حدثنا هشيم عن مغيرة عن إبراهيم قال: بلغه أن تميم بن سلمة خرج يوم الفطر ومعه صاحب له فقال لصاحبه: هل طعمت شيئا؟ قال: لا، فمشى (تميم)(1) إلى بقال فسأله تمرة أن يعطيه أو غير ذلك ففعل فأعطاه صاحبه فأكله فقال إبراهيم: ممشاه إلى رجل يسأله أشد عليه من تركه الطعام لو تركه.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, তাঁর কাছে এই সংবাদ পৌঁছালো যে, তামিম ইবনে সালামাহ (রাহিমাহুল্লাহ) ঈদুল ফিতরের দিন বাইরে বের হলেন এবং তাঁর সাথে তাঁর এক সঙ্গী ছিল। তিনি তাঁর সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি কিছু খেয়েছো?” সঙ্গীটি বলল: “না।”

তখন তামিম (রাহিমাহুল্লাহ) একজন দোকানদারের কাছে গেলেন এবং তার কাছে একটি খেজুর অথবা অন্য কিছু চাইলেন যাতে সে তাকে দেয়। সে (দোকানদার) তা-ই করল। তিনি (তামিম) সেটি তাঁর সঙ্গীকে দিলেন এবং সঙ্গীটি তা খেল।

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) বললেন: “খাবার বর্জন করলে তার ওপর যতটা কঠিন হতো, তার চেয়েও বেশি কঠিন হলো একজন মানুষের কাছে কিছু চাওয়ার জন্য হেঁটে যাওয়া।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].

حدثنا وكيع عن عمران عن أبي مجلز قال: (أصب)(1) شيئا قبل أن تغدو.

আবু মিজলায (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

তুমি প্রত্যুষে (কাজে বা সফরের উদ্দেশ্যে) বের হওয়ার পূর্বে কিছু খেয়ে নাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (أصبب).

حدثنا شبابة قال (نا)(1) شعبة عن (أبي)(2) إسحاق عن رجل من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم
أنه كان يأمر بالأكل يوم الفطر قبل أن يأتى المصلى(3).

নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন সাহাবী থেকে বর্ণিত, তিনি (ঐ সাহাবী অথবা সাহাবীগণের আমল উল্লেখ করে) ঈদুল ফিতরের দিন ঈদগাহে (সালাতের স্থানে) আসার আগেই খাবার গ্রহণ করার নির্দেশ দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (أنا)، وفي [أ]: (ثنا).
(2) في [هـ]: (ابن)، وانظر: عمدة القاري 6/ 275.
(3) صحيح.

حدثنا زيد بن حباب قال (أخبرني)(1) مالك عن الزهري عن سعيد بن المسيب قال: كانوا يؤمرون أن يأكلوا قبل أن يغدوا (يوم الفطر)(2).

সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ঈদুল ফিতরের দিন (সালাতের উদ্দেশ্যে) বের হওয়ার পূর্বে তাঁদেরকে খাবার গ্রহণ করার জন্য নির্দেশ দেওয়া হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (أخبرنا).
(2) سقط من: [أ].

حدثنا أحمد بن عبد الملك بن واقد عن عبيد اللَّه (بن)(1) (عمرو)(2) عن عبد اللَّه بن محمد بن عقيل عن عطاء بن يسار عن أبي سعيد الخدري قال: كان (النبي)(3) صلى الله عليه وسلم يأكل يوم الفطر قبل أن يخرج (إلى المصلى)(4)(5).

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ঈদুল ফিতরের দিন (সালাতের জন্য) ঈদগাহে বের হওয়ার পূর্বেই কিছু খেয়ে নিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (عن).
(2) في [هـ]: (عمر).
(3) في [أ]: (رسول اللَّه).
(4) في [أ، ز] زيادة (إلى المصلى).
(5) ضعيف؛ عبد اللَّه بن محمد بن عقيل ضعيف، أخرجه أحمد (11226) وأبو يعلى (1347)، وابن خزيمة (1469)، والبزار (652/ كشف)، والطبراني في الأوسط (4499).

