2403 - أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ بِشْرٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي دُلَيْمٍ، ثنا ابْنُ وَضَّاحٍ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُطَيْسٍ، ثنا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي دُلَيْمٍ، ثنا عُمَرُ بْنُ أَبِي تَمَّامٍ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالُوا أنا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ: سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يَقُولُ: " لَمَّا اتَّخَذَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَصْرَهُ بِالْعَقِيقِ قَالَ لَهُ النَّاسُ: قَدْ جَفَوْتَ عَنْ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُ مَسَاجِدَكُمْ لَاهِيَةً وَأَسْوَاقَكُمْ لَاغِيَةً وَالْفَاحِشَةَ فِي فِجَاجِكُمْ عَالِيَةً، فَكَانَ فِيمَا هُنَالِكَ عَمَّا أَنْتُمْ فِيهِ عَافِيَةٌ،

অনুবাদঃ হিশাম ইবনে উরওয়াহ (রহ.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন উরওয়াহ ইবনুয যুবাইর (রহ.) ‘আকীক’ নামক স্থানে তাঁর প্রাসাদ নির্মাণ করলেন, তখন লোকেরা তাঁকে বলল: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মসজিদ থেকে দূরত্ব অবলম্বন করেছেন।
তিনি তখন বললেন: আমি তোমাদের মসজিদগুলোকে (দুনিয়াবী বিষয়ে) বেখেয়ালিতে মগ্ন দেখেছি, আর তোমাদের বাজারগুলোকে দেখেছি অনর্থক কথাবার্তায় পূর্ণ। তোমাদের রাস্তাঘাটে অশ্লীলতা উচ্চস্বরে প্রকাশ পাচ্ছে।
সুতরাং (আকীকের) সেই অবস্থানে তোমাদের বর্তমান অবস্থা থেকে রক্ষা পাওয়ার একটি নিরাপদ উপায় ছিল।