حدثنا ابن نمير عن عثمان بن (الحكم)(1) عن شرحبيل أبي (سعد)(2) عن أبي الدرداء قال: ما أحب أن لي حمر النعم وأني مسحت مكان جبيني من الحصى إلا أن يغلبني فأمسح مسحة(3).

আবু দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি এটা পছন্দ করি না যে আমার জন্য যেন লাল উট (সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পদ) থাকে, অথচ আমি আমার কপাল রাখার স্থান থেকে কাঁকর বা পাথর সরিয়ে দিই (অর্থাৎ সেজদার জায়গা পরিষ্কার করে দিই), তবে যদি তা আমাকে কাবু করে ফেলে (বা সেজদায় অতিরিক্ত কষ্ট দেয়), তখন আমি একবার হালকা করে মুছে নিই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) كذا في النسخ ولعلها (حكيم).
(2) في [هـ]: (سعيد).
(3) ضعيف؛ لضعف شرحبيل.

حدثنا الفضل بن دكين (عن زهير)(1) عن جابر عن سالم بن عبد اللَّه عن عبد الرحمن ابن زيد بن الخطاب أنه صلى إلى جنب عمر فمسح الحصى (وأمسك)(2) بيده(3).

আবদুর রহমান ইবনে যায়দ ইবনুল খাত্তাব থেকে বর্ণিত,

তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। তখন তিনি (মেঝেতে থাকা) কাঁকরগুলো মুছছিলেন (বা সরাচ্ছিলেন)। অতঃপর (উমর রাঃ) তাঁর হাত ধরে তাকে থামিয়ে দিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) تكررت في: [أ].
(2) في [ز]: (فأمسك)، وفي [هـ]: (مسك).
(3) ضعيف؛ لضعف جابر.

حدثنا حميد بن عبد الرحمن](1) عن أبيه عن أبي إسحاق عن (ابن)(2) عطية عن أبي صالح قال: إذا سجدت فلا تمسح (الحصى)(3) فإن كل حصاة تحب أن يسجد عليها.

আবু সালেহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন তুমি সিজদা করবে, তখন (মাটির) নুড়ি পাথর সরাবে না বা মুছবে না, কারণ প্রতিটি নুড়ি পাথরই পছন্দ করে যে তার উপরে সিজদা করা হোক।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط ما بين المعكوفين من: [أ، ب].
(2) في [هـ]: (أبي).
(3) سقط من: [أ، ب، ك].

حدثنا أبو بكر قال: نا عبد اللَّه بن نمير عن ابن أبي ليلى عن [عيسى بن عبد الرحمن بن أبي ليلى عن](1) أبيه عن أبي ذر قال: سألت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
عن أشياء حتى سألته عن (مس)(2) الحصى فقال: "مرة واحدة وإلا فدع"(3).

আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বিভিন্ন বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিলাম, এমনকি আমি তাঁকে (নামাযের সময়) কঙ্কর স্পর্শ করা (বা সরানো) সম্পর্কেও জিজ্ঞেস করলাম। তখন তিনি বললেন: "একবার (তা করতে পারো)। নতুবা তা ছেড়ে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].
(2) (مسح) في: [أ].
(3) ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى، أخرجه أحمد (21446)، وعبد الرزاق (2403)، وابن خزيمة (916)، والطيالسي (470)، والطحاوي في شرح المشكل (1429)، والبزار (4021).

حدثنا وكيع قال: ثنا ابن أبي ليلى عن شيخ يقال له هلال عن حذيفة قال: سألت رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
عن كل شيء حتى(1) مسح الحصى فقال: "واحدة أو دع"(2).

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সবকিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, এমনকি (নামাযের সময়) কঙ্কর মসৃণ করা বা মোছা সম্পর্কেও। তখন তিনি বললেন: "একবার (করো), নতুবা তা ছেড়ে দাও।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ك] زيادة: (عن).
(2) مجهول؛ لجهالة هلال، أخرجه أحمد (23275).

حدثنا وكيع قال: ثنا هشام الدستوائي عن يحيى بن أبي كثير عن أبي سلمة بن عبد الرحمن عن معيقيب قال: ذكر (للنبي)(1) صلى الله عليه وسلم
مسح الحصى فقال: "إن كنت لابد فاعلًا فواحدة"(2).

মুআইকিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট (সালাতের সময়) কঙ্কর সরানো (অর্থাৎ, সেজদার স্থান সমান করা) সম্পর্কে আলোচনা করা হলে তিনি বললেন: "যদি তোমার তা করা অত্যাবশ্যকীয় হয়, তবে মাত্র একবার করবে।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز، ك]: (النبي).
(2) صحيح، أخرجه البخاري (1207)، ومسلم (546).

حدثنا وكيع قال: ثنا ابن أبي ذئب عن شرحبيل أبي (سعد)(1) عن جابر ابن عبد اللَّه قال: سألت النبي صلى الله عليه وسلم
عن مسح الحصى في الصلاة فقال: "واحد؛ ولأن تمسك عنها خير لك من مائة ناقة كلها (سود)(2) الحدقة"(3).

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আমি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে সালাতের মধ্যে (মাটির) নুড়ি পাথর সরানো বা স্পর্শ করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: "(যদি একান্তই করতে হয়, তবে) একবার। আর তুমি যদি তা থেকে বিরত থাকো, তবে তা তোমার জন্য একশত কালো চোখের মণিযুক্ত (অর্থাৎ মূল্যবান) উটনী (আল্লাহর পথে দান করা) থেকেও উত্তম।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (سعيد).
(2) في [ص]: (سوداء).
(3) ضعيف؛ لضعف شرحبيل، أخرجه أحمد (14204)، وابن خزيمة (897)، وعبد بن حميد (1145)، والطحاوي في شرح المشكل (ص 1433).

حدثنا ابن عيينة عن عمرو (عن)(1) محمد بن طلحة بن ركانة عن عبد اللَّه ابن (عياش بن)(2) أبي ربيعة قال: مر بي أبو ذر وأنا أصلي قال: إن الأرض لا تمسح إلا واحدة(3).

আব্দুল্লাহ ইবনে আইয়াশ ইবনে আবি রাবী’আহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন সালাত আদায় করছিলাম, তখন আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তিনি (আবু যর) বললেন: নিশ্চয়ই মাটি (বা সালাতের স্থান) একবারের বেশি মোছা বা সমান করা উচিত নয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (بن) في: [أ].
(2) سقط من: [ك].
(3) صحيح، أخرجه عبد الرزاق (2405)، وأخرجه مرفوعًا الطيالسي (471)، وعبد الرزاق (2400)، والبيهقي (2/ 285).

حدثنا أبو الأحوص محن أبي إسحاق عن عبد الرحمن بن الأسود [قال: كان عبد اللَّه يرخص في مسحة واحدة للحصى(1).

আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নুড়ি পাথর সরানোর জন্য মাত্র একবার (মাটি) মোছা বা হাত বুলানোর সুযোগ বা অনুমতি দিতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) منقطع؛ عبد الرحمن بن الأسود لم يسمع من ابن مسعود.

حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن عبد الرحمن بن الأسود](1) عن عمه قال: رأيت ابن مسعود يسوي الحصى بيده وهو يصلي (خبطه)(2) بيده ثم سجد(3).

আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জনৈক ব্যক্তি বলেন: আমি ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখলাম, তিনি সালাত আদায়ের সময় নিজের হাত দিয়ে নুড়ি পাথরগুলো সমান করছিলেন। তিনি হাত দিয়ে সেগুলোকে (একবার) সরিয়ে দিলেন, অতঃপর সাজদা করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) في [س، ط، هـ]: (حطه).
(3) صحيح.

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن الشيباني عن عبد الرحمن بن الأسود عن أبيه قال: رأيت عبد اللَّه بن (مسعود)(1) (خبط)(2) الحصى بيده ثم سجد(3).

আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

(বর্ণনাকারী বলেন,) আমি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে তিনি তাঁর হাত দিয়ে নুড়ি পাথর (বা কাঁকর) সমান করলেন, অতঃপর সিজদা করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (مسعد).
(2) في [هـ]: (حط).
(3) صحيح.

حدثنا حفص عن ليث عن مجاهد عن أبي هريرة أنه كان يرخص (في تسوية)(1) الحصى في الصلاة مرة واحدة قال: وإن لم يفعل فهو أحب إلي(2).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি সালাতের মধ্যে একবার কাঁকর বা নুড়ি পাথর সমান করার (একবার সরিয়ে নেওয়ার) অনুমতি দিতেন। তিনি বলেন, যদি কেউ তাও না করে, তবে তা আমার নিকট অধিক প্রিয়।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ك]: (أن يسوى).
(2) ضعيف؛ لضعف ليث.

