حدثنا وكيع قال: (أخبرنا)(1) (هشام)(2) بن سعد عن محمد بن (زيد)(3) (ابن)(4) مهاجر بن قنفذ عن أمه عن أم سلمة؟ قالت: تصلي المرأة في الدرع (السابغ)(5) والخمار(6).

উম্মে সালামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নারী লম্বা, ঢিলেঢালা জামা (বা কামিস) এবং ওড়না পরিধান করে সালাত আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، جـ، ز، هـ]: (ثنا).
(2) في [أ]: (هشيم).
(3) في [أ]: (يزيد).
(4) سقطت (ابن) في نسخة: [هـ].
(5) في [ك]: (السابع).
(6) مجهول، وانظر ما قبله.

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن جابر عن أم ثور عن زوجها بشر أنه سأل ابن عباس في كم تصلي المرأة؟ فقال: في درع وخمار(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে নারীরা কয়টি পোশাকে সালাত আদায় করবে? তিনি উত্তরে বললেন: একটি লম্বা জামা (দির’) এবং একটি ওড়না বা মাথার আবরণে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ لجهالة أم ثور وزوجها، أخرجه عبد الرزاق (5030).

حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن عبيد اللَّه بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: إذا صلت المرأة فلتصل في ثيابها كلها الدرع والخمار والملحفة(1).

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

যখন কোনো নারী সালাত আদায় করবে, তখন সে যেন তার সমস্ত পোশাকে সালাত আদায় করে— লম্বা জামা (বা কামীস), ওড়না (বা খিমার) এবং চাদর (বা বাইরের আবরণ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا أبو خالد عن أشعث عن محمد عن عبيدة قال: تصلي المرأة في الدرع والخمار والحقو.

উবাইদা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নারী একটি দীর্ঘ জামা (দির’), ওড়না (খিমার) এবং ইযার (নিচের বস্ত্র) পরিধান করে সালাত আদায় করবে।

قال: أشعث(1) عن محمد مثله، فقلت له: ما هذه الخُمُر؟ فقال: (الخمار)(2) ما خمر وكانت الأنصار تسمي الإزار الحقو.

আশ’আথ (রহ.) থেকে বর্ণিত: তিনি মুহাম্মদ (রহ.)-এর সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। (বর্ণনাকারী বলেন,) আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, "এই ’খুমুর’ (বহুবচন) কী?" তিনি বললেন, "খিমার হলো তা, যা আবৃত করে।" আর আনসারগণ ’ইযার’ (নিম্নাঙ্গের চাদর)-কে ’হাক্বু’ (কোমর) নামে অভিহিত করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: (الأشعث).
(2) في [س، هـ]: (الخمر).

حدثنا ابن علية عن أيوب عن ابن سيرين، قال: تصلي المرأة في ثلاثة أثواب.

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন, নারীরা তিনটি পোশাকে (সালাতের জন্য) সালাত আদায় করবে।

(حدثنا وكيع قال: حدثنا أبو هلال عن ابن سيرين، قال: كان يستحب أن تصلي المرأة في ثلاثة أثواب)(1) في الدرع والخمار والحقو.

ইবনু সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি পছন্দ করতেন যে, নারী যেন তিনটি পোশাকে সালাত (নামাজ) আদায় করে। এগুলো হলো: লম্বা জামা বা আচ্ছাদন (আদ-দির‘), মাথার ওড়না বা কাপড় (আল-খিমার), এবং কোমরের নিম্নভাগ আবৃতকারী বস্ত্র (আল-হাকু)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب]: تكرر ما بين القوسين.

حدثنا(1) أبو الأحوص عن مغيرة عن إبراهيم أنه كان يرخص للمرأة أن تصلي في الدرع والجلباب.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি নারীর জন্য লম্বা জামা বা কামিজ (দির’) এবং জিলবাব (বাহিরের চাদর) পরিধান করে সালাত আদায় করার অনুমতি দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) زيادة في [أ]: (وكيع).

حدثنا أبو أسامة عن هشام بن عروة قال: قالت امرأة لأبي: إني امرأة حبلى وإنه يشق علي أن أصلي في المنطق، أفأصلي في درع وخمار؟ قال: نعم.

হিশাম ইবনে উরওয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, এক মহিলা তাঁর পিতাকে (উরওয়া ইবনে যুবাইরকে) বললেন: ‘আমি একজন গর্ভবতী মহিলা। কোমরবন্ধনী (*মিনতাক*) পরিধান করে সালাত আদায় করা আমার জন্য কষ্টকর হয়ে যায়। আমি কি লম্বা জামা (*দির’*) এবং ওড়না (*খিমার*) পরিধান করে সালাত আদায় করতে পারি?’ তিনি বললেন: ‘হ্যাঁ।’

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) أبو أسامة عن الجريري عن عكرمة قال: تصلي المرأة في درع وخمار(2) خصيف.