حدثنا (عبد اللَّه)(1) بن نمير قال: (نا)(2) عبيد اللَّه عن نافع عن ابن عمر أنه كان يخرج يوم العيد إلى المصلى ولا يَطْعَمُ شيئا(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি ঈদের দিন ঈদগাহের দিকে বের হতেন এবং কিছু খেতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [أ]: (عبد الأعلى).
(2) في [س]: (حدثنا).
(3) صحيح، أخرجه مسدد، كما في المطالب (759)، والبيهقي (3/ 283)، والغريابي في أحكام العيدين (ص: 79)، وعبد الرزاق (3/ 307).

حدثنا هشيم قال: أخبرنا مغيرة عن إبراهيم قال: إن طَعِمَ فحسن وإن لم يَطْعَمْ فلا بأس.

ইব্রাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত:

যদি সে খায়, তাহলে তা উত্তম। আর যদি সে না খায়, তবে তাতে কোনো দোষ নেই।

حدثنا أبو بكر قال نا وكيع عن جعفر بن برقان قال: كتب إلينا عمر بن عبد العزيز: من أستطاع (منكم)(1) أن يأتي العيد ماشيا فليفعل.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি (আমাদের কাছে) লিখে পাঠান: তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি পায়ে হেঁটে ঈদের জামাতে (ঈদগাহে) আসতে সক্ষম, সে যেন তাই করে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط: في [أ، ز] (منكم).

[حدثنا شريك عن أبي إسحاق عن الحارث عن علي قال: من السنّة أن يأتي العيد ماشيا](1)(2).

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: হেঁটে হেঁটে (ঈদের সালাতে) যাওয়া সুন্নাতের অন্তর্ভুক্ত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].
(2) ضعيف؛ الحارث ضعيف.

حدثنا عبد الرحيم عن مسعر عن عاصم عن زر قال: خرج عمر بن الخطاب في يوم فطر أو في يوم أضحى خرج في ثوب(1) قطن متلببا به يمشي(2).

যির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: একদিন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঈদুল ফিতরের দিন অথবা ঈদুল আযহার দিন (ঘরের বাইরে) বের হলেন। তিনি একটি তুলার তৈরি পোশাক পরিহিত অবস্থায় ছিলেন, যা তিনি নিজের সাথে জড়িয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ورد في [أ]: (قطن).
(2) حسن.

حدثنا وكيع عن سفيان عن ابن المهاجر عن إبراهيم أنه كره الركوب إلى العيدين والجمعة.

ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সওয়ার হয়ে (বাহনে চড়ে) দুই ঈদ এবং জুমু’আর নামাযের জন্য গমন করা অপছন্দ করতেন।

حدثنا وكيع عن محمد بن أبي حفصة قال: رأيت الحسن يأتي العيد راكبا.

মুহাম্মদ ইবনু আবী হাফসাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে, তিনি বাহনে আরোহণ করে ঈদের (নামাযের) স্থানে আসতেন।

حدثنا أبو بكر قال: نا ابن علية عن أيوب عن نافع قال: كان ابن عمر يصلي الصبح في مسجد رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
ثم يغدو كما هو إلى المصلَّى(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মসজিদে ফজরের সালাত আদায় করতেন। অতঃপর তিনি যেমন ছিলেন তেমনই মুসাল্লার (খোলা ময়দানের) দিকে চলে যেতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا حاتم بن إسماعيل (عن)(1) عبد الرحمن بن (حرملة)(2) أنه كان ينصرف مع(3) سعيد بن المسيب من الصبح حين يسلم الإمام في يوم عيد حتى يأتي المصلى عند دار كثير بن الصلت فيجلس عند المصراعين.

