মুসান্নাফ ইবনে আবি শায়বাহ
حدثنا وكيع عن مسعر عن حماد قال: نهاني إبراهيم أن أسلم في الركعتين من الوتر.
হাম্মাদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইব্রাহিম (রাহিমাহুল্লাহ) আমাকে বিতরের দুই রাকাআতের পর সালাম ফিরানো থেকে বারণ (নিষেধ) করেছেন।
(حدثنا وكيع عن)(1) زياد بن (أبي)(2) مسلم قال: سألت أبا العالية و (خِلاسًا)(3) عن الوتر (فقالا)(4):(5) أصنع (فيه)(6) كما (تصنع)(7) في المغرب.
আবু আলিয়া ও খিলাস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা (বিতর সালাত সম্পর্কে) বলেন: "আমি এতে (বিতর) ঠিক সেভাবেই করি, যেভাবে মাগরিবের সালাত আদায় করা হয়।"
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) ما بين القوسين سقط في: [أ].
(2) زيادة (أبي) في: [ك].
(3) في [ك]: (جلاسا)، وفي [ب]: (خلاس).
(4) في [ب]: (فقال).
(5) في [ب، ط، هـ]: زيادة (لا).
(6) سقط من: [ب].
(7) في [ط، هـ]: (يصنع).
حدثنا وكيع عن حماد بن سلمة عن ثابت عن أنس أنه أوتر (بثلاث)(1) لم يسلم إلا في أخرهن(2).
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি তিন রাকাত বিতর সালাত আদায় করতেন এবং এর শেষ রাকাতে ছাড়া (মাঝখানে) সালাম ফেরাতেন না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب]: (ثلاثًا).
(2) صحيح.
حدثنا غندر عن شعبة (عن)(1) أبي إسحاق قال: كان أصحاب علي وأصحاب عبد اللَّه لا يسلمون في ركعتي الوتر.
আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথীগণ এবং আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথীগণ বিতরের দুই রাকাআতে সালাম ফিরাতেন না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب]: (ابن).
حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن زرارة عن (سعد)(1) بن هشام عن أبيه عن عائشة قالت: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم لا يسلم في ركعتي الوتر(2).
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিতরের সালাতের (প্রথম) দুই রাকাতের পর সালাম ফিরাতেন না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ، أ]: (سعيد).
(2) صحيح، أخرجه مسلم (746)، وأحمد (24269).
حدثنا وكيع عن سفيان عن محمد بن عبد الرحمن مولى آل طلحة عن أبي سلمة أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان يوتر بثلاث (من آخر الليل)(1)(2).
আবু সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাতের শেষভাগে তিন রাকাতের মাধ্যমে বিতর সালাত আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [أ، ك].
(2) مرسل؛ أبو سلمة بن عبد الرحمن تابعي.
[حدثنا وكيع عن مالك بن مغول عن (سلم)(1) بن عبد الرحمن عن زاذان أن عليًا كان يوتر بثلاث (من آخر الليل قاعدًا)(2)](3)(4).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতের শেষভাগে বসা অবস্থায় তিন রাকাত বিতর সালাত আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ، ك، هـ]: (سالم).
(2) سقط من: [ك].
(3) سقط الخبر من: [أ].
(4) صحيح.
[حدثنا وكيع عن مسعر وشعبة عن عمرو بن مرة عن أبي عبيدة عن عبد اللَّه أنه كان يوتر بثلاث من آخر الليل قاعدًا](1)(2).
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাতের শেষভাগে বসে তিন রাকাত বিতর সালাত আদায় করতেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط الخبر من: [ب، هـ].
(2) منقطع؛ أبو عبيدة لم يسمع من أبيه.
حدثنا يزيد بن هارون عن سفيان بن (حسين)(1) عن الزهري عن عطاء ابن (يزيد)(2) الليثي عن أبي أيوب قال: قال (لي)(3) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "أوتر
بخمس فإن لم تستطع فبثلاث (فإن)(4) لم تستطع فبواحدة، فإن لم تستطع (فأومئ)(5) إيماءً"(6).
আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাকে বললেন: “তুমি পাঁচ রাকাত দ্বারা বিতর সালাত আদায় করো। যদি তুমি তা করতে সক্ষম না হও, তবে তিন রাকাত পড়ো। যদি তুমি এটাও না পারো, তবে এক রাকাত দ্বারা (বিতর) আদায় করো। আর যদি তুমি এটাও করতে সক্ষম না হও, তবে (অন্তত) ইশারা করে হলেও সালাত আদায় করো।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [أ]: (حسن).
(2) في [ب]: (زيد).
(3) سقط من: [ب].
(4) في [هـ، ط، س]: (وإن).
