2422 - وَقَالَ بَعْضُ الْبَصْرِيِّينَ:
الْعِلْمُ آنَسُ صَاحِبٍ ... أَخْلَوُ بِهِ فِي وَحْدَتِي
فَإِذَا اهْتَمَمْتُ فَسَلْوَتِي ... وَإِذَا خَلَوْتُ فَلَذَّتِي
وَيُرْوَى: وَإِذَا نَشِطْتُ فَلَذَّتِي. -[1231]-

অনুবাদঃ বাসরার কতিপয় মনীষী/বাসরীগণ বলেছেন:

ইলম (জ্ঞান) হলো সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
যাকে নিয়ে আমি আমার একাকীত্বে নির্জনতা অবলম্বন করি।
যখন আমি চিন্তিত ও উদ্বিগ্ন হই, তখন এটিই আমার সান্ত্বনা,
আর যখন আমি একাকী থাকি, তখন এটিই আমার পরম তৃপ্তি ও আনন্দ।
(অন্য বর্ণনায় রয়েছে: যখন আমি উদ্যমী হই, তখন এটিই আমার পরম তৃপ্তি ও আনন্দ।)