2421 - وَسَأَلَنِي أَنْ أَزِيدَهُ فِيهَا فَزِدْتُهُ بِحَضْرَتِهِ:
[البحر الكامل]
يُسْلِي الْكِتَابُ هُمُومَ قَارِئِهِ ... وَيَبِينُ عَنْهُ إِذَا قَرَأَ نَصَبُهُ
نِعْمَ الْجَلِيسُ إِذَا خَلَوْتَ بِهِ ... لَا مَكْرُهُ يُخْشَى وَلَا شَغَبُهُ

অনুবাদঃ এবং সে আমাকে তাতে (কবিতা) আরও কিছু যোগ করার জন্য অনুরোধ করেছিল। তাই আমি তার উপস্থিতিতে এটি যোগ করে দিলাম:

গ্রন্থ (কিতাব) তার পাঠকের দুশ্চিন্তা দূর করে দেয়,
আর যখন সে তা পাঠ করে, তখন তার কষ্টও বিদূরিত হয়।
সে কতই না উত্তম সঙ্গী, যখন তুমি তার সাথে নির্জনে একান্ত হও!
তার কোনো কপটতা (বা মন্দ কাজ) ভয় করা হয় না, আর না তার কোনো গোলগোল বা বিশৃঙ্খলা।