(5) في [أ، ب، ك]: (فأوم).
(6) ضعيف؛ رواية سفيان عن الزهري ضعيفة، أخرجه أحمد (23545)، وابن ماجه (1190)، وأبو داود (1422)، والنسائي 3/ 238، وابن حبان (2407)، والحاكم (1/ 303)، والدارمي (1582)، والطحاوي 1/ 291، والشاشي (1111)، والطبراني (3963)، والدارقطني 2/ 23، وعبد الرزاق (4633).
حدثنا ابن عيينة عن الزهري عن عطاء بن (يزيد)(1) عن أبي أيوب نحوه ولم يرفعه(2).
আবু আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
ইবনু উয়াইনাহ (রাহিমাহুল্লাহ) যুহরি থেকে, তিনি আতা ইবনু ইয়াযিদ থেকে, তিনি আবূ আইয়ুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এর অনুরূপই বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এটিকে মারফূ’ (অর্থাৎ, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উক্তি হিসেবে) বর্ণনা করেননি।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب]: (زيد).
(2) صحيح، أخرجه النسائي (3/ 238)، والطحاوي (1/ 291)، والطيالسي (593)، والحاكم (1/ 303)، والدارقطني (2/ 24)، والبيهقي (3/ 27)، وعبد الرزاق (4633).
حدثنا أبو بكر قال: حدثنا ابن مبارك عن عبد الحكيم عن سعيد بن المسيب قال: (سن)(1) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
الوتر
كما (سن)(2) الفطر والأضحى(3).
সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বিতর (নামাযের) বিধান করেছেন, যেমন তিনি ঈদুল ফিতর ও ঈদুল আযহার (নামাযের) বিধান করেছেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ك]: (أسن).
(2) في [أ، ك]: (أسن).
(3) مرسل.
حدثنا أبو الأحوص عن أبي إسحاق عن عاصم بن ضمرة قال: قال علي: الوتر ليس بحتم كالصلاة المكتوبة(1).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেছেন: বিতর সালাত (নামায) ফরয সালাতের মতো বাধ্যতামূলক (বা অবশ্যকরণীয়) নয়।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) حسن؛ عاصم صدوق.
حدثنا حفص بن غياث عن ليث عن مجاهد قال: الوتر سنة.
মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিতর (নামাজ) সুন্নাত।
حدثنا معاذ بن معاذ عن ابن عون عن مسلم مولى (لعبد)(1) القيس قال: قال رجل لابن عمر: أرايت الوتر سنة (هو)(2)؟ قال: فقال: ما سنة، أوتر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم وأوتر المسلمون [قال: لا، أسنة هو؟ فقال: مه، (أتعقل)(3)؟ أوتر رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وأوتر
المسلمون](4)(5).
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: আপনি কি বেতরের সালাতকে (কেবল) সুন্নাত মনে করেন?
তিনি (ইবনে উমর) বললেন: সুন্নাত বলার অর্থ কী? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বেতর সালাত আদায় করেছেন এবং মুসলমানগণও বেতর সালাত আদায় করেছেন।
লোকটি বলল: না, এটি কি (নিছক) সুন্নাত?
তিনি (ইবনে উমর) বললেন: থামো! তুমি কি বোঝো? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বেতর সালাত আদায় করেছেন এবং মুসলমানগণও বেতর সালাত আদায় করেছেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب، هـ]: (عبد).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [هـ]: (أتغفل؟).
(4) ما بين المعكوفين سقط من: [أ].
(5) صحيح، أخرجه أحمد (4834)، ومالك في الموطأ (1/ 124).
حدثنا أبو خالد (الأحمر)(1) عن حجاج عن أبي إسحاق عن عاصم عن علي قال: قيل له: الوتر فريضة هي؟ فقال: قد أوتر النبي صلى الله عليه وسلم
وثبت عليه المسلمون(2).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: বিতরের সালাত কি একটি ফরয (فرض)? তিনি বললেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিতরের সালাত আদায় করেছেন এবং মুসলমানগণও এর উপর অবিচল ছিল।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (الأحمري).
(2) منقطع حكمًا؛ حجاج مدلس، وسيأتي آخر الباب.
حدثنا يزيد بن هارون قال: أخبرنا يحيى بن سعيد أن محمد بن يحيى بن (حبان)(1) (أخبره)(2) (أن)(3) [ابن محيريز (القرشي)(4)(5) أخبره عن المخدجي رجل
من بني كنانة أنه أخبره أن](6) رجلًا من الأنصار كان بالشام يكنى أبا محمد وكانت له صحبة كان يقول: الوتر واجب، فذكر (المخدجي)(7) أنه راح إلى عبادة بن الصامت فذكر ذلك له فقال عبادة: كذب أبو محمد سمعت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يقول: "خمس صلوات كتبهن اللَّه على العباد من جاء بهن لم(8) يضيع من حقهن شيئًا جاء وله عند اللَّه عهد (أن يدخله اللَّه الجنة)(9) ومن (انتقم)(10) من حقهن شيئا جاء (وليس)(11) له عند اللَّه عهد إن شاء عذبه وإن شاء أدخله الجنة"(12).
