যে তিনি দোয়া করার সময় এমনভাবে হাত উত্তোলন করছিলেন যে (হাত অতিরিক্ত উত্তোলনের কারণে) তিনি প্রায় পেছনের দিকে কাত হয়ে পড়ছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (قال).
(2) في [هـ]: (يتلقى).
(3) صحيح، أخرجه مسلم (874) وأحمد (17219).

حدثنا ابن إدريس عن حصين عن عمارة بن رويبة قال: رأى بشر بن مروان رافعا يديه](1) على المنبر فقال: قبح اللَّه هاتين اليدين لقد رأيت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ما يزيد على أن يقول بيديه هكذا وأشار بأصبعه المسبحة(2).

উমারা ইবনু রুআইবাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

তিনি বলেন, বিশর ইবনু মারওয়ান (খুতবার সময়) মিম্বারের উপর (খতীবকে) তার দু’হাত তুলতে দেখলেন। তখন তিনি বললেন: আল্লাহ্ তা‘আলা এ দু’টি হাতকে অশুভ করুন! আমি তো আল্লাহর রাসূল (সাললাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি, তিনি (খুতবার সময় দু’হাত তুলে) এর চেয়ে বেশি কিছু করতেন না, তিনি কেবল তাঁর শাহাদাত (তর্জনী) অঙ্গুলি দ্বারা ইশারা করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(2) صحيح، أخرجه مسلم (874) وأحمد (17224).

حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن سفيان عن الأعمش قال: كان أصحاب عبد اللَّه يصلون مع المختار الجمعة ويحتسبون بها.

আ’মাশ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবন মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছাত্ররা মুখতারের সাথে জুমু’আর সালাত আদায় করতেন এবং এর মাধ্যমে (আল্লাহর নিকট) সওয়াবের আশা করতেন।

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن عقبة الأسدي عن يزيد بن أبي سليمان أن أبا وائل جمع مع المختار.

আবু ওয়াইল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি মু খতারের সাথে একত্রিত হয়েছিলেন।

حدثنا وكيع عن (سعيد)(1) بن السائب عن صالح بن سعيد قال: خرجت مع عمر بن عبد العزيز إلى السويداء (متبديًا)(2) فلما حضرت الجمعة أذن المؤذن فجمعوا له حصباء قال: فقام فخطب ثم صلى الجمعة ركعتين ثم قال: الإمام يجمع حيث ما كان.

সালিহ ইবনু সাঈদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার ইবনু আব্দুল আযীযের (রাহিমাহুল্লাহ) সাথে সুওয়ায়দা নামক স্থানে গিয়েছিলাম (গ্রামাঞ্চলে বা মরুভূমিতে অবস্থান করার জন্য)। যখন জুমু‘আর সময় হলো, তখন মুয়াজ্জিন আযান দিলেন। অতঃপর তাঁর (নামাযের স্থানের জন্য) কিছু নুড়িপাথর একত্রিত করা হলো। এরপর তিনি দাঁড়ালেন এবং খুতবা দিলেন। অতঃপর তিনি জুমু‘আর দু’রাকাআত সালাত আদায় করলেন। তারপর তিনি বললেন: ইমাম যেখানেই থাকুন না কেন, তিনি জুমু‘আহ ক্বায়েম করবেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (سفيان).
(2) أي: ذاهبًا إلى البادية، وفي [هـ]: (مبتدئًا).

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن عمرو بن مرة عن سعيد بن سويد قال: صلى بنا معاوية الجمعة بالنخيلة في الضحى ثم خطبنا(1).

সাঈদ ইবনে সুওয়াইদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুআবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নুখাইলা নামক স্থানে দ্বিপ্রহরের পূর্বে (দুহার সময়) আমাদের নিয়ে জুমার সালাত আদায় করলেন এবং তারপর আমাদের উদ্দেশে খুতবা প্রদান করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ سعيد بن سويد صدوق.

حدثنا أبو بكر قال حدثنا معتمر عن أبيه عن الحسن عن قيس بن عباد.

কায়স ইবনু উবাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত...

وعن زرارة بن أوفى عن أبي هريرة أنهما قالا: من لم يصل في المسجد فلا صلاة له(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: যে ব্যক্তি মসজিদে সালাত (নামায) আদায় করল না, তার জন্য কোনো সালাত নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.