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মহিলারা একটি দির’ (লম্বা জামা বা পোশাক) এবং একটি ঘন বুননযুক্ত ওড়না (খিমার) পরিধান করে সালাত আদায় করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(2) في [هـ] زيادة: (حدثنا).

حدثنا يزيد بن هارون عن همام عن قتادة عن جابر بن زيد، قال: تصلي المرأة في درع صفيق وخمار صفيق.

জাবের ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নারী একটি মোটা (অস্বচ্ছ) ঢিলেঢালা পোশাক (বা জামা) এবং একটি মোটা (অস্বচ্ছ) ওড়না বা মাথা ঢাকার কাপড় পরিধান করে সালাত (নামাজ) আদায় করবে।

حدثنا عيسى بن يونس عن الأوزاعي، قال: قال عطاء: في درع وخمار(1).

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: (এই বিধান) লম্বা জামা (দির’) এবং ওড়না (খিমার) প্রসঙ্গে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ] زيادة: (تصلي المرأة).

حدثنا غندر عن شعبة قال: سألت الحكم فقال: في درع وخمار، وسألت حمادًا فقال: تصلي في درع وملحفة تغطي رأسها.

শু‘বাহ (রহ.) বলেন, আমি আল-হাকাম (রহ.)-কে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বললেন: [নামাজের জন্য] একটি জামা (‘দির‘) এবং একটি ওড়না (‘খিমার’) যথেষ্ট। আর আমি হাম্মাদ (রহ.)-কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন: তিনি একটি জামা (‘দির‘) এবং একটি চাদর (‘মিলহাফা’) পরে সালাত আদায় করবেন, যা তাঁর মাথা আবৃত করে রাখবে।

[حدثنا ابن فضيل عن ليث عن مجاهد قال:(1) لا تصلي المرأة في أقل من أربعة أثواب](2).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: কোনো মহিলা চারটির কম পোশাকে সালাত আদায় করবে না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: زيادة (ألا).
(2) سقط الخبر من: [أ، ب].

حدثنا ابن فضيل عن عاصم عن (معاذة)(1) عن عائشة أنها قامت تصلي في درع وخمار (فأتتها)(2) الأمة فالقت عليها ثوبًا(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি লম্বা ঢিলেঢালা জামা (দির’) এবং একটি ওড়না (খিমার) পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। তখন তাঁর দাসী তাঁর কাছে এলো এবং তাঁর উপর একটি (অতিরিক্ত) কাপড় জড়িয়ে দিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ]: (معاذ).
(2) في [جـ]: (فأتها).
(3) حسن؛ أخرجه عبد الرزاق (5028)، ومالك (1/ 142)

حدثنا أبو بكر قال: (حدثنا)(1) أزهر السمان عن (ابن)(2) عون عن محمد، قال: تتزر به.

মুহাম্মাদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: তা দিয়ে ইযার (নিচের পোশাক) পরিধান করতে হবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ب، ك]: (نا).
(2) في [أ، ب] زيادة: (ابن).

حدثنا ابن فضيل عن عمر بن ذر، قال: سألت مجاهدًا وعطاء عن المرأة تحضرها الصلاة وليس لها إلا ثوب واحد (قالا)(1): تتزر به.

উমার ইবনু যার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) ও আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে সেই মহিলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, যার সালাতের সময় উপস্থিত হয়েছে কিন্তু তার কাছে একটিমাত্র কাপড় ছাড়া আর কিছুই নেই। তাঁরা দুজনই বললেন: সে যেন ঐ কাপড়টি দিয়ে তার দেহের নিচের অংশ আবৃত করে (অর্থাৎ তহবন্দের মতো ব্যবহার করে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (قال).

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) عمر بن ذر، قال: سألت عطاء عن المرأة لا يكون (لها)(2) إلا (ثوب واحد)(3) (قال)(4): تتزر به.

উমর ইবনু যার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

আমি আতা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন নারী সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, যার কাছে (পরিধানের জন্য) মাত্র একটিই মাত্র কাপড় রয়েছে। তিনি বললেন: সে তা দিয়ে লুঙ্গির মতো নিজের নিম্নাঙ্গ আবৃত করবে।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [جـ، ب، ك]: (نا).
(2) في [أ] سقط: (لها).
(3) في [أ، ك]: (الثوب الواحد)، وفي [ز]: (ثوب الثوب الواحد).
(4) في [ب]: (قائلا).

قال وكيع: يعني إذا كان صغيرًا.

ওয়াকি’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এর দ্বারা (মূলত) তিনি বুঝিয়েছেন— যখন সে অপ্রাপ্তবয়স্ক ছিল।

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا عكرمة بن عمار عن عطاء عن جابر أنه أمهم في قميص واحد(1).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি মাত্র কামীস (জামা) পরিহিত অবস্থায় তাদের নিয়ে ইমামতি করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.