حدثنا وكيع قال: ثنا إسرائيل عن أبي إسحاق عن أبي ميسرة أن (جبريل)(1) ﵇(2) أقرأ النبي صلى الله عليه وسلم فاتحة الكتاب فلما قال: ﴿وَلَا الضَّالِّينَ﴾

قال: "قل: آمين، (فقال: آمين)(3) "(4).

আবু মাইসারা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই জিবরীল আলাইহিস সালাম আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সূরা ফাতিহা পাঠ করালেন। যখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ﴿وَلَا الضَّالِّينَ﴾ তেলাওয়াত করলেন, তখন (জিবরীল) বললেন, "বলুন: আমীন।" অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমীন বললেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ز، ك]: (جبريل)، وفي [هـ]: (جبرئيل).
(2) سقط من: [أ، ز، ك].
(3) سقط من: [أ].
(4) مرسل؛ أبو ميسرة عمرو بن شرحبيل ليس صحابيًا.

حدثنا وكيع قال: حدثنا (كثير بن (زيد))(1)(2) عن الوليد بن رباح عن أبي هريرة أنه كان (مؤذنًا)(3) بالبحرين فقال للإمام: لا تسبقني بآمين(4).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বাহরাইনে মুয়াযযিন হিসেবে নিযুক্ত ছিলেন। তিনি (সেখানকার) ইমামকে লক্ষ্য করে বললেন: আপনি আমার আগে ’আমীন’ বলবেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ص، ك، هـ]: (يريد).
(2) سقط من: [ك].
(3) في [أ، ك]: (مؤذن).
(4) حسن؛ كثير والوليد صدوقان.

حدثنا وكيع قال: ثنا فطر قال: سمعت عكرمة يقول: أدركت الناس ولهم (رجة)(1) في مساجدهم بآمين إذا قال الإمام: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ (وَلَا الضَّالِّينَ)(2)﴾(3).

ইকরিমা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আমি লোকদেরকে এমন অবস্থায় পেয়েছি যে, ইমাম যখন ﴿গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লীন﴾ বলেন, তখন তাদের মসজিদগুলোতে ‘আমীন’ বলার কারণে উচ্চ ধ্বনি বা গুঞ্জনের সৃষ্টি হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (زجة).
(2) سقط من: [ك].
(3) سقط من: [أ، ب].

حدثنا أبو خالد الأحمر عن ابن عجلان عن زيد بن أسلم عن أبي صالح عن أبي هريرة قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: "إنما جعل الإمام ليؤتم به فإذا قال: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ "(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ইমামকে তো কেবল এজন্যই বানানো হয়েছে, যাতে তার অনুসরণ করা হয়। সুতরাং যখন সে (ইমাম) বলে: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ (অর্থাৎ যাদের ওপর গজব নাযিল হয়েছে তাদের পথ নয়, আর না পথভ্রষ্টদের পথ)...”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) حسن؛ أبو خالد وابن عجلان صدوقان، أخرجه البخاري (782)، ومسلم (415).

حدثنا أبو أسامة (عن سعيد)(1) عن قتادة عن يونس بن جبير عن حطان ابن عبد اللَّه عن أبي (موسى)(2) عن النبي صلى الله عليه وسلم
بمثله(3).

আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে অনুরূপ (পূর্বোক্ত হাদীসের) বর্ণনা করেছেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [هـ، ن]، وفي [ز]: (عن ابن سعيد).
(2) في [هـ]: (ذر).
(3) صحيح، أخرجه مسلم (404)، وأحمد (19595).

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن أبيه عن أبي يعلى قال: كان الربيع بن (خثيم)(1) إذا قال الإمام: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ فقال: اللهم اغفر لي آمين.

রাবী’ ইবনু খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ্) থেকে বর্ণিত। তিনি যখন দেখতেন ইমাম ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ [গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ-দোয়া-ল্লীন] বলতেন, তখন তিনি বলতেন: "আল্লাহুম্মাগফির লী, আমীন" (অর্থাৎ: হে আল্লাহ! আমাকে আমাকে ক্ষমা করুন, আমীন)।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (خيثم).

حدثنا وكيع قال: ثنا يونس عن أبي إسحاق عن بكر بن (ماعز)(1) عن الربيع بن (خثيم)(2) قال: إذا قال الإمام: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ فاستعن من (الدعاء)(3) بما شئت.

রবী’ ইবনে খুসাইম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইমাম ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ (গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ-দোয়া-ল্লীন) বলেন, তখন তুমি দু’আ করার মাধ্যমে যা ইচ্ছা সাহায্য প্রার্থনা করো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، هـ]: (عامر).
(2) في [هـ]: (خثيم).
(3) في [ب، ط، هـ]: (اللَّه).

حدثنا أبو الأحوص عن أبي حمزة عن إبراهيم قال: كان يستحب إذا قال الإمام: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ أن يقال: اللهم اغفر لي آمين.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইমাম সাহেব (সূরা ফাতিহার শেষে) এই আয়াত বলেন: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ (গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ-দ-ল্লীন), তখন এটা মুস্তাহাব (পছন্দনীয়) মনে করা হতো যে (মুক্তাদি) যেন বলে: "আল্লাহুম্মাগফির লী, আমীন।" (হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমীন)।

حدثنا غندر (عن)(1) شعبة عن الحكم قال: صليت خلف أبي عبد اللَّه الجدلي فلما قال: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾(2) قال: كفى باللَّه هاديا ونصيرًا.

হাকাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আমি আবু আবদুল্লাহ আল-জাদালির পেছনে সালাত আদায় করলাম। যখন তিনি (ইমাম) "তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি আপনি অসন্তুষ্ট এবং যারা পথভ্রষ্ট" তিলাওয়াত শেষ করলেন, তখন তিনি বললেন: আল্লাহ্ই পথপ্রদর্শক ও সাহায্যকারী হিসেবে যথেষ্ট।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بن).
(2) في [أ] زيادة: (أن يقال: اللهم اغفر لي آمين).

[حدثنا وكيع قال حدثنا سفيان عن يونس عن مجاهد قال: إذا قال الإمام: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ فقل: اللهم إني أسالك الجنة وأعوذ بك من النار.

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইমাম ﴿গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ্ দ্ব-আল্লীন﴾ বলেন, তখন তুমি বলো: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে জান্নাত প্রার্থনা করি এবং জাহান্নামের আগুন থেকে আপনার আশ্রয় চাই।" (আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকাল জান্নাহ, ওয়া আ‘ঊযু বিকা মিনান্নার)।

حدثنا جرير عن منصور عن هلال بن يساف قال: آمين اسم من أسماء اللَّه](1).

হিলাল ইবনে ইয়াসাফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: ‘আমীন’ আল্লাহ তাআলার নামসমূহের মধ্যে একটি নাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].

[حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن منصور عن هلال بن يساف مثله.

হিলাল ইবনে ইয়াসাফ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে অনুরূপভাবে বর্ণিত।

حدثنا ابن نمير عن سفيان عن طارق عن حكيم بن جابر قال: آمين اسم من أسماء اللَّه (تعالى)(1).

হাকীম ইবনে জাবির (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমীন হচ্ছে আল্লাহর (তাআলা) নামসমূহের মধ্যে একটি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ك].

حدثنا ابن علية عن ليث عن مجاهد قال: آمين اسم من أسماء اللَّه(1)](2).

মুজাহিদ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, "আমীন" হলো আল্লাহ্‌ তাআলার নামসমূহের মধ্য থেকে একটি নাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب] زياده: (تعالى).
(2) الأخبار رقم (7172 - 7174) سقط من: [أ].

حدثنا وكيع قال: حدثنا الربيع عن عطاء قال: لقد كان لنا دوي في مسجدنا هذا بآمين إذا قال (الإمام)(1) ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন ইমাম, “গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দ-ল্লীন” বলতেন, তখন আমাদের এই মসজিদে ‘আমীন’ বলার কারণে একটি জোরালো গুঞ্জন তৈরি হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن أبي إسحاق عن رجل عن معاذ أنه كان إذا ختم البقرة قال: آمين(1).

মুআয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সূরা আল-বাকারা শেষ করতেন, তখন তিনি ‘আমীন’ বলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول.

حدثنا عمر بن أيوب عن جعفر بن برقان عن أبي حمزة مولى المهلب أنه صلى إلى جنب سعيد بن جبير فلما قال: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾ قال: آمين، أو شيئا هذا معناه.

আবু হামযা মাওলা আল-মুহাল্লাব (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পাশে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলেন। যখন তিনি (সাঈদ ইবনে জুবাইর) তেলাওয়াত করলেন: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾, তখন তিনি ‘আমীন’ বললেন, অথবা এর সমার্থবোধক কিছু বলেছিলেন।

حدثنا أبو أسامة عن هشام عن محمد أن أبا هريرة كان مؤذنا بالبحرين فقال للإمام: لا تسبقني بآمين(1).

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বাহরাইনে মুয়াজ্জিন ছিলেন। তিনি (সেখানকার) ইমামকে বললেন: আপনি ’আমিন’ বলার ক্ষেত্রে আমার পূর্বে বলে ফেলবেন না।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح.

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن أبي إسحاق عن رجل أن معاذا كان إذا قرأ آخر البقرة: ﴿فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾، قال: آمين(1).

মুআয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি যখন সূরা বাকারার শেষ অংশ তেলাওয়াত করতেন এবং (শেষের এই আয়াতে) পৌঁছতেন: ﴿فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾ (সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন), তখন তিনি ‘আমীন’ বলতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) مجهول.

حدثنا ابن عيينة قال: لعله عن ابن جريج عن عطاء عن (ابن)(1) الزبير قال: كان (للمسجد)(2) (رجة)(3) أو قال: لجة إذا قال الإمام: ﴿غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ﴾، (بقول آمين)(4)(5).

আব্দুল্লাহ ইবনুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ইমাম ‘গাইরিল মাগদূবি আলাইহিম ওয়া লাদ-দাল্লীন’ বলেন, তখন ‘আমীন’ বলার কারণে মসজিদে প্রচণ্ড ধ্বনি বা গর্জনের সৃষ্টি হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [ص].
(2) في [أ]: (المسجد).
(3) في [هـ، ف]: (زجة).
(4) سقطت من: [أ، ك، ز]، وثبتت في: [ب، ص، هـ، ف].
(5) منقطع حكمًا: ابن جريج مدلس.