(وأخبرنا قال)(1): حدثنا (أبان)(2) بن (صمعة)(3) عن عكرمة عن ابن عباس قال: لا بأس بالصلاة في القميص الواحد إذا كان (صفيقا)(4)(5).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যদি পোশাকটি পুরু (অর্থাৎ অস্বচ্ছ) হয়, তবে শুধু একটি জামা বা কামীস পরিধান করে সালাত আদায় করাতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) القائل (حدثنا) هو وكيع وانظر: [6352]، وسقط ما بين القوسين من: [أ، ب، جـ، ط، هـ].
(2) سقط من: [أ، ب، ك].
(3) في [أ، ب، جـ، ز، ك]: (صمعه).
(4) في [أ]: (ضعيفًا)، وفي [ك]: (ضفيقًا).
(5) صحيح.

حدثنا أبو معاوية عن إسماعيل السراج عن مجاهد عن ابن عمر أنه صلى في قميص ليس عليه شيء غيره(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে, তিনি একটি জামা (কামীস) পরিধান করে সালাত আদায় করেছিলেন, আর তা ব্যতীত তাঁর শরীরে অন্য কোনো কাপড় ছিল না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول؛ إسماعيل السراج مجهول.

حدثنا زيد بن حباب عن معاوية بن صالح عن موسى بن يزيد قال: (و)(1) سمعمت أبا (أمامة)(2) وسئل عن الصلاة في القميص الواحد فقال: لا بأس به وفي الريطة إذا (توشحت بها)(3) فلا بأس به(4).

আবু উমামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে (সাহাবীগণ বা তাবেয়ীগণ) একটি মাত্র কামীস (জামা) পরে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল। তিনি বললেন, এতে কোনো অসুবিধা নেই। আর যদি কেউ একটি চাদর (রিয়তা) দ্বারা ইতাওয়ীশশূহ (তাকে শরীরের সাথে জড়িয়ে নেয়) করে, তবে তাতেও কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، جـ، ك، ز] زيادة: (و).
(2) في [جـ، ك، ب، ز]: (أمامة)، وفي [أ، هـ]: (أسامة).
(3) في [أ]: (إذا توشحت به)، وفي [ك]: (إذا توسخت بها).
(4) مجهول؛ لجهالة موسى بن زيد.

حدثنا وكيع قال: حدثنا سفيان عن منصور عن أبي الضحى قال: سئل ابن عباس عن الصلاة في (القميص الواحد)(1) واحد فقال: رب (رجل ليس له إلا)(2) قميص(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এক কাপড়ে (বা এক জামা পরিধান করে) সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বললেন: অনেক লোক আছে, যাদের একটি মাত্র জামা ছাড়া অন্য কোনো পোশাক নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، هـ]: (قميص واحد).
(2) في [أ، ب، ك] سقط: (رجل ليس له إلا).
(3) صحيح.

[حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن إبراهيم قال: لا بأس (بالصلاة)(1) في القميص الواحد (إذا كان)(2) صفيقا(3).

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একটি মাত্র জামা পরিধান করে সালাত আদায়ে কোনো ক্ষতি নেই, যদি তা পুরু হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، جـ، ز، ك]: زيادة (بالصلاة).
(2) سقط من: [جـ، ك].
(3) في [جـ]: (صفيق).

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) شعبة عن سعد بن إبراهيم عن أبيه قال: أمنا معاوية في قميص](2)(3).

ইবরাহীম ইবনু আবদির রহমান ইবনু আওফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুয়াবিয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি জামা (কামীস) পরিধান করে আমাদের সালাতে ইমামতি করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ك، جـ]: (نا).
(2) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(3) صحيح.

حدثنا (أبو)(1) معاوية عن الأعمش عن (سعد)(2) بن عبيدة عن أبي عبد الرحمن أنه صلى في قميص.

আবূ আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি জামা পরিধান করে সালাত আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب، ك].
(2) في [ب، جـ، ك]: (سعد)، وفي [أ، هـ]: (سعيد).

