حدثنا وكيع قال: حدثنا إسماعيل بن أبي خالد قال: سمعت أبا سلمة ابن عبد الرحمن يحدث أن النبي صلى الله عليه وسلم
اشتكى
فقال: "مروا أبا بكر فليصل بالناس" فوجد النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة (فخرج)(1) فلما رآه أبو بكر ذهب ليتأخر، فأومأ إليه النبي صلى الله عليه وسلم مكانك فجاء النبي صلى الله عليه وسلم
حتى جلس إلى جنب أبي بكر، فكان أبو بكر يأتم بالنبي صلى الله عليه وسلم والناس يأتمون بأبي بكر(2).

আবু সালামা ইবন আব্দুর রহমান থেকে বর্ণিত:

নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একবার অসুস্থ হয়ে পড়লেন। অতঃপর তিনি বললেন: “আবু বকরকে বলো, যেন সে লোকদের নিয়ে নামায আদায় করে।”

এরপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন নিজের শরীরে কিছুটা হালকা বোধ করলেন, তখন তিনি (মসজিদে) বের হয়ে আসলেন। যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখলেন, তিনি (ইমামের স্থান থেকে) সরে যেতে চাইলেন। তখন নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে ইঙ্গিত করলেন, “(তোমার) নিজ স্থানেই থাকো।”

অতঃপর নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এসে আবু বকরের পাশে বসে গেলেন। এভাবে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অনুসরণ করে নামায পড়ছিলেন এবং লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর অনুসরণ করে নামায পড়ছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ]: (خرج).
(2) مرسل؛ أبو سلمة تابعي.

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن عاصم بن أبي النجود عن شقيق عن مسروق عن عائشة قالت: أغمي على النبي صلى الله عليه وسلم فلما أفاق قال: "أصل الناس؟ " (قالت)(1): فقلنا: لا، قال: "مروا أبا بكر فليصل بالناس"، قالت: فقلنا: يا رسول اللَّه(2) إن أبا بكر رجل أسيف -قال: "(3) عاصم الأسيف الرقيق الرحيم- وأنه متى (يقم)(4) مقامك لا يستطيع أن يصلي بالناس"، قالت: ثم أغمي عليه ثم أفاق فقال مثل ذلك فرددت عليه ثلاث مرات فقال: "إنكن صواحب يوسف مروا أبا بكر فليصل بالناس"، فقالت: فوجد النبي صلى الله عليه وسلم
من نفسه خفة، فخرج بين بريرة و (توبة)(5) (تخط)(6)

نعلاه إني (لأرى)(7) (بياض)(8) (بطون)(9) قدميه وأبو بكر يؤم الناس فلما رآه أبو بكر ذهب يتأخر فأومأ إليه رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
أن لا يتأخر (قالت)(10): فقام أبو بكر بجنب النبي صلى الله عليه وسلم
(والنبي صلى الله عليه وسلم)(11) قاعد، يصلي أبو بكر بصلاة النبي صلى الله عليه وسلم
والناس
يصلون
بصلاة
أبي بكر(12).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ওপর বেহুঁশি (মূর্ছা) চেপে বসল। যখন তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেন, তখন জিজ্ঞেস করলেন: "মানুষেরা কি সালাত আদায় করেছে?"

আমরা বললাম: না। তিনি বললেন: "আবু বকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"

তিনি বললেন: আমরা বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আবু বকর হলেন কোমল হৃদয়ের মানুষ (আসীফ)। — (বর্ণনাকারী) আসিম বললেন: ‘আসীফ’ মানে হলো কোমল হৃদয় ও দয়ালু — তিনি যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন লোকদেরকে নিয়ে সালাত আদায় করতে পারবেন না।

তিনি বললেন: এরপর আবার তিনি বেহুঁশ হয়ে গেলেন। যখন জ্ঞান ফিরল, তিনি আগের মতোই বললেন। আমি তিনবার তাঁর কথার পুনরাবৃত্তি করলাম। তখন তিনি বললেন: "তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের (মহিলাদের) মতো। তোমরা আবু বকরকে আদেশ করো, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"

তিনি বললেন: এরপর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজ শরীরে কিছুটা হালকা ভাব অনুভব করলেন। তিনি বারীরাহ ও তওবাহ (নামের এক ব্যক্তি) এর মাঝখান দিয়ে বের হলেন। তাঁর জুতো মাটির উপর টেনে যাচ্ছিল। আমি তাঁর পদদ্বয়ের তলার শুভ্রতা দেখতে পাচ্ছিলাম।

তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের ইমামতি করছিলেন। যখন আবু বকর তাঁকে দেখলেন, তিনি পেছনের দিকে সরে যেতে চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে ইশারা করলেন যেন তিনি না সরে যান।

তিনি বললেন: এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পাশে দাঁড়ালেন এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বসে সালাত আদায় করলেন। আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাতের অনুকরণে সালাত আদায় করছিলেন আর লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সালাতের অনুকরণে সালাত আদায় করছিল।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ز، ك]: (قال).
(2) في [هـ]: زيادة (ﷺ).
(3) في [أ، ب، ك]: زيادة (أبو).
(4) في [أ، هـ]: (يقوم).
(5) كذا في النسخ بالتاء، وانظر: مقدمة فتح الباري ص 263، وورد أنه بالنون (نوبة) كما في صحيح ابن حبان (2118)، والمعرفة 1/ 238، وفتح الباري 4/ 154، ورجح أنه رجل، وكذا في عمدة القاري 5/ 190، والإكمال 1/ 373، وتوضيح المشتبه 1/ 671، والإصابة 8/ 144، وعدّها مع النساء، وكذا في أسد الغابة 5/ 389.
(6) في [هـ]: (يخط).
(7) سقطت من: [أ، ب].
(8) سقط من: [هـ].
(9) سقط من: [هـ].
(10) في [أ، ب، ك، ز] زيادة: (قالت).
(11) سقط من: [ل].
(12) ضعيف؛ عاصم في ضعيف في شقيق، أخرجه ابن حبان (2118)، ويعقوب في المعرفة 1/ 453، وانظر ما بعده برقم [7357] ورقم [7358].

حدثنا شبابة (بن سوار)(1) قال: حدثنا شعبة عن نعيم بن أبي هند عن أبي وائل عن مسروق عن عائشة قالت: صلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
في مرضه الذي مات فيه خلف أبي بكر (قاعدًا)(2)(3).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যে অসুস্থতার সময় ইন্তেকাল করেন, সেই অসুস্থতার সময় তিনি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে বসা অবস্থায় সালাত আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ب].
(2) في [ب، ك]: (قاعد).
(3) شاذ، خالف شبابة فيه بقية الرواة عن شعبة، وأخرجه أحمد (25257)، والترمذي (362)، والطحاوي 6/ 401، ويعقوب في المعرفة 1/ 453، وابن المنذر في الأوسط (2040)، والبيهقي (3/ 83)، وابن حبان (2119)، وانظر البخاري (3384)، والنسائي 2/ 79، وابن خزيمة (1621)، وابن حبان (2117)، والطحاوي (4209).

حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن موسى بن أبي عائشة عن عبيد اللَّه ابن عبد اللَّه بن عتبة قال: دخلت على عائشة فقلت لها ألا (تحدثيني)(1) عن مرض رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قالت: بلى ثقل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: "أصلى الناس؟ " (فقلت)(2):

لا، هم ينتظرونك يا رسول اللَّه (فقال): "ضعوا لي ماء في المخضب"، قالت: ففعلنا فاغتسل ثم ذهب لينوء فأغمي عليه، ثم أفاق فقال: "أصلى الناس؟ " فقلنا (لا)(3) هم ينتظرونك [(فقال)(4): "ضعوا لي ماء في المخضب"، قالت: ففعلنا فاغتسل ثم ذهب لينوء فأغمي عليه، ثم أفاق فقال: "أصلى الناس؟ " فقلنا: هم ينتظرونك](5) يا رسول اللَّه والناس (عكوف)(6) في المسجد ينتظرون رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم (لصلاة)(7) العشاء الآخرة، قالت: فأرسل رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
إلى أبي بكر أن صل بالناس (فأتاه الرسول فقال: إن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
يأمرك
أن تصلي بالناس)(8) فقال أبو بكر وكان رجلًا رقيقًا: يا عمر صل بالناس، فقال له عمر: أنت أحق بذلك، فصلى بهم أبو بكر تلك الأيام قالت: ثم إن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
وجد (من)(9) نفسه خفة فخرج بين رجلين لصلاة الظهر، وأبو بكر يصلي بالناس، قالت: فلما رآه أبو بكر ذهب ليتاخر فأومأ إليه النبي صلى الله عليه وسلم أن لا (يتأخر)(10) وقال لهما: "أجلساني إلى جنبه"، فأجلساه إلى جنب أبي بكر فجعل أبو بكر يصلي (وهو)(11) (قائم)(12) بصلاة النبي صلى الله عليه وسلم والناس (يصلون)(13) بصلاة أبي بكر والنبي صلى الله عليه وسلم
قاعد، قال عبيد اللَّه: فدخلت

على عبد اللَّه بن عباس فقلت: ألا أعرض عليك ما حدثتني (به)(14) عائشة (من)(15) مرض رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: هات (فعرضت)(16) عليه حديثها فما أنكر منه شيئا(17).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

উবাইদুল্লাহ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু উতবা (রহ.) বলেন, আমি আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম, আপনি কি আমাকে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অসুস্থতা সম্পর্কে বলবেন না?