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
আনসারদের মধ্যে সিরিয়ায় বসবাসকারী এক ব্যক্তি ছিলেন, যার কুনিয়াত ছিল আবু মুহাম্মাদ। তিনি একজন সাহাবী ছিলেন এবং বলতেন: বিতর (সালাত) হলো ওয়াজিব।
(বর্ণনাকারী) মাখদাজি উল্লেখ করেন যে, তিনি উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট গেলেন এবং তাঁকে এই কথাটি জানালেন। উবাদাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন: আবু মুহাম্মাদ ভুল বলেছে (বা এমনটি নয়)।
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “আল্লাহ তাআলা বান্দাদের ওপর পাঁচ ওয়াক্ত সালাত ফরয করেছেন। যে ব্যক্তি সেগুলো নিয়ে আসবে (আদায় করবে) এবং এর হকসমূহ থেকে সামান্যও নষ্ট করবে না, সে আল্লাহর কাছে এমন অঙ্গীকার নিয়ে আসবে যে, আল্লাহ তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। আর যে ব্যক্তি এর হকসমূহ থেকে কিছু অংশ বাদ দিয়ে আসবে, তার জন্য আল্লাহর নিকট কোনো অঙ্গীকার থাকবে না। তিনি চাইলে তাকে শাস্তি দেবেন, আর চাইলে তাকে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন।”
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (حيان).
(2) سقط من: [أ].
(3) في [أ]: (عن)، وفي [ك]: سقط (أن).
(4) في [أ]: (القوشي).
(5) في [أ، ك] زيادة: (أنه).
(6) ما بين المعكوفين سقط من: [ب].
(7) في [ب]: (المهاجر).
(8) في [أ، ك] زيادة (أنه)
(9) سقط من: [ك].
(10) في [ط، هـ]: (انقصهن).
(11) سقط من: [ب].
(12) مجهول؛ لجهالة المخدجي، أخرجه أحمد (22693)، وأبو داود (1420)، والنسائي 1/ 230، وابن حبان (1732)، وابن ماجه (1401)، ومالك في الموطأ 1/ 123، والطيالسي (573)، والدارمي (1577)، وعبد الرزاق (4575)، والحميدي (3088)، والشاشي (1281)، والطحاوي في شرح المشكل (3167)، والطبراني في مسند الشاميين (2181)، وأبو نعيم في الحلية 5/ 126، والبغوي (978).
حدثنا محمد بن فضيل عن مطرف عن (عامر)(1) أنه سئل عن رجل ينسى الوتر قال: لا يضره كأنما هو فريضة.
’আমির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁকে এমন ব্যক্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে বিতর (সালাত) আদায় করতে ভুলে যায়। তিনি বললেন: এর কারণে তার কোনো ক্ষতি হবে না। এটি যেন ফরয সালাতের মতোই।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ل]: (عمر).
حدثنا سهل بن يوسف عن (عمرو)(1) عن الحسن أنه كان لا يرى الوتر فريضة.
হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বিতর সালাতকে ফরয মনে করতেন না।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [هـ]: (عمر).
حدثنا وكيع عن (إسرائيل)(1) عن جابر عن عطاء ومحمد بن علي قالا: الأضحى والوتر سنة.
আতা এবং মুহাম্মদ ইবনে আলী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: আল-আযহা (অর্থাৎ ঈদুল আযহার সালাত) এবং বিতর (সালাত) হল সুন্নাহ।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) في [ب]: (سفيان).
حدثنا وكيع عن سفيان عن أبي إسحاق عن عاصم عن علي قال: الوتر ليس بحتم ولكنه (سنة)(1) (سنّها)(2) رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم(3).
আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বিতর (সালাত/নামাজ) ফরয নয়, কিন্তু এটি এমন একটি সুন্নত যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চালু করেছেন।
تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري
(1) سقط من: [ل].
(2) في [ب]: (أسنها)، وفي [أ]: (أثنها).
(3) حسن؛ عاصم صدوق، أخرجه أحمد (652)، والترمذي (454)، والبيهقي (2/ 467)، والطيالسي (89) وعبد الرزاق (4569)، وأبو يعلى (317)، وعبد بن حميد (70)، وابن ماجه (1169)، والنسائي (3/ 228)، والحاكم (1/ 300)، وابن خزيمة (1067)، والدارمي (1587).