حدثنا أبو خالد الأحمر عن يحيى بن سعيد عن شرحبيل عن جابر قال: أقبلنا مع رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم من الحديبية حتى إذا كنا بالصهباء قال: معاذ من يسقينا في أسقيتنا قال فخرجت في فتيان معي حتى (أتينا)(1) (الأثاية)(2) (فأسقينا)(3) واستقينا فلما كان بعد عتمة من الليل فإذا رجل (ينازعه)(4) بعيره الماء قال: فإذا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
فأخذت
راحلته
فأنختها
فتقدم
فصلى العشاء وأنا عن يمينه ثم صلى ثلاث عشرة ركعة(5).

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাথে হুদায়বিয়া থেকে ফিরছিলাম। যখন আমরা সাহবা নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন তিনি বললেন: মু’আয! কে আমাদের মশকগুলোতে পানি পান করাবে?

তিনি (জাবির) বললেন: তখন আমি আমার সাথে কিছু যুবক নিয়ে বের হলাম। আমরা ’আল-উছায়া’ নামক স্থানে পৌঁছলাম। সেখানে আমরা (পশুদের) পানি পান করালাম এবং নিজেরাও পান করলাম। যখন রাতের ইশার ওয়াক্ত পার হলো, হঠাৎ দেখলাম একজন লোক তার উটের সাথে পানির জন্য টানাটানি করছেন। তিনি (জাবির) বললেন: তখন আমি দেখলাম, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।

আমি তাঁর বাহনটি ধরে বসিয়ে দিলাম। এরপর তিনি অগ্রসর হলেন এবং ইশার সালাত আদায় করলেন, আর আমি ছিলাম তাঁর ডান পাশে। অতঃপর তিনি তেরো রাকাত সালাত আদায় করলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، هـ]: (أدركنا).
(2) في [أ]: (الأثابة).
(3) في [ز، ك]: (فاستقينا).
(4) في [س، ط، هـ]: (ينادي من).
(5) ضعيف؛ لضعف شرحبيل، أخرجه أحمد (15064)، وابن حبان (2628)، وابن خزيمة (1165)، والبزار (729 كشف)، وأبو يعلى (2216)، وعبد الرزاق (4705)، وأخرج نحوه مسلم (3010).

حدثنا أبو الأحوص عن سعيد (بن)(1) مسروق عن سلمة بن كهيل عن أبي (رشدين)(2) عن كريب مولى ابن عباس (عن ابن عباس)(3) قال: بت عند خالتي ميمونة وبات رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عندها فرأيته قام من الليل قومة فصلى إما إحدى عشرة ركعة وإما (ثلاث)(4) عشرة ركعة(5).

ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আমার খালা মাইমুনার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ঘরে রাত কাটালাম, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামও তাঁর কাছে রাত কাটালেন। তখন আমি তাঁকে দেখলাম যে, তিনি রাতের বেলায় (সালাতের জন্য) দাঁড়ালেন এবং সালাত আদায় করলেন। (তিনি) হয় এগারো রাকআত অথবা তেরো রাকআত সালাত আদায় করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، ب، هـ]: (عن)، وفي [ز، ص، ك]: (بن).
(2) كذا في [أ، ز، ك]: وفي [هـ، ص]: (راشد بن)، في [ب]: (رسيد بن)
(3) سقط من: [ز].
(4) في [أ، ب، ك]: (ثلاثة).
(5) صحيح، أخرجه البخاري (6316)، ومسلم (763).

حدثنا يحيى بن آدم قال ثنا سفيان عن الأعمش (عن إبراهيم)(1) عن

الأسود عن عائشة أن النبي صلى الله عليه وسلم
كان يصلي بالليل تسع ركعات(2).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাতে নয় রাকাত সালাত আদায় করতেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ، ب].
(2) صحيح، أخرجه أحمد (26159)، والترمذي (444)، وأبو داود (1363)، والنسائي في الكبرى (1349)، وابن ماجة (1360)، وأبو يعلى (4793)، والطحاوي 1/ 284، وإسحاق (1497)، والإسماعيلي (219).

حدثنا أبو بكر قال(1): ثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: صلى عمر صلاة عند البيت فقرأ: ﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾ فجعل يومئ إلى البيت ويقول: ﴿فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ (3) الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ﴾ [قريش: 1، 3 - 4](2).

ইবরাহীম (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বাইতুল্লাহর (কাবার) নিকট সালাত আদায় করলেন। তিনি (সালাতে) সূরা লা ইলাফি কুরাইশ পাঠ করলেন। অতঃপর তিনি ঘরের (কাবার) দিকে ইশারা করতে লাগলেন এবং বললেন: “অতএব তারা যেন ইবাদত করে এই ঘরের রবের। যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং ভয় থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ك]: زيادة (قال).
(2) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك عمر.

حدثنا غندر عن شعبة عن (النعمان)(1) بن سالم عن ابن أبي (أوس)(2) قال: كان جدي أوس أحيانا يصلي فيشير إلي وهو في الصلاة فأعطيه نعليه(3).

ইবনু আবি আওস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমার দাদা আওস (রাহিমাহুল্লাহ) কখনো কখনো সালাত আদায় করতেন এবং সালাতরত অবস্থায় তিনি আমার দিকে ইশারা করতেন। তখন আমি তাঁকে তাঁর জুতা জোড়া এনে দিতাম।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [أ، هـ، ز، ك]: (إسماعيل)، وتقدم برقم (8076).
(2) في [أ، ص]: (أويس).
(3) مجهول، لجهالة النعمان وابن أبي أوس، أخرجه ابن ماجة (1037)، وأحمد (16177)، والطحاوي 1/ 512، والطبراني (604)، والطيالسي (1109)، وابن سعد 5/ 511، وابن قانع 1/ 29.

حدثنا أبو داود الطيالسي عن شعبة عن هشام قال: كان أبي يومئ في الصلاة.

হিশাম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার পিতা সালাতের (নামাযের) মধ্যে ইশারা করতেন।

(و)(1) قال: كانت عائشة تفعله(2).

তিনি বললেন, "আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই আমলটি করতেন।"

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: []، زيادة (و) في: [أ، ب، ك].
(2) منقطع، هشام لم يسمع من عائشة.

حدثنا وكيع عن يزيد بن إبراهيم عن الحسن قال: لا بأس (في الإيماء)(1) في الصلاة.

হাসান (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, সালাতের মধ্যে ইশারা করতে কোনো বাধা নেই।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (بالإيماء).

حدثنا حفص عن ليث قال: أصابني رعاف وأنا أطوف بالبيت فمررت بطاوس وهو يصلي فأشار إلي أن (أغسله)(1) بالماء ثم عد.

লায়ছ (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি যখন বায়তুল্লাহ শরীফের তাওয়াফ করছিলাম, তখন আমার নাক দিয়ে রক্ত ঝরতে শুরু করে। আমি তাউস (রাহিমাহুল্লাহ)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর তিনি তখন সালাত আদায় করছিলেন। তিনি আমাকে ইশারা করলেন যে, আমি যেন তা (রক্ত) পানি দিয়ে ধুয়ে ফেলি এবং তারপর (তাওয়াফে) ফিরে আসি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ز]: (أغتسله).

حدثنا محمد بن أبي عدي عن ابن عون قال: كان محمد ربما أشار بيده وهو في الصلاة.

ইবনে আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, (ইমাম) মুহাম্মদ (ইবনে সিরীন) যখন সালাতে (নামাজে) থাকতেন, তখন মাঝে মাঝে হাত দ্বারা ইশারা করতেন।

حدثنا وكيع عن ابن عون قال: قلت لإبراهيم الرجل يشير إلى الشيء في الصلاة قال: إنّ في الصلاة لشغلًا.

ইবনে আওন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি ইবরাহীম (আন-নাখায়ীকে) জিজ্ঞেস করলাম— কোনো ব্যক্তি যদি সালাতের মধ্যে কোনো কিছুর দিকে ইশারা করে (তবে তার হুকুম কী)?

তিনি (উত্তরে) বললেন: সালাতের মধ্যে মনোনিবেশ করার মতো কাজ (বা ব্যস্ত থাকার মতো বিষয়) অবশ্যই রয়েছে।

حدثنا عبد الأعلى عن معمر عن الزهري أنه كان لا يرى بأسًا أن يؤمئ الرجل في الصلاة.

ইমাম যুহরী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত: তিনি মনে করতেন যে, কোনো ব্যক্তি নামাযের মধ্যে ইশারা করে (রুকু-সিজদা) করলে তাতে কোনো অসুবিধা নেই।

حدثنا عبد اللَّه بن نمير عن الأجلح (عن عطاء)(1) قال: قلت له: تكون لي الحاجة وأنا في الصلاة فأومئ إلى الجارية بيدي قال: إنا (نفعل)(2) ذلك.

আতা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, “আমি যখন সালাতে রত থাকি, তখন যদি আমার কোনো প্রয়োজন হয় এবং আমি হাত দিয়ে খাদেমার (বা দাসীর) দিকে ইশারা করি (তাহলে কি সালাত ভঙ্গ হবে)?” তিনি বললেন, “আমরা তো এরূপ করে থাকি।”

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) سقط من: [أ].
(2) في [ب]: (لنفعل).

حدثنا غندر عن شعبة عن أبي إسحاق قال: رأيت عمرو بن ميمون وهو يصلي (فأومأ)(1) إلى رجل بيده.

আবু ইসহাক (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমর ইবন মাইমুন (রাহিমাহুল্লাহ)-কে দেখেছি, তিনি যখন সালাত আদায় করছিলেন, তখন তিনি হাত দিয়ে একজন লোককে ইশারা করেছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [ب، هـ]: (يومئ).

حدثنا وكيع قال: ثنا الأعمش عن أبي سفيان عن جابر قال: صرع النبي صلى الله عليه وسلم
عن فرس له فوقع على جذع نخلة فانفكت قدمه فدخلنا عليه نعوده وهو يصلي في مشوبة (لعائشة)(1) (جالسًا)(2) فصلينا بصلاته ونحن قيام، ثم دخلنا عليه مرة أخرى وهو يصلي جالسا فصلينا بصلاته ونحن قيام فأومأ إلينا أن اجلسوا(3).

জাবের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী কারীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন এবং একটি খেজুর গাছের গুঁড়ির ওপর আঘাত লেগেছিল, ফলে তাঁর পা মচকে গিয়েছিল। অতঃপর আমরা তাঁকে দেখতে তাঁর কাছে গেলাম। তিনি তখন (আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) ছোট কামরায় বসে সালাত আদায় করছিলেন। তখন আমরাও তাঁর সালাতের অনুসরণ করে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলাম। এরপর আমরা অন্য এক সময় তাঁর কাছে গেলাম, যখন তিনি বসে সালাত আদায় করছিলেন। আমরা তাঁর সালাতের অনুসরণ করে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলাম। তখন তিনি আমাদেরকে ইশারা করলেন যে, তোমরা বসে যাও।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) في [هـ]: (بعائشة).
(2) سقط من: [أ، ب، هـ].
(3) حسن؛ أبو سفيان صدوق، أخرجه أحمد (14205)، وأبو داود (602)، وابن ماجة (3485)، وابن خزيمة (1615)، وابن حبان (2114)، والبخاري في الأدب (960)، وأبو يعلى (1896)، والدارقطني 1/ 422، والبيهقي 3/ 79، وأصله في مسلم (413).

حدثنا عبدة بن سليمان عن هشام عن أبيه عن عائشة قالت: اشتكى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فدخل عليه ناس من أصحابه يعودونه فصلى رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم
جالسًا
فصلوا
بصلاته
قيامًا
فأشار
إليهم
أن اجلسوا فجلسوا(1).

আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অসুস্থ হয়ে পড়লেন। তখন তাঁর সাহাবীগণের কিছু সংখ্যক লোক তাঁকে দেখতে (খোঁজ-খবর নিতে) তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বসে সালাত আদায় করলেন। আর তাঁরা তাঁর সালাতের সাথে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করলেন। তখন তিনি তাঁদেরকে বসে পড়ার জন্য ইশারা করলেন। ফলে তাঁরাও বসে গেলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه البخاري (5658)، ومسلم (412).

حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن الزبير بن عدي عن إبراهيم أنه سئل عن الإيماء في الصلاة فقال: إن في الصلاة لشغلًا.

ইবরাহীম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত,
তাঁকে সালাতের মধ্যে ইশারা করা (ঈমা) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সালাতের মধ্যে (গভীর) মনোযোগের বিষয় (ব্যস্ততা/শুগল) রয়েছে।"

حدثنا أبو بكر قال: ثنا وكيع قال: ثنا ابن أبي ذئب عن عثمان بن عبد اللَّه بن سراقة عن جابر بن عبد اللَّه قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي على راحلته نحو المشرق في غزوة أنمار(1).

জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে আনমার যুদ্ধের সময় তাঁর সওয়ারীর উপর বসে পূর্ব দিকে মুখ করে সালাত আদায় করতে দেখেছি।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه أحمد (14200)، والبخاري (4140).

حدثنا وكيع قال: ثنا ابن أبي ليلى عن عطية عن أبي سعيد وعن ابن أبي ليلى عن نافع عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه كان يصلي على راحلته التطوع في السفر حيث توجهت به يومئ إيماء السجود أخفض من الركوع(1).

আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও ইবনে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম সফরে তাঁর আরোহী পশুর (বাহনের) উপর নফল সালাত (নামায) আদায় করতেন, বাহনটি যেদিকে মুখ করে থাকত। তিনি ইশারার মাধ্যমে রুকূ-সিজদা করতেন। সিজদার জন্য তাঁর ইশারা রুকূর ইশারার চেয়ে নীচু হতো।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) ضعيف؛ لضعف ابن أبي ليلى وعطية العوفي، أخرجه أحمد (11701)، والبزار (691/ كشف)، وحديث ابن عمر سيأتي بعده.

حدثنا وكيع قال: ثنا سفيان عن عمرو بن يحيى بن عمارة المازني عن سعيد بن يسار عن ابن عمر قال: رأيت النبي صلى الله عليه وسلم
يصلي على حمار نحو المشرق وهو متوجه إلى خيبر(1).

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি গাধার পিঠে পূর্ব দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছেন, অথচ তিনি খায়বারের দিকে যাচ্ছিলেন।

تحقيق: الشيخ سعد بن ناصر الشثري

(1) صحيح، أخرجه مسلم (700)، وأحمد (5206).