তিনি বললেন, হ্যাঁ। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়লেন, তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন: “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমি বললাম, না। হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

তিনি বললেন, “একটি পাত্রে আমার জন্য পানি দাও।” আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা তাই করলাম। এরপর তিনি গোসল করলেন। অতঃপর (সালাতের জন্য) দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি মূর্ছিত হয়ে পড়লেন।

এরপর তিনি চেতনা ফিরে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমরা বললাম, না। হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

তিনি আবার বললেন, “একটি পাত্রে আমার জন্য পানি দাও।” আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমরা তাই করলাম। এরপর তিনি গোসল করলেন। অতঃপর দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি মূর্ছিত হয়ে পড়লেন। এরপর তিনি চেতনা ফিরে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?” আমরা বললাম, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

আর লোকেরা মসজিদে ইশার সালাতের জন্য আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অপেক্ষায় বসেছিল।

তিনি (আয়িশা) বলেন, তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন যে, তিনি যেন লোকদের সালাত আদায় করান। দূত এসে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আপনাকে আদেশ করছেন যে, আপনি লোকদের সালাত আদায় করান। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন কোমল হৃদয়ের মানুষ। তিনি (উমারকে উদ্দেশ্য করে) বললেন, হে উমার! তুমি লোকদের সালাত আদায় করাও। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, আপনিই এর জন্য অধিক উপযুক্ত। অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই দিনগুলোতে তাদের সালাতের ইমামতি করেন।

তিনি (আয়িশা) বলেন, এরপর একদিন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা অনুভব করলেন এবং যুহরের সালাতের জন্য দু’জনের কাঁধে ভর দিয়ে বের হলেন। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তিনি (আয়িশা) বলেন, যখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখলেন, তখন পেছনে সরে যেতে চাইলেন। কিন্তু নবী কারীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে ইশারা করলেন যে, তিনি যেন পেছনে না সরে যান। আর সেই দু’জন সাহাবীকে বললেন, “আমাকে তাঁর (আবূ বকরের) পাশে বসিয়ে দাও।” তখন তাঁরা তাঁকে আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে বসিয়ে দিলেন। আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাতের সাথে (তাল মিলিয়ে) দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতে লাগলেন, আর লোকেরা আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সালাতের সাথে সালাত আদায় করতে লাগল। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন বসা অবস্থায় ছিলেন।

উবাইদুল্লাহ (রহ.) বলেন, এরপর আমি আবদুল্লাহ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং বললাম, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অসুস্থতা সম্পর্কে আমাকে যা বর্ণনা করেছেন, তা কি আমি আপনার কাছে পেশ করব না? তিনি বললেন, বলো। তখন আমি তাঁর কাছে আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর হাদীসটি পেশ করলাম। তিনি এর কিছুই অস্বীকার করলেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (تحدثني).
(2) في [أ، ب، ك]: (فقالت).
(3) سقط من: [هـ].
(4) في [هـ]: (قال).
(5) سقط ما بين المعكوفين من: [أ].
(6) في [أ]: (عاكفون).
(7) في [أ]: (صلاة).
(8) سقط من: [أ، ب، ك].
(9) في [ط، هـ]: (في).
(10) في [ب]: (تتأخر).
(11) سقط من: [أ، ب، ك].
(12) في [أ، ب]: (قائمًا).
(13) سقط من: [أ، ب، ك].
(14) سقط من: [ز].
(15) في [ز]: (عن).
(16) في [ب، ك]: (فعرضته).
(17) صحيح، أخرجه البخاري (687)، ومسلم (418).

حدثنا ابن علية عن أيوب عن ابن سيرين عن عمرو بن وهب عن المغيرة (ابن)(1) شعبة أن النبي صلى الله عليه وسلم
صلى خلف عبد الرحمن بن عوف(2).