আব্দুর রহমান ইবনু হারমালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ঈদের দিন ইমাম যখন সালাম ফেরাতেন, তখন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়িব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর সাথে ফজরের (সালাত) থেকে ফিরে আসতেন। অতঃপর তাঁরা কাসীর ইবনুস সালত-এর বাড়ির নিকটস্থ মুসাল্লা (ঈদগাহ)-এর দিকে আসতেন এবং ফটকের দুই পাল্লার নিকট বসতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [ك]: (جرملة).
(3) زيادة في [أ] (رسول اللَّه ﷺ)

حدثنا أبو الأحوص عن عطاء بن السائب قال: صلّيت الفجر في هذا المسجد في يوم فطر فإذا (أبو)(1) عبد الرحمن وعبد اللَّه بن (معقل)(2) فلما (قضينا)(3) الصلاة خرجا وخرجت معهما إلى الجبانة.

আতা ইবনুস সাইব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি ঈদুল ফিতরের দিন এই মসজিদে ফজরের সালাত আদায় করলাম। তখন সেখানে ছিলেন আবূ আব্দুর রহমান এবং আবদুল্লাহ ইবনু মু’আক্কাল। যখন আমরা সালাত শেষ করলাম, তখন তারা দু’জন বের হলেন এবং আমি তাদের সাথে ঈদগাহের দিকে বের হলাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [ك] (بأبي).
(2) في [أ، جـ، هـ]: (معقل)، وفي [ز]: (مغفل).
(3) في [أ]: (قضيا).

حدثنا يحيى بن سعيد عن سفيان عن عبيد المكتب عن إبراهيم قال: كانوا يصلّون الفجر وعليهم ثيابهم، يعني يوم العيد.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তাঁরা (সাহাবীগণ বা মুসলিমগণ) ঈদের দিন তাঁদের (পোশাক) পরিহিত অবস্থাতেই ফজরের সালাত আদায় করতেন।

حدثنا وكيع عن عمران عن أبي مجلز قال: ليكن غدوك يوم الفطر من مسجدك إلى مصلّاك.

আবু মিজলায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ঈদুল ফিতরের দিন তোমার মসজিদ থেকে তোমার ঈদগাহের দিকে তোমার সকালের যাত্রা হোক।

حدثنا حاتم بن إسماعيل عن هشام بن عروة قال: كان عروة لا يأتي العيد حتى (تستقل)(1) الشمس.

হিশাম ইবনে উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) ততক্ষণ পর্যন্ত ঈদের সালাতে আসতেন না, যতক্ষণ না সূর্য সম্পূর্ণরূপে উপরে উঠে যেত।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (يستقبل)، وفي [ب، ط، هـ]: (تتعلى).

حدثنا وكيع عن إسرائيل عن جابر عن محمد بن علي وعامر وعطاء قالوا: لا يخرج يوم العيد حتى تطلع الشمس.

মুহাম্মাদ বিন আলী, আমের ও আতা (রহ.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা বলেছেন: ঈদের দিন সূর্যোদয় না হওয়া পর্যন্ত (ঘরের বাইরে) যাওয়া উচিত নয়।

حدثنا شبابة قال نا ابن أبي ذئب عن عيسى بن سهل بن رافع بن خديج أنه رأى جده رافع بن خديج وبنيه يجلسون في المسجد حتى إذا طلعت الشمس صلوا ركعتين ثم يذهبون إلى المصلى وذلك في الفطر والأضحى(1).

রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, ঈসা ইবনু সাহল বলেন: তিনি তাঁর দাদা রাফে’ ইবনে খাদীজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং তাঁর সন্তানদেরকে মসজিদে বসা অবস্থায় দেখলেন। এমনকি যখন সূর্য উদিত হলো, তখন তাঁরা দু’রাকাত সালাত আদায় করলেন। এরপর তাঁরা ঈদগাহের দিকে চলে যেতেন। আর এটা ছিল ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহার দিনগুলোতে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ عيسى بن سهل صدوق.