حدثنا أبو أسامة عن عبد الحميد بن جعفر عن نافع قال: كان ابن عمر (ربما)(1) يسوي الحصى برجله وهو قائم في الصلاة(2).

নাফে (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সালাতে দাঁড়ানো অবস্থায় কখনও কখনও তাঁর পা দিয়ে নুড়ি পাথর সোজা করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) (مما) في: [أ، ب، ك].
(2) صحيح.

حدثنا وكيع قال: ثنا مالك بن أنس عن أبي جعفر القارئ(1) مولى ابن (عياش)(2) قال: رأيت ابن عمر يمسح الحصى مسحًا خفيفًا في الصلاة(3)،

আবু জাফর আল-কারি (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তিনি সালাতের (নামাজের) মধ্যে হালকাভাবে কাঁকর বা নুড়ি পাথর পরিষ্কার করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، ز، ك، هـ] زيادة: (عن).
(2) في [هـ]: (عباس).
(3) صحيح.

حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل عن (جابر)(1) عن أبي جعفر قال: رأيت ابن عمر يسوي الحصى برجله في الصلاة(2).

আবু জা’ফর (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন: আমি ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে দেখেছি যে, তিনি সালাতের মধ্যে তাঁর পা দিয়ে নুড়ি বা কংকর সমতল করছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (حماد).
(2) ضعيف؛ لضعف جابر.

حدثنا أبو أسامة عن ابن عون عن محمد قال: قال حذيفة هكذا واحدة أو دع وبيده (مسح بيده)(1) الأرض قال أبو أسامة: يعني تسوية الحصى أو شيء في موضع سجوده(2).

হুযাইফা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সেজদার স্থান পরিষ্কার করা প্রসঙ্গে) বললেন: এভাবে একবার (সমান করে নাও), অথবা ছেড়ে দাও। আর এই কথা বলার সময় তিনি তার হাত দ্বারা মাটি মুছলেন (বা সমান করলেন)। আবু উসামা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সেজদার স্থানে থাকা কঙ্কর বা এ ধরনের কোনো কিছুকে সমান করে নেওয়া।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (بيده مسح).
(2) صحيح.

حدثنا أبو معاوية عن الأعمش عن أبي صالح قال: كان يرخص في مسحة واحدة للحصى.

আবু সালিহ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নুড়িপাথর সরানোর জন্য একবার মাত্র মুছার (অর্থাৎ, জায়গা পরিষ্কার করার) রুখসত দেওয়া হতো।

حدثنا مروان بن معاوية عن أبي مالك الأشجعي عن إبراهيم أنه لم ير بأسا بتسوية الحصى مرة واحدة.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি একবার কঙ্কর (বা নুড়ি পাথর) সমান করে নিতে কোনো অসুবিধা মনে করতেন না।

حدثنا عبد الوهاب بن عطاء عن الأغر بن يحيى قال: رأيت الحسن يوضع الحصى موضع سجوده وهو في الصلاة.

আল-আগর ইবনে ইয়াহইয়া (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল-হাসান (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি যে, তিনি নামাযরত অবস্থায় তাঁর সিজদার স্থানে নুড়ি পাথর রাখছিলেন।

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع قال: ثنا عمران بن زائدة بن نشيط عن (نفيع)(1) أبي داود قال: خرجت مع ابن عباس من المسجد فخلعت خفي فسمع وقع حصاة فقال ابن عباس: ردها وإلا خاصمتك يوم القيامة(2).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি তাঁর (ইবনে আব্বাস) সাথে মসজিদ থেকে বের হলাম। আমি আমার পাদুকা (জুতো) খুলে ফেললাম। তখন তিনি (ইবনে আব্বাস) নুড়ি পাথরের আওয়াজ শুনতে পেলেন। ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটিকে আবার পরিধান করো। অন্যথায় কিয়ামতের দিন আমি তোমার সাথে বিতর্ক (বা অভিযোগ) করব।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ص]: (نقيع).
(2) ضعيف جدًّا؛ نفيع متروك.