মুগীরা ইবনে শু’বা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সালাত আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ل]: (عن).
(2) صحيح، أخرجه أحمد (18134)، والنسائي (1/ 63)، وابن خزيمة (1064)، والطبراني 20/ (1037)، وابن سعد 3/ 129، والبيهقي (3/ 92)، والدارمي (1336)، وابن عبد البر في التمهيد 11/ 159، والمزي (22/ 292)، وابن عساكر 35/ 259، والطحاوي في شرح المشكل (5653).

حدثنا جرير عن أبي حازم عن سهل بن سعد قال: (كان)(1) كون في الأنصار فأتاهم النبي صلى الله عليه وسلم ليصلح بينهم(2) فجاء (و)(3) أبو بكر يصلي بالناس قال: فصلى خلف أبي بكر(4).

সাহল ইবনে সা’দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আনসারদের (সাহাবীদের) মধ্যে একটি বিবাদ বা সমস্যা দেখা দিয়েছিল। অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের মাঝে মীমাংসা করে দেওয়ার জন্য তাদের কাছে গেলেন। যখন তিনি (মসজিদে) এলেন, তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন। (সাহল রাঃ) বলেন, তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পেছনে সালাত আদায় করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].
(2) في [ك، ز]: زيادة (قال).
(3) سقط من: [ط، هـ].
(4) صحيح، أخرجه البخاري (1201)، ومسلم (421).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا هشيم عن منصور عن الحسن قال: كان لا يرى بأسا أن يضع الرجل رداءه (عن)(1) منكبيه وهو في الصلاة.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: সালাতে রত অবস্থায় কোনো ব্যক্তি যদি তার চাদর (বা গায়ের পোশাক) তার উভয় কাঁধ থেকে নামিয়ে রাখে, তবে তিনি এতে কোনো অসুবিধা মনে করতেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (على).

حدثنا هشيم عن منصور عن ابن سيرين أنه كرهه.

ইবনে সীরীন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই তিনি সেটিকে অপছন্দ করতেন।

حدثنا وكيع قال: (حدثنا)(1) مسعر عن حماد عن (إبراهيم)(2) قال: لا بأس إذا جلس الرجل في الصلاة أن يضع رداءه (عن)(3) عاتقه.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন কোনো ব্যক্তি নামাযের মধ্যে বসে, তখন তার জন্য কাঁধ থেকে চাদর (বা গায়ের কাপড়) নামিয়ে রাখাতে কোনো অসুবিধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (أنا) في [ب]، وفي [ك]: (نا).
(2) في [ك]: (التيمي).
(3) في [هـ]: (على).

حدثنا أبو بكر قال: حدثنا (عبد اللَّه)(1) بن إدريس عن ليث عن رجل عن أنس قال: نهى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
عن النوم قبلها يعني العشاء(2).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ঈশার (নামাজ/সালাত)-এর পূর্বে ঘুমিয়ে যেতে নিষেধ করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (عبيد اللَّه).
(2) مجهول، لإبهام الراوي، أخرجه أبو يعلى (4039) وفي سؤالات البرقاني ص 66: أن الرجل هو مسلم الأعور وهو ضعيف.

حدثنا أبو أسامة عن عوف عن (سيار)(1) (بن)(2) سلامة عن أبي

(برزة)(3) قال: كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ينهى عن النوم قبل العشاء(4).

আবু বরযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইশার সালাতের পূর্বে ঘুমাতে নিষেধ করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: (يسار).
(2) في [أ]: (عن).
(3) في [ب]: (برده).
(4) صحيح، أخرجه البخاري (568)، ومسلم (647).

حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم ومجاهد (قالا)(1): كان ابن عمر يكاد (أن)(2) يسب الذي ينام عن العشاء(3).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: যে ব্যক্তি ইশার (নামাজের) সময় ঘুমিয়ে থাকত, তিনি প্রায় তাকে গালাগালই করে বসতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ط، هـ]: (قال).
(2) في [ب]: بياض.
(3) صحيح؛ من طريق مجاهد.

حدثنا معتمر بن سليمان عن أبيه قال: بلغني عن أنس قال: كنا نجتنب الفرش قبل صلاة العشاء(1).

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা ঈশার সালাতের পূর্বে বিছানা (বা আরামের স্থান) এড়িয়ে চলতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول.

حدثنا الثقفي (عن)(1) أيوب عن نافع عن أسلم قال: كتب عمر (أن لا)(2) ينام قبل أن يصليها، فمن نام فلا نامت (عينه)(3)(4).

আসলাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নির্দেশ লিখে পাঠালেন যে, কেউ যেন তা (নির্দিষ্ট সালাত) আদায় করার আগে ঘুমিয়ে না পড়ে। অতএব, যে ব্যক্তি ঘুমিয়ে পড়ল, তার চোখ যেন আর কখনও না ঘুমায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (من).
(2) في [ب، ز، ك]: (ولا).
(3) في [هـ]: (عيناه).
(4) صحيح، أخرجه مالك (1/ 6)، وعبد الرزاق (2142).

حدثنا أبو أسامة عن (عبيد اللَّه)(1) عن نافع عن صفية عن عمر بنحو من حديث الثقفي(2).

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, [এই বর্ণনাটি] আস-সাকাফীর হাদীসের প্রায় অনুরূপ।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (عبد اللَّه).
(2) صحيح.

حدثنا عبد اللَّه بن إدريس عن ليث بن سعد عن (يسار)(1) عن أبي هريرة قال: جاء رجل فقال: إن منا المخارج والمضارب (فهل

علينا)(2) حرج أن (ننام)(3) قبل صلاة العشاء؟ قال: نعم وحرج (وحرجان)(4) وثلاثة (أحرج)(5)(6).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক এসে জিজ্ঞাসা করল: নিশ্চয়ই আমাদের জীবিকা নির্বাহের জন্য যাতায়াত ও অস্থায়ী আবাসস্থল (অর্থাৎ, আমাদের অনেক কাজ ও ব্যস্ততা) রয়েছে। এমন অবস্থায় ইশার সালাতের পূর্বে ঘুমিয়ে পড়লে কি আমাদের কোনো অসুবিধা বা গুনাহ হবে? তিনি বললেন: হ্যাঁ, এতে গুনাহ হবে। বরং (এটি শুধু) এক গুনাহ নয়, দুই গুনাহ এবং তিন গুনাহ পর্যন্ত হবে (অর্থাৎ, এটি গুরুতর পাপের কারণ)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (دينار).
(2) في [ب]: (فعلينا).
(3) في [هـ]: (تنام).
(4) في [أ، ب، ز، ك]: (حرجين).
(5) في [أ، ب، ز، ك]: (إحراج).
(6) ضعيف؛ لضعف ليث.

حدثنا وكيع عن الأعمش عن(1) الهيثم المرادي عن ابن عمر أن رجلًا سأله عن (ذلك)(2) فقال: صل ثم نم(3) ثم قال له: ذلك ثلاثًا فقال في الثالثة: صل ثم نم،(4) فلا نامت (عينك)(5).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একজন লোক তাঁকে (কোনো এক বিষয়ে) জিজ্ঞেস করল। তিনি বললেন: তুমি সালাত আদায় করো, তারপর ঘুমিয়ে পড়ো। এরপর লোকটি তাঁকে (সেই একই প্রশ্ন) তিনবার জিজ্ঞেস করল। তৃতীয়বারের উত্তরে তিনি বললেন: তুমি সালাত আদায় করো, তারপর ঘুমিয়ে পড়ো। তোমার চক্ষু যেন কখনও ঘুম না যায়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ط، ك، هـ]: زيادة (أبي)، وانظر: تهذيب التهذيب 12/ 294.
(2) في [أ، ب، ك]: (ذاك).
(3) في [ك، ز]: زيادة (قال).
(4) في [هـ]: زيادة (وإن نمت).
(5) في [هـ]: (عيناك).

حدثنا وكيع عن إسماعيل بن عبد الملك عن عبد الكريم عن مجاهد أن النبي صلى الله عليه وسلم
قال: "من نام عنها فلا نامت عينه"، يعني العشاء(1).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন:

“যে ব্যক্তি তা (সালাত) না পড়ে ঘুমিয়ে পড়ে, আল্লাহ যেন তার চোখে ঘুম না দেন।”

(এখানে) তিনি এশার সালাতের কথা বুঝিয়েছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مرسل ضعيف؛ إسماعيل وعبد الكريم ضعيفان.

حدثنا وكيع عن عبد الحميد بن بهرام عن شهر بن حوشب عن ابن عباس قال: قال ما أحب النوم قبلها ولا الحديث بعدها(1).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি এর (সালাতের) পূর্বে ঘুমানো এবং এর পরে (অনর্থক) আলাপ-আলোচনা করা পছন্দ করি না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع حكمًا؛ شهر مدلس.

حدثنا وكيع عن حسن بن صالح عن ليث عن عطاء وطاوس ومجاهد أنهم كانوا يكرهون النوم قبلها والحديث بعدها.

আতা, তাউস এবং মুজাহিদ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তাঁরা এশার (সালাতের) পূর্বে ঘুমানো এবং এর পরে (অর্থাৎ এশার পরে) কথাবার্তা বলাকে অপছন্দ করতেন।