حدثنا يعلي بن عبيد عن محمد بن إسحاق عن سعيد بن أبي هند قال: بعثت غلامًا لي كاتبًا حاسبًا إلى سعيد بن المسيب يسأله عن الصلاة في قميص ليس تحته إزار قال: ليس به بأس(1) إذا لم (يشف)(2) عنه.

সাঈদ ইবনে আবি হিন্দ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার একজন লেখক ও হিসাবরক্ষক কর্মচারীকে সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ)-এর নিকট এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করার জন্য পাঠালাম যে, লুঙ্গি বা ইযার (অধোবস্ত্র) ছাড়া কেবল জামা (কামীস) পরে সালাত আদায় করা যাবে কি না। তিনি (সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব) বললেন, এতে কোনো সমস্যা নেই, যদি তা (শরীরের) অভ্যন্তরভাগ প্রদর্শন না করে (অর্থাৎ কাপড় যদি স্বচ্ছ না হয়)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: زيادة (ما لم).
(2) في [هـ]: (يكشف).

حدثنا أبو أسامة عن الجريري عن عكرمة أنه كان لا يرى بأسًا بالصلاة في القميص الواحد (حصيف)(1).

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি কেবল একটি জামা পরিধান করে সালাত আদায় করতে কোনো অসুবিধা বা দোষ মনে করতেন না (যদি তা পুরু হতো)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (صفيفًا)، وفي [أ، ب، هـ]: (خصيفًا).

حدثنا زيد بن الحباب عن (الهذيل)(1) بن بلال (الفزاري)(2) قال: حدثني زياد بن عثمان الأحمري قال: رأيت علقمة يصلي في (قميص)(3)

(ضيق)(4) (قصي)(5).

যিয়াদ ইবনু উসমান আল-আহমারী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আলকামা (রাহিমাহুল্লাহ)-কে একটি আঁটসাঁট ও খাটো জামা পরিধান করে সালাত আদায় করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، ك]: (الهديل).
(2) في [أ، هـ]: (القراري).
(3) في [ب]: (ثوب).
(4) في [ز]: (صفيق).
(5) في [أ]: (تصير).

حدثنا وكيع قال: (أنا)(1) العوام عن عطاء بن أبي رباح قال: لا بأس بالصلاة في (ثوب)(2) واحد إذا كان (صفيقا)(3).

আতা ইবনু আবি রাবাহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক কাপড়ে সালাত আদায় করতে কোনো অসুবিধা নেই, যদি সেই কাপড়টি ঘন (বা মোটা) হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز]: (نا)، وفي [ك، ب]: (أرنا).
(2) في [جـ]: (والثوب).
(3) في [أ]: ضيقًا.

حدثنا وكيع قال: (أنا)(1) أبو إسرائيل(2)(3) إسماعيل عن فضيل بن عمرو قال: لا بأس بالصلاة في (القميص)(4) الواحد إذا كان (صفيقا)(5).

ফুযাইল ইবনু আমর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: শুধুমাত্র একটি কামীস (জামা) পরিধান করে সালাত আদায় করা দূষণীয় নয়, যদি তা পুরু (অর্থাৎ, অস্বচ্ছ) হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ز، ك]: (ثنا)، وفي [جـ]: (نا).
(2) في [أ]: (أسايل).
(3) في [ب] زيادة: (عن).
(4) في [ط، هـ]: (الثوب).
(5) في [أ]: (ضيقًا).

حدثنا وكيع عن شعبة قال: أمَّنا الحكم في قميص غليظ وقال الحكم: لا بأس بالصلاة في القميص الواحد إذا كان (صفيقًا)(1).

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি একটি মোটা কাপড়ের জামা পরিহিত অবস্থায় আমাদের নিয়ে সালাতে ইমামতি করেছিলেন। আর হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) বলেছেন: একটি মাত্র জামা পরিধান করে সালাত আদায় করতে কোনো অসুবিধা নেই, যদি তা পুরু (অর্থাৎ ভেদহীন বা ঘন) হয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (ضيقًا).

حدثنا زيد بن حباب عن ابن(1) لهيعة عن محمد بن عبد الرحمن بن نوفل قال: رأيت عروة بن الزبير يصلي في قميص ليس عليه غيره.

মুহাম্মাদ ইবনু আবদির রহমান ইবনু নাওফাল (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে এমন একটি জামা (কামীস) পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করতে দেখেছি, যার উপরে তাঁর আর কোনো পোশাক ছিল না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب] زيادة (أبي).

حدثنا يزيد بن هارون عن حبيب عن عمرو بن هرم قال: سئل جابر بن زيد عن الرجل يصلي في (جبة)(1) وحدها أو قميص صفيق يواري عورته ليس عليه غيره، قال: لا بأس به.

আমর ইবনে হরম (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জাবির ইবনে যায়দ (রহ.)-কে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল এমন ব্যক্তি সম্পর্কে, যে কেবল একটি জুব্বা পরিধান করে সালাত আদায় করে, অথবা এমন একটি পুরু কামিজ (জামা) পরে যা তার সতর আবৃত করে এবং তার ওপর অন্য কিছু থাকে না। তিনি বললেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (حبة).

حدثنا أبو بكر بن عياش عن أبي حصين قال: حدثتني مليكة بنت أبي عبد الرحمن أن أباها كان يصلي (في قميص)(1) تطوعًا بالليل.

মালীকা বিনতে আবী আব্দুর রহমান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁর পিতা রাতে জামা (কামীস) পরিহিত অবস্থায় নফল (ঐচ্ছিক) সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا حفص عن ليث عن الحكم أن سعدًا صلى (بالناس)(1) في مستقة(2)(3).

সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি লোকদেরকে সাথে নিয়ে ’মুস্তাক্কাহ’ (নামক বিশেষ ধরনের পোশাক) পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].
(2) في [أ، ب]: (مشتقة).
(3) ضعيف منقطع؛ ليث ضعيف، والحكم لا يروي عن سعد.

حدثنا وكيع قال: حدثنا أبان بن (صمعة)(1) عن عكرمة عن ابن عباس قال لا بأس بالصلاة في الجبة الواحدة(2)(3).

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, একটি মাত্র জুব্বা পরিধান করে সালাত আদায় করতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (همعة)
(2) في [ب]: (الواحد).
(3) صحيح.

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1)(2) زائدة بن قدامة عن علي بن زيد بن جدعان قال: سألت سعيد بن المسيب عن الصلاة في الجبة(3)، قال: وفي القميص إذا كان صفيقًا.

আলী ইবনে যায়েদ ইবনে জুদ’আন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি সাঈদ ইবনুল মুসাইয়াব (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জুব্বা (এক ধরণের লম্বা কোট বা আলখাল্লা) পরিধান করে সালাত আদায় করা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি (জবাবে) বললেন, যদি কামীস (লম্বা জামা) পুরু বা মোটা হয়, তবে তা পরিধান করেও (সালাত আদায় করা যেতে পারে)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ك، جـ]: (نا).
(2) في [ز] زيادة: (عبد اللَّه).
(3) في [أ]: زيادة (الواحدة).

(حدثنا وكيع قال: (أخبرنا))(1)(2) الربيع بن (صبيح)(3) قال: أخبرني من رأى عمر بن عبد العزيز يصلي في جبة طيالسة ليس (عليه)(4) إزار.

উমর ইবনে আব্দুল আযীয (রাহিমাহুল্লাহ)-কে সালাত আদায় করতে দেখেছেন এমন একজন ব্যক্তি থেকে বর্ণিত, তিনি (উমর ইবনে আব্দুল আযীয) একটি তায়ালাসাহ জুব্বা পরিধান করে সালাত আদায় করছিলেন, যার নিচে তাঁর লুঙ্গি (ইযার) ছিল না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز]: (ثنا).
(2) سقط من: [أ، ب]، وفي [أ، ك] سقط: (حدثنا وكيع).
(3) في [جـ، ك]: (صبح).
(4) في [أ]: (عليها).