2401 - أَخْبَرَنَا يَعِيشُ بْنُ سَعِيدٍ الْوَرَّاقُ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، ثنا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ: نا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ: " قَدِمَ عَلَيْنَا ابْنُ شِهَابٍ قَدْمَةً، فَقُلْتُ لَهُ: طَلَبْتَ الْعِلْمَ حَتَّى إِذَا كُنْتَ وِعَاءً مِنْ أَوْعِيَتِهِ تَرَكْتَ الْمَدِينَةَ وَنَزَلَتْ كَدَاءَ فَقَالَ: كُنْتُ أَسْكُنُ الْمَدِينَةَ وَالنَّاسُ نَاسٌ فَلَمَّا تَغَيَّرَ النَّاسُ تَرَكْتُهُمْ "

অনুবাদঃ ইমাম মালেক ইবনু আনাস (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

একদা ইবনু শিহাব (আয-যুহরি) আমাদের নিকট আগমন করলেন। আমি তাঁকে বললাম: ‘আপনি ইলম (জ্ঞান) অন্বেষণ করেছেন, এমনকি আপনি যখন জ্ঞানের ভাণ্ডারসমূহের মধ্যে অন্যতম ভাণ্ডারে পরিণত হলেন, তখন আপনি মদীনা ছেড়ে কাদায় (Kadaa নামক স্থানে) বসবাস করতে গেলেন কেন?’

তিনি বললেন: ‘আমি মদীনাতে তখন বসবাস করতাম, যখন মানুষ (প্রকৃত) মানুষ ছিল। কিন্তু যখন মানুষ পরিবর্তিত হয়ে গেল, তখন আমি তাদের ছেড়ে চলে